1896년 언더우드와 관련된 총 3편의 편지

출처 : 김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.

-1896년 04월15일 엘린우드 수령 보고서 (02-03쪽)

-1896년 11월03일 서재필의 편지 (04-05쪽)

-1896년 11월03일 언더우드 편지 (06-07쪽)

Dr. Horace G. Underwood

(No date or place – but received by Dr. Ellinwood April 15, 1896)

SUNDAY SCHOOL REPORT

I have been asked to render a report along the lines of Sunday Schools. In connection with our work at Mo Hwa Kwan the numbers in attendance so increased that we were forced to divide the service. The most natural and easiest division was between boys & men & therefore we took the boys every Sunday morning & the men in the afternoon. Mr. Miller & I either together or separately took the school right along & we have had a pretty regular attendance of about a score of boys who are gradually learning the main truths of the Gospel & about the love of Christ. Singing forms a prominent feature in our school & here as in all our services the mission school boys give no small amount of assistance. After this & prayer the teaching is generally done by large pictures which are put up on the wall.

The children are drawn out by questions & explanations & they show not a little interest in the school/

While in Chang You (?) we organized a large Sunday School there with several classes & teachers which meet every Sunday afternoon for Bible study & includes all the Church members.

It is my firm conviction that this is what we want here in Korea & that if we desire to have a strong church, this is what we must have. Let us not drive the men away by calling it a “school," let us not give them the idea that it is not for them by favoring the boys but let us gather in the whole church & have Church & Sunday School, at least as far as the church members are concerned one.

I would not exclude any but would urge that the aim be to have the Sunday School include all the Church members & as many more as possible. Let them all meet in the one room, with the women curtained off & being divided into classes, have union exercises so as to have grow up with them a joy in their Sabbath School home.

Respectfully Submitted,

H. G. Underwood

언더우드

(기록 일자나 장소는 기록되어 있지 않음. 엘린우드 박사는 1896년 4월 15일 수령하였음)

주일 학교 보고서

주일 학교에 관한 보고서를 보내달라는 요청을 받았습니다. 모화관에서 하고 있는 우리 사역에 대해 말씀드리겠습니다. 참석 인원이 너무나 많이 증가하여서 예배를 두 번으로 나누어 드려야만 하는 상황이 되었습니다. 참석대상을 구분하는 데 있어 무리 없고 가장 쉬운 방법은 어린이들과 어른을 구분하는 것입니다. 그래서 어린이들은 매주 주일 아침에, 어른들은 오후에 모이게 했습니다. 밀러씨와 저는 함께 일할 때도 있고 각자 일할 때도 있었는데, 우리 두 사람은 주일 학교 일을 맡아 이 사역을 잘 진행시켜 나갔습니다. 20명 정도의 아이들이 고정적으로 잘 출석하고 있고, 복음의 중심적인 진리와 그리스도의 사랑에 대해 꾸준히 잘 배워 나가고 있습니다. 찬송하는 아이들의 모습은 우리 주일학교의 눈에 띄는 특징이 되어 있으며, 다른 모든 예배에서와 마찬가지로, 기독교학교에 다니는 아이들이 적지 않은 도움을 주고 있습니다. 예배와 기도시간 후에는, 주로 벽에 걸어 놓을 수 있는 큰 그림을 활용해 아이들을 가르칩니다.

아이들에게 질문을 하고 설명을 해 주면서 관심을 유도해 내고 있는데, 아이들은 주일학교에 오는 시간을 매우 즐거워하고 있습니다.

우리가 장유에 있을 동안에 그곳에서 상당히 큰 규모의 주일학교를 세웠습니다. 학급이 여러 개 되며 교사들도 여러 명 있습니다. 매주 주일 오후에 성경 공부를 위해 모이는데 그 교회의 모든 사람들이 다 참여합니다.

‘이것이 바로 우리가 한국에서 이루어지기를 바라던 일이며, 우리가 튼튼한 교회를 세우기 원한다면, 반드시 갖추어야 할 것이라’고 저는 분명히 확신하고 있습니다. 그곳을 “학교”라고 부르며 어른들이 다가오는 것을 막지 않았으면 좋겠습니다. 어린이들만을 선호하여 주일학교는 성인들을 위한 곳은 아니라는 생각을 주지 않게 되기를 바랍니다. 적어도 교회의 구성원들은 모두 서로 서로 관련을 맺고 있는 하나된 공동체라 한다면, 온 교회 안에 다같이 모여서 교회 모임과 주일학교 모임을 갖게 합시다.

저는 그 누구도 제외시키지 않으려 합니다. 모든 교회 구성원들이, 할 수 있는 한 많은 사람들이 다 같이 주일학교 모임을 갖게 해야 한다고 생각합니다. 여성들은 커튼으로 가려진 곳에 있게 하면서, 다 같이 한 곳에 모인 후 몇 개의 학급으로 나뉘어져 다 같이 함께 배우는 시간을 갖게 되었으면 좋겠습니다. 이를 통해 가정과 같은 주일학교에서 기쁨을 누리며 성장할 수 있을 것입니다.

여러분을 존경하는 마음을 담아 이 보고서를 제출합니다.

언더우드

Dr. Philip Jaisohn

Seoul, Korea

Nov 3, 1896

To the Presbyterian Mission in Korea,

Learning that you are about to develop & enlarge your school plant & that in order to do this you deem it would be well to move the school from Chong Dong & being much interested in your work in Korea & myself a Presbyterian I here by make the following offer to your mission.

In the centre of the city of Seoul, where it is thickly settled & where as yet no mission work has been done I own a high & desirable site containing several acres.

I will lease this to the Mission for Twenty five years rent free or for legal purposes say a nominal rental of one dollar silver ($1.00) per year. On this the Mission can put its school.

At the end of this time the Mission shall have the option of renting or buying the site. The terms of sale or rental shall be decided by parties chosen one by the lesee or one by the lessor. If these two cannot agree upon terms they shall choose a third party & the decision of these three shall be final as to terms.

If at the end of this time the Mission does not desire to release or to buy, they shall be free to remove any buildings they may have put up or to sell them as they see fit.

It is my desire that the school shall be an institution where manual labor is taught & where the main work shall be in the vernacular. The details of this however I shall leave entirely to the Mission.

If the Mission accept this offer, the proper papers will be drawn up & filed at the American Legation.

(signed) Philip Jaisohn

필립 제이슨 (Philip Jaisohn, 서재필)

한국, 서울

1896년 11월 3일

한국 장로교 선교 본부 귀중,

여러분이 학교시설을 개발하고 확충하고자 하고 있으며, 이를 위해 학교를 정동에서 다른 곳으로 이전하는 것이 좋겠다고 생각하시는 것을 알게 되었습니다. 저는 여러분이 한국에서 하고 있는 사역에 매우 큰 관심을 가지고 있습니다. 저 역시 장로교인의 한 사람으로서 여러분의 선교부에 다음과 같은 제안을 드리고자 합니다.

인구가 밀집되어 있으며 지금껏 선교 사역이 전혀 이루어지지 않았던 서울 시내의 중심부에, 저는 고가의 좋은 땅을 소유하고 있습니다. 그 땅의 넓이는 수 에이커에 이릅니다.

저는 이 땅을 선교부에 25년 동안 무료로, 아니면 법적 실효성을 위해 매년 은화 일 달러의 임대료를 명목상 받으며 임대해 드리고자 합니다.

25년의 기간이 다 지날 때에는, 선교부에서 이 땅을 임차하거나 매입할 수 있는 선택권을 갖게 될 것입니다. 매매 혹은 임대의 부동산권 보유기간은 임대인측에서 한 사람, 임차인측에서 한 사람이 나와 양측에서 협의하여 결정하도록 하면 좋겠습니다. 만일 보유 기간에 대한 협의가 이루어지지 않는다면, 그 양측에서 제 삼자를 지명한 후, 이 세 사람이 모여 내린 결정이 그 기간에 대한 최종적 결정이 될 것입니다.

이 기간이 다 되었을 때, 선교 본부에서 재임대하거나 매입하기를 원하지 않는다면, 그곳에 세워둔 건물을 없애거나 혹은 처분하는 등 선교부에서 바라는 대로하는데 아무런 장애 요인이 없을 것입니다.

저는 그 학교가 육체 노동을 하는 것에 대해 가르쳐 주고, 주요 업무는 자국어로 이루어지는 기관이 되기를 바랍니다. 그렇지만 이런 자세한 사항은 전적으로 선교부에 맡기겠습니다.

선교부에서 이 제안을 받아들이게 된다면, 적절한 문서가 작성되어 미국 공사관에 보관될 것입니다.

필립 제이슨 (서명)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Nov 3rd, 1896

To the Presbyterian Board,

The enclosed is a copy of Dr. Philip Jaisohns liberal offer to the Mission here. The Mission by unanimous vote desire to accept the same. Dr. Jaisohn is desirous of benefitting the people here & desires our aid.

Heretofore our school work has been but elementary. Now we have a large & fast growing Christian constituency we must provide for the education of the Christians & the children of Christians.

Dr. Jaisohns offer is most opportune. The sale of the building here, that we will not then use, will enable us to start our work on the new site.

Mr. Moffett has been appointed to represent the whole matter to you & we hope for an early reply.

Yours Truly,

H. G. Underwood, Ch'man of Com.

언더우드

한국, 서울

1896년 11월 3일

장로교 선교본부 귀중,

여기 동봉하는 것은 필립 제이슨(서재필-역자 주)박사가 이곳 선교부에 넓은 마음으로 제안한 내용이 기록된 서신의 사본입니다. 선교부에서는 만장일치로 이 제안에 대한 수용을 요청합니다. 제이슨 박사는 이곳의 국민들이 혜택을 입을 수 있도록, 우리가 도와주기를 바라고 있습니다.

이제껏, 우리의 학교 사역은 초보적인 단계에 머물러 있었습니다. 그렇지만 이제 기독교에 관심을 갖는 사람들이 많아지고 있으며 빠르게 성장하고 있으니, 우리는 이제 그리스도인들과 그리스도인들의 자녀들을 위한 교육을 해 주어야 합니다.

제이슨 박사의 제안은 매우 시의적절(時宜適切)한 것입니다. 우리가 더 이상 쓰지 않을 이곳의 건물을 팔면, 새로운 곳에서 우리의 사역을 시작할 수 있게 될 것입니다.

여러분께 이 사안의 전체적인 내용을 말씀드리는 일을 마펫 씨가 맡게 되었습니다. 이에 대해 조속히 답해 주시기를 바랍니다.

안녕히 계십시오.

언더우드

위원회 의장