선교사 편지 데이터베이스를 통한 선교사 기록 연구

강의 개요

제목 : 선교사 편지 DB를 통한 재한 선교사 연구
일시 : 2019년 봄학기 매주 수요일 6, 7, 8교시(14:00-17:00)
장소 : 연세대학교 신학관102
대상 : 제한 없음. 실습에 참여하면 청강도 가능함.
교수
- 허경진 : 2017년부터 기독교사상에 1년 반 동안 <한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린>을 연재하고 단행본으로 출판하였으며, 구한말 선교사 기록 데이터베이스를 편찬하여 교계에서 활용할 수 있도록 준비하고 있다.
- 류인태 : 데이터베이스 편찬 실습을 도울 예정이다.
목표
- 19세기말 20세기초 우리나라에 파견된 선교사 기록을 미디어위키 플랫폼의 데이터베이스로 편찬하는 방법을 강의하고, 매시간 실습한다.
- 교회사나 선교학 전공자 개인이 방대한 선교사의 기록을 쉽게 접근하거나 모두 섭렵할 수 없으므로, 수강생들이 시범삼아 언더우드 선교사의 편지를 데이터베이스로 편찬하는 실습을 해보고, 본인이 관심있는 선교사의 기록에도 그 방법을 적용해보게 한다.
- 실습한 결과물은 수강생 공동으로 소유하며, 각자 연구나 논문에 활용한다.
평가 : 수업 참여 20점, 실습 과제 60점, 기말보고서 20점

수강생

강의 일정 및 내용

주차	날짜	강의 주제	강의 내용
01	03/06	강의 계획 및 진행내용 전달
02	03/13	선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비: 온톨로지(Ontology) 설계1	-온톨로지에 대한 기초 이해 전달 및 대상 자료로서 선교사 편지의 내용과 형식 이해 -온톨로지 기초 설계 : 실제 샘플 자료에서 추출한 데이터 형식 적용(수강자별 실습)
03	03/20	선교사 편지 데이터베이스 편찬 준비: 온톨로지(Ontology) 설계2	-온톨로지 설계 사례 발표 및 비교 : 수강자별 실습 기초 설계안 발표 및 코멘트 -토론 및 논의를 통한 온톨로지 설계안 초안 확정
04	03/27	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초): 미디어 위키(Media Wiki)의 이해와 설치	-위키의 탄생 맥락과 기능 및 웹 환경에서 미디어 위키 설치 과정 설명 -데이터베이스 플랫폼으로서 위키의 장점 설명(위키피디어 사례 포함)
05	04/03	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초): 미디어 위키(Media Wiki)의 기초 문법 이해	-위키 기초 문법 설명 및 실습 -온톨로지 설계안 초안 적용 (위키의 ‘틀’과 ‘분류’ 기능 활용)
06	04/10	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초): 위키 전자문서 작성 실습1	-수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지) -수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
07	04/17	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(기초): 위키 전자문서 작성 실습2	-수강자별 위키 문서 작성 실습 (언더우드 선교사 편지) -수강자별 온톨로지 설계안 수정안 발표 및 코멘트
08	04/24	중간고사	실습과제로 대체
09	05/01	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현1	-네트워크 그래프 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 네트워크 그래프 구현 실습 -실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘인물’ 데이터 추출 및 정리
10	05/08	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘인물’ 데이터를 이용한 인물 관계망 구현2	-수강자별 인물 관계망 구현 실습(추출된 ‘인물’ 데이터 활용) -수강자별 온톨로지(‘인물-인물’ 관계 정의) 수정안 발표 및 코멘트
11	05/15	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현1	-타임라인 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 타임라인 구현 실습 -실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘시간’ 관련 정보 추출 및 정리
12	05/22	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘시간’ 관련 정보를 이용한 타임라인 구현2	-수강자별 타임라인 구현 실습(추출된 ‘시간’ 관련 정보 활용) -수강자별 타임라인 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
13	05/29	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현1	-전자지도 구현 방법론 설명 및 수강자별 간단한 전자지도 구현 실습 -실습을 통해 작성된 위키 문서로부터 ‘공간’ 데이터 추출 및 정리
14	06/05	선교사 편지 위키 데이터베이스 편찬(심화): ‘공간’ 데이터를 이용한 전자지도 구현2	-수강자별 전자지도 구현 실습(추출된 ‘공간’ 데이터 활용) -수강자별 전자지도 구현 맥락과 요점 발표 및 코멘트
15	06/12	선교사 편지 위키 데이터베이스 확장안 논의: 기타 데이터를 이용한 시각화 방안 탐구	-‘인물’, ‘시간’, ‘공간’ 외의 데이터 활용 가능성에 대한 제시 -수강자별 기타 데이터 활용 방안 검토 과제(추가 위키 문서 작성 및 기말보고서 작성)
16	06/19	기말고사	발표 및 보고서 제출

기초 자료

언더우드(Underwood, Horace G.)의 편지

알렌(Allen, Horace N.)의 편지

알렌 선교사의 편지 : 향후 배포할 예정입니다.

모펫(Moffett, Samuel A.)의 편지

모펫 선교사의 편지 : 향후 배포할 예정입니다.

구축 데이터 목록

편지 인물 단체 공간 사건 물품 기기 자료 문헌 삭제 데이터

편지

1895년 언더우드 관련 편지

향후 배포예정.

1896년 언더우드 관련 편지 : 03건

1896년 04월 15일 언더우드가 엘린우드에게 보낸 보고서 (작성자 : 윤미진)
1896년 11월 03일 서재필이 북장로교한국선교회에 보낸 편지 (작성자 : 윤미진)
1896년 11월 03일 언더우드가 북장로회선교본부에 보낸 편지 (작성자 : 윤미진)

1897년 언더우드 관련 편지 : 03건

인물 데이터 후보 예시

작성예시 : Underwood, Horace G.(원두우)
송순용(宋淳容, 字는 德祚) : 언더우드의 한국어 교사. 1885년 7월 6일자 편지에 '나의 선생님(my teacher)'으로 지칭.

단체 데이터 후보 예시

프란체스코회(Franciscan) : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
감리교(Methodist) : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
개화당(the Progressionist party) : 1885년 2월 18일자 편지에 언급.

공간 데이터 후보 예시

작성예시 : 헵번의 사택(요코하마)
요코하마에 있는 연합교회(the Union Church of Yokohama) : 요코하마 카이간 교회(35.446979, 139.643849)로 추정. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
이곳 병원(the hospital here) : 제중원 터로 추정됨. 현재의 헌법재판소 위치. 1885년 8월 31일자 편지에 언급.
서울 정동 구 미국공사관(U. S. Legation) : 1886년 2월 12일자 편지에 언급.
헤론 의사가 얻으려 하는 그 집(the house that Dr. Heron is to occupy) : 1885년 7월 6일자 편지에 언급.
영국 공사관 : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
묄렌도르프의 저택 : 1885년 4월 26일자 편지에 언급. 한겨레21 전우용의 서울탐史 "묄렌도르프 저택은 최초의 '퓨전' 가옥
알렌 의사가 얻게 된 건물(The property that Dr. Allen had obtained) : 1885년 4월 26일자 편지에 언급.
제물포의 숙소(quarters in Chemulpo) : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.
고아학교 : 1886년 7월 9일자 편지에 언급. 언더우드가 세운 고아학교에 관한 기본 정보 -> 연희전문학교의 최초 형태.

사건 데이터 후보 예시

최근 이곳에서 있었던 소요(the late trouble here) : '갑신정변'으로 추정됨. 1885년 4월 19일자 편지에 언급.

물품 데이터 후보 예시

작성예시 : 옥스포드 코트

기기(機器) 데이터 후보 예시

작성예시 : 오시피호
미국기선 오시피 호(the U.S.S. Ossippee) : 1885년 4월 19일자 편지에 언급.

자료 데이터 후보 예시

문헌 데이터 후보 예시

중간과제 링크 목록

박혜은

헐버트^인물
스크랜턴^인물
한불자뎐^문헌

장유미

헤론^인물
제중원^공간
베어드^인물
게일^인물
마펫^인물

윤미진

푸트^인물
루미스^인물
제중원의학당^공간
성전의 수호자(Temple Keeper)^문헌
영혼의 구원(Salvation of the Soul)^문헌
알기 쉬운 기독교 교리(Easy Christian Doctrine)^문헌

논의사항

20190320

인물 부분

- 860709일자 편지에 등장하는 고아학교 관련- 알렌 제중원 담당 의사/ 헤론 의사/언더우드 목사 고아원 책임자, 이후 의사/목사/선교사 구분 명확히 하는 게 좋을 것 같다는 의견/헤론 의사의 어학교사 노춘경, 아닐 수 있다. 분명하다. - 실명이 공개되지 않은 인물에 대한 자료 조사가 필요

장소(공간) 부분

- 정보를 점<선<면 중 어떻게 표현할 수 있느냐 하는 문제의식. - 850126 초반부 항해에 대한 표현>> 본문 "rather rough passage"에 대한 일본사람들의 기록(자료). 항로를 디테일하게 복원할 수 있는 가능성 있음.

사건 부분

- 어떻게 접근할 것인가: 기준이 애매모호한 부분이다. 역사학에서 사건으로 치부하는 것만 다룰 것인가?(한계 있음).

물품 관련

- 아카이빙과 직결되는 정보. - 옥스포트 코트->멜렌도르프가 알렌에게 언더우드가 사제복장을 입었음을 알림.

기기 관련

- 미국 기선 오시피 호: 갑신정변 발생 이후, 일본군 청나라군의 교전이 빈번해 사회 불안. 주변국들에 비상이 걸린 상황이고, 미국의 배가 와 있었다.

전체적

- 온톨로지에 반영할 만한 내용을 고민하고 공유할 것. - 2차 정리로 매개정보(semantic data) 연결할 수 있음.

20190327

0709 편지 관련 서적 자료

성전의 수호자(temple keeper): https://library.yonsei.ac.kr/search/detail/CAT000000829870
이하 두 권 찾을 수 없음.

20190410

엘린우드가 언더우드에게 보낸 편지가 있는지? (85.8.31편지에 박사님의 편지)같은 경우 교차로 볼 수 있도록 추후 편집.
860120 닥터 스터지/저의 집-언더우드 사택으로 표기/ 로마 가톨릭 신부 추가정보
860131 상해에 있는 그들의 신학교-박혜은 선생님 서치
860213 고아원- 1920년대 언더우드가 시작한 자리? 사실 확인 필요. 경성보육원(법인). <the Korean mission field>/김용식- 김윤식의 오기(외교부장관)/푸크는 포크로 통일
860217 스크랜턴 의사의 집- 스크랜턴의 사택 만들기
860416 의학교- 제중원의학당 / 데니 판사(국편의자료집 참고)/로스 선교사/ 미국성서공회
860709 우리가 살고 있는 집- 언더우드 사택/ 알려지지 않은 사람 pack(헤론부인의 편지, 남겨지지 않았다.) 전도부인 관련 pdf 공유/
861227 헤론의 편지 찾아서 교차편집하기/ 북장로교 한국선교부- 북장로교 해외선교부로 변경/ 감리교 선교부- 정식명칭 표기, 고종 생일잔치는 <일성록>참고/ 새로운 병원을 위한 장소를 택한 것(제중원 이미 옮긴 상태)- 제중원 링크로 연결, 상세정보에 맥락 추가(1227)
19870122 북장로교 한국선교회(Mission)(1891 회의자료), 고아학당 태그, 학교- 배재학당, 서상륜
19870307 당신 문맥 변경/ 여기까지 표제어 정리

20190417

중간고사 과제: 편지글 6개, 표제어 페이지 3개(05/01일까지) 올리기
편지 초반에 기재된 서울은 전부 언더우드 사택으로 연결
870122 세 사람: 서경조, 최명오, 정공빈
870617 neighborhood- 넓은 한국식 사옥 ^[1]/ 한국어로 된 번역은 이수정 마가복음서랑 로스 예수선교전서/ 대한성서공회 연혁 상임성서위원회,언더우드, 아펜젤러의 주도로 시작.
언더우드 형 이름:Underwood, John T.
880305맥캔지 상회>1859년~주석 처리
타운샌드(미국상사), 이화양행 지점
880422 두명의 대표>>의주지역의 기독교인들은 백홍준 외 무명?
880425 편지 수정
880521 편지까지 검토

20190515

기말 기간까지 편지 각자 20개 업로드 완료 후 표제어 페이지 1주당 1개(과제), 20개 개별 데이터 만들기.

네트워크 그래프 예시

샘플자료

샘플 lst파일 다운로드

윤미진

박혜은

김은정

가상 전시관 예시 : 양화진 선교사 묘역

가상 현실 - 전체 화면 보기

참고자료

단행본

허경진, 『한국 고전문학에 나타난 기독교의 편린』, 동연, 2019.
김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부 , 2002.
이만열, 옥성득, 『언더우드 자료집 II』, 연세대학교출판부 , 2006.
김현·김바로·임영상, 『디지털 인문학 입문』, HUEBOOKs, 2016.

논문

허경진·한미경·이혜은, 「북미지역에 소장된 내한 의료선교사 편지 기록의 현황과 디지털 인문학적 활용 가능성」, 『한국비블리아학회지』29집, 한국비블리아학회, 2018.
한미경, 「내한 개신교 선교사 편지(1884-1942)의 디지털 아카이브 구축 기반 연구」, 숙명여자대학교 대학원 박사학위논문, 2019.

기타 자료

Data-based Methodology

서버 구축 및 환경 설정

온톨로지(Ontology)

미디어 위키(Media wiki)

네트워크 그래프(Network Graph)

가상 전시관 (Virtual Reality Exhibition)

위키 플랫폼 데이터베이스 예시

활용 틀

주석

↑ 넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집

[1] 넓은 한국식 사옥: 언더우드 사택과 기포드 사택 사이의 공간으로 추정, 혹은 서상윤의 집

[1]