1888년 언더우드에 의해 작성된 총 13편의 편지

출처 : 김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.

-1888년 01월15일 작성편지 (02-03쪽)

-1888년 02월06일 작성편지 (04-09쪽)

-1888년 03월05일 작성편지 (10-13쪽)

-1888년 03월12일 작성편지 (14-14쪽) : 원자료 판독 불가로 내용 없음

-1888년 04월22일 작성편지 (15-18쪽)

-1888년 04월25일 작성편지 (19-19쪽)

-1888년 05월21일 작성편지 (20-23쪽)

-1888년 06월11일 작성편지 (24-27쪽)

-1888년 08월14일 작성편지 (28-33쪽)

-1888년 08월25일 작성편지 (34-39쪽)

-1888년 10월16일 작성편지 (40-43쪽)

-1888년 10월29일 작성편지 (44-45쪽)

-1888년 12월23일 작성편지 (46-48쪽)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Jan 15, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I send you herewith filled out blank about our work. I am sorry that the numbers are so small but when the number of the workers is thought of the figures are

not poor. I have not had a moment up to now to write a letter & have been on the go all  day. The mail leaves in half an hour & though I have not as yet written a line for home I want to let you know how things are here. The outlook is brighter & brighter every day. The number of seekers is steadily increasing. The night before last I had two applicants for Baptism from Song Do the old Korean capital where they tell me there are several more desirous of Baptism & over seventy adherents. At the opening of the Korean New Year we are to have a week of prayer & the Presbyterian Church has asked the Methodist Church (native) to unite. They have consented to do & we are looking forward to a glorious season. We will close the week with the celebration of the Lord's Supper who would have believed that so soon this would have been seen in Korea. I am still receiving calls to go out & Baptize people but cannot because there is no one to help. When are you going to send help.

Yours Sincerely,

Horace G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 1월 15일

엘린우드 박사님께,

우리 사역에 관한 보고 양식에 해당 내용을 기입하여, 이 편지에 동봉해 보내 드립니다. 그 숫자가 너무 적어 유감스럽습니다만, 사람들의 면모를 생각해 볼 때 일하는 사람들의 숫자가 그 정도 된다는 것이 그리 초라한 것은 아닙니다. 저는 지금껏 편지 쓸 겨를도 없이 계속 일하고 있었습니다. 30분 후에 우편물이 발송되는데, 본국으로 보낼 편지를 아직 조금밖에 쓰지 못했지만 박사님께 이곳의 상황을 간단히 말씀드리고 싶습니다. 날이 갈수록 우리의 전도(前途)는 더욱 밝게 보입니다. 영적인 관심을 갖는 사람들의 수가 꾸준히 증가하고 있습니다. 그저께 밤, 두 사람이 송도에서 세례를 받기 위해 저를 찾아 왔습니다. 송도는 한국의 옛 수도였는데, 이 사람들은 그곳에 세례를 받고 싶어하는 사람들이 여러 명 있으며 그곳 신자들의 수는 70명이 넘는다고 하였습니다. 음력설을 맞아 우리는 한 주 동안 기도 주간을 가지려 하는데, 장로교교회에서는 “이곳의 감리교회도 이에 동참해 주기를 바란다”는 요청을 하였고 그들은 그렇게 하기로 뜻을 모았습니다.

영광스러운 일들이 일어나리라 기대하고 있습니다. 우리는 성만찬을 거행하며 기도 주간을 마무리하게 될 것입니다. 이러한 일이 이토록 빨리 한국에서 이루어지리라고 누가 생각이나 했겠습니까? 찾아 와서 세례를 받게 해 달라는 요청을 저는 지금도 계속 받고 있습니다만 저를 도와줄 사람이 없어서 그렇게 하지 못하고 있습니다.  제 일을 도와 줄 사람을 언제쯤 보내 주시겠습니까?

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Feb. 6, 1888

My Dear Mrs. Hepburn(?),

I feel ashamed of myself for having left your letter of last Nov so long unanswered but my sorrow & regret I am forced to say        selfish as it           from the thought that I just want so much             a letter from you; About your use of my last letter to you, rest assured that if you found anything that was good enough to use you were perfectly          in doing so but I have about given up all hope of stirring our Board up. I have written letter after letter, have told them again & again of what has been done & what was doing here but they seem really to have almost forgotten that they have a Mission out here at all. They do not even let the Church know anything about what is going on. In the number, devoted to Japan & Korea of the Church at Home & Abroad, Korea was not mentioned. In the general survey of the whole field in the last issue Korea is left out, while from all that I can learn there is not a field that has, taking all things into consideration, been blessed during the past year as much as this one. It is not for the sake of bringing Korea to the front that I speak of this but I do not think it right to deprive the Church of the knowledge of what the Lord is doing, & of how the Lord is blessing her efforts. We must have more workers here or we must go back, & I do believe that had the Church been kept informed of what the Lord was doing here we would not have been kept so long without workers. I believe that there are men in the States today & in the bounds of the Presbyterian Church who, did they know the facts about Korea would insist upon coming here at once. I am thinking of getting up a little statement of the facts as they are, & having it sent far & wide throughout our Church. Work here still goes on, & goes on well. Ways of usefulness are opening up on every side, but we cannot go ahead. We can hardly hold on to what we have got. Were it not that Mr. Hulbert has been kindly assisting us, & giving us two hours a day in the Government Hospital School, we would have had to give this up long ago. I have not written you since my return from the North. I had a very good trip & was away from Seoul for just a month. I saw the field pretty well, & was able to start work in several places, to encourage workers that were already working, & was privileged to baptise 4 persons out in one village. I had a most delightful timeout there, I found the village with a Christian feeling. I spent 4 days in a Korean farmer's house. They had known that I would be down at some time or other, & had made, & put aside a full set of Korean bed-clothes for my especial use. All the people in the village seemed to vie with each other in their efforts to make my stay pleasant. It was so good to be among the people. I think that I got to understand the Koreans more in those few days than I  could have

done in months & almost years of any other way. The Christians too seemed so in earnest in their belief. Since I left there a little trouble has arisen - all manner of stories about witch-craft in connection with myself (you did not know I was a wizard) have been started, & the man to whom I went to see was arrested on a charge of exercising this craft having learned it from me. We have sent out to have the man released, but it is a seven days Journey there, & we have nor yet got the answer.  Further north I found others interested. In Anju there were said to be now over a hundred adherents, at Kaichun there are a number. In Pyang An there are now 22 applicants for Baptism whom our Colporteurs report to be worthy applicants, & a number of adherents. In Song Do, the old capital, there are 10 or a dozen applicants for Baptism, & a large number of adherents. Our Church has now nearly 20 members & a number more applicants, is not this all good news.

But it is not all smooth sailing. I am afraid that there will be trouble between us & the Methodists. There was a decided attempt to get one of our men to go over there not long ago, which we however were able to stop. It looks to me almost as though they were wanting to have a game of grab. It is not pleasant to say such things, but it seems to be a fact. Oh, how I do wish we did not have to bring our denominational differences into a heathen land, but there seems to be no help for it.

I am in hopes that the trouble will be settled without any ill-feeling. You will think that I am so full of the work that I have not time to speak of anything else, but this is not the case, but although I sat down to write & thank you for your kind Christmas gift I got talking about the work I then ran on to this length.

It was indeed good of you to remember me in this way. It is so pleasant to be remembered out here in Korea, & I have put up the Kakemouas (have I spelt it rightly)

along side of my mirror in the parlor, & they show up very prettily against my light colored paper. Do you know that I have a very handsome gilt paper in my parlor that my brother sent me & the show up beautifully against it. Very many thanks indeed for

your kindness.

I am glad to hear from the Herons that Dr. Hepburn has now completed the Bible. How glad he must be & how rejoiced must all be at its completion. We are hard at work on the Gospels. Our Comm. on Translation is just now having weekly meetings. The Permanent Com. have their regular meeting at my house tonight at 7:30. We are going to make an effort to have the 4 gospels done & through the Press by July or August of this year.

Oh, how one thing leads to another. I must tell you about our week of prayer. We are to have a union week of prayer among the natives at the opening of the Korean or rather Chinese new year. We asked the Methodists to unite & we will end the week with the administration of the Lord's Supper. We are looking forward to this time & we expect a great blessing.

I do wish that you and the Dr. would come over here to take us young missionaries in charge, & tell us how & what to do. We do so need an older head. It seems to me that now the Doctor's (Dr. Hepburn) work on the Bible is done Korea ought to be his place. Can't you persuade him to consider the subject. There are scores of places coming up all the time where we need advice, & Dr. Heron & I say often one

to the other ‘if we could only consult Dr. Hepburn.' I hope the Dr. is enjoying his work in the College, & that you are both in good health. It must be quite a tax on the Doctor to go back & forth to Tokio, but of course you would rather do this than move. How is your son & his wife? I hope that he is much better. Please remember me to them.

But I must close. You must already be weary of reading this & it is no easy matter for I have had to write it so fast. Kindly remember me to my friends. With many thanks for your kindness & for your thoughtful remembrance, & with much love to you & the Doctor I remain,

Your Most Sincerely,

Horace G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 2월 6일

헵번 여사님(Mrs. Hepburn)께,

여사님께서 지난 11월 편지를 보내 주셨는데 이렇게 오랫동안 답장을 드리지 못한 것을 무척 죄송스럽게 생각됩니다. 그렇지만 제가 슬퍼하고 안타까워하는 것도       제 입장을 먼저 생각하기 때문이라 할 수밖에 없을 것 같습니다. 그런 감정을 갖게 되는 것도 여사님의 편지를          무척 바라는 생각에          기인한 것이기 때문입니다.  제가 지난 번 여사님께 보내 드린 편지를 여사님께서 활용하시는 것에 대해 말씀드리면, 다른 사람들은 ‘활용할 수 있을 만한 어떤 것을 찾아내셨다면 여사님께서 그렇게 하시는데 있어 완전히           이셨던 것’이 분명하다고 했습니다. 그렇지만 저는 ‘우리 본부에서 적극적인 관심을 보여 주리라’는 기대를 거의 포기하고 있었습니다. 저는 계속해서 편지를 보내면서 이곳에서 이루어진 일들과 진행되고 있었던 일들에 대해 반복적으로 말하였지만 본부에 계신 분들은 이곳에 선교부를 두고 있다는 사실조차 거의 잊어버린 것 같습니다. 심지어 그분들은 현재 이루어지는 일에 대해서 교회가 전혀 알지 못하게 하고 있습니다.

『본토와 해외의 교회』(Church at Home & Abroad)지(紙)에 실린 ‘한국과 일본의 사역자의 수’에 있어 한국은 언급조차 되지 않았습니다. 지난 호의 ‘모든 사역지를 총괄적으로 살펴보는 내용’에서도 한국은 제외되어 있습니다. 제가 아는 바로는, 지난 한해 동안 모든 면에서 이곳만큼 많은 축복을 받은 사역지는 한 군데도 없는데 말입니다. 제가 이런 말을 하는 것은 한국에 대해 자랑하려는 것은 아닙니다. 그렇지만 ‘주님께서 어떤 일을 이루어 내고 계신지, 또 주님께서 어떻게 교회의 수고를 복되게 하고 계신지’에 대해 교회가 알지 못하게 하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 이곳에는 더 많은 사역자들이 있어야 합니다. 그렇게 되지 못한다면 우리는 이곳을 포기하고 본국으로 돌아갈 수밖에 없을 것입니다. 주님께서 이곳에서 하시는 일들에 대해 교회가 계속 전해 들었더라면 사역자들 없이 일해야 하는 상황이 이렇게 오랫동안 계속되지는 않았을 것이라 생각합니다. 한국에 대한 사실을 알게 되면, 당장 한국으로 오겠다고 할 사람들이 미국 내에, 장로교회 내에 있을 것이라 믿습니다. 저는 있는 그대로의 사실을 자료로 정리하여 이것을 온 교회에 보내주어야겠다고 생각하고 있습니다.

이곳의 사역은 계속 잘 진행되고 있습니다. 사방에서 길이 열리고 있습니다. 그런데도 우리는 더 앞으로 나아갈 수가 없습니다. 우리가 지금껏 해왔던 일도 계속 해 나가기가 어려운 형편입니다. 만약 허버트 씨가 국립의학교에서 하루에 두 시간씩 일하면서 우리를 기꺼이 도와주지 않았더라면 우리는 이 일을 오래 전에 포기했을 것입니다.

제가 북쪽지역에 다녀 온 이후에 여사님께 편지를 드리지 못하고 있었습니다. 제게 매우 유익한 여행이었는데 저는 한달 동안 서울을 떠나 있었습니다. 사역지에 대해 아주 잘 알아보는 기회가 되었으며 몇몇 지역에서는 사역을 시작할 수 있었습니다. 또 이미 일하고 있는 사역자들을 격려해 주기도 하였으며 특별히 한 마을에서는 네 명의 사람에게 세례를 주는 기쁨을 누렸습니다. 저는 그곳에서 가장 기쁨이 충만한 시간을 보냈습니다. 저는 기독교적 정서가 깃들어 있는 마을을 알게 되었는데 한 한국인 농부의 집에서 사흘동안 있었습니다. 그 마을 사람들은 제가 가끔씩 내려 올 거라는 걸 알고서, 특별히 저를 위해 한국식 침구(寢具)를 정성스럽게 만들어 보관해 두고 있었습니다. 제가 편안히 머무를 수 있도록 마을 사람 모두가 어찌나 제게 잘해 주던지 서로 경쟁하는 것처럼 보일 정도였습니다. 그렇게 사람들과 함께 있었던 시간은 제게 정말로 도움이 되었습니다. 그 몇 일 동안 저는 한국인들에 대해 대단히 많이 이해하게 되었습니다. 다른 방법으로 이만큼 이해하려면 몇 달, 몇 년이 걸려도 부족했을 겁니다. 그리스도인들의 믿음도 아주 진심어린 것으로 보였습니다. 그런데 제가 그곳을 떠난 후에 작은 문제가 발생하였습니다. 제가 마법을 부리는 사람이라는 온갖 이야기가 퍼지기 시작하였고 (제가 마법사라는 말은 여사님께서도 처음 들으실 겁니다.) 제가 찾아가 만나 보았던 사람은 저한테서 배워서 마법을 부렸다는 죄목으로 체포되었습니다. 그 사람이 풀려나게 하도록 우리는 사람을 보내었는데 그곳까지는 일주일이 걸리는 길입니다. 아직까지 어떻게 되었는지 소식을 듣지 못하고 있습니다.

더 먼 북쪽 지역에 복음에 관심이 있는 사람들이 있다는 걸 알게 되었습니다. 안주에는 현재 백 명도 더 되는 신자들이 있다고 하며,  개천에도 많은 신자가 있다고 합니다. 평양에는 세례를 받고자 하는 사람들이 22명이 있는데 우리 권서들이 전하는 바에 따르면 세례를 받을 만한 사람들이라고 합니다. 그리고 평양에는 신자들도 많이 있다고 합니다. 옛 수도인 송도에도 세례를 받고자 하는 사람들이 10～12명 정도 있으며 많은 신자가 있습니다. 우리 교회의 교인 수는 거의 20명에 이르며 세례를 받고자 하는 사람들은 더 많이 있습니다. 이 모두가 정말 복된 소식이 아니겠습니까?

하지만 모든 일이 다 순탄한 것만은 아닙니다. 우리와 감리교회 사람들 사이에 문제가 있지 않을까 염려스럽습니다. 최근에 우리측 사람 한 명이 그곳에 대해 알아보려 했던 일이 있었는데 그 일을 도중에 멈추어야 했습니다.  그 사람들은 자리잡기 싸움을 하고 싶어하는 것 같기도 합니다. 이런 말을 하는 것은 언짢은 일이기는 하지만 이게 사실이라고 생각됩니다. 선교지에서 만큼은 교파간의 차이를 내세우지 않는다면 얼마나 좋겠습니까? 그렇지만 그런 것을 피할 수 있는 방법은 없나봅니다. 서로 간에 감정이 상하는 일 없이 문제가 잘 해결되기를 바라고 있습니다.

“제 머리 속에는 ‘일 생각’ 밖에는 없어서 다른 이야기는 할 겨를이 없나보다”고 생각하실지 모르겠습니다. 그렇지만 사실 그런 것은 아닙니다. “여사님께서 보내 주신 크리스마스 선물을 잘 받았고 정말로 감사 드린다”는 말씀을 드리고 싶어 자리에 앉아 펜을 들었는데 사역에 대한 말씀을 드리다 보니 이렇게 되 버리고 말았습니다.

이렇게 여사님께서 저를 생각해 주시는 것이 무척 감사했습니다.  이곳 한국에 나와 있는 저를 생각해 주는 분이 계셔서 대단히 기쁩니다. 저는 그 카케무아스(Kakemouas)를 거실의 거울 옆에 놓아두었는데 제 밝은 빛 벽지와 잘 어울려 아주 예쁘게 보입니다. 제 거실의 벽지는 제 형님이 보내 준 금빛 나는 멋진 벽지라는 걸 알고 계셨습니까?  이런 벽지를 배경으로 해두니 이것은 무척이나 예뻐 보입니다. 여사님의 따뜻한 마음에 진심으로 감사 드립니다.

헤론 의사 내외분들에게서 헵번 박사님이 성경을 완성해 내었다는 소식을 들었습니다. 정말로 반가운 이야기입니다. 이렇게 완성된 것을 보면서, 헵번 박사님을 비롯해 모든 사람들이 크게 기뻐하고 있을 것 같습니다. 우리는 복음서를 출판하는 작업에 열심을 내고 있습니다. 우리 번역위원회는 바로 지금 주간 회의 중에 있습니다. 상임위원회는 오늘밤 7시 30분에 제 집에서 정기 모임을 갖습니다. 우리는 4복음서에 대한 작업을 다 마쳐서 올 7월 내지 8월에는 출판하려 합니다.

새로운 일들이 계속 일어나고 있습니다. 우리의 기도 주간에 대해 말씀드리고 싶습니다. 우리는 음력 설날-이것은 한국식 설날이라기 보다는 중국식 설날이라 하는 것이 적절할 것 같습니다-부터 이곳 사람들과 함께 기도하며 한 주간을 보내고자 합니다. 우리는 감리교회 사람들도 이에 함께 동참했으면 좋겠다고 요청을 한 바 있습니다. 성만찬을 거행하며 그 기도주간을 마무리 하고자 합니다. 우리는 그 시간을 설레는 마음으로 기다리고 있습니다. 주님께서 놀라운 복을 내려 주시리라 믿습니다.

여사님과 헵번 박사님께서 이곳으로 오셔서 우리 젊은 선교사들을 지도해 주시고 무엇을 어떻게 해야할지 일러주시면 정말 좋겠습니다. 보다 더 원숙한 분들이 우리를 이끌어 주시기를 바라고 있습니다.  이제 헵번 박사님이 성경에 대한 일을 다 마치셨기 때문에 그분은 꼭 한국에서 일하셔야 한다고 생각됩니다. 박사님께서 이렇게 생각해 보시도록 여사님께서 박사님께 잘 말씀드려 보시면 어떻겠습니까? 조언을 받아야 할 일들이 대단히 많습니다. 그래서 헤론 박사와 저는 “헵번 박사님과 말씀을 나눌 수만 있으면 얼마나 좋을까”하고 이야기하곤 합니다.

헵번 박사님이 대학에서 하시는 일을 즐겁게 해 나가셨으면 좋겠습니다. 그리고 두분 모두 건강하시기를 바랍니다. 동경을 다녀가시는 것은 박사님께 부담이 많이 되리라 생각합니다.

그렇지만 물론 여사님께서는 이주하는 것보다는 이 방법을 택하실 것 같습니다. 아드님 내외분은 좀 어떠십니까? 이제 아드님의 건강이 많이 회복되었기를 바랍니다. 아드님 내외분께 제 안부를 전해 주십시오.

이제 그만 줄여야겠습니다. 이 편지를 읽다가 벌써 지루해 지셨을 것 같습니다. 시간이 없어서 제가 편지를 무척 빨리 썼기 때문에, 편지를 읽는 게 쉽지 않으셨을 겁니다. 제 친구들에게도 제 안부를 전해 주시면 좋겠습니다. 저를 마음 깊이 생각해 주시며 제게 베풀어 주신 것들을 감사 드립니다. 박사님과 여사님을 진심으로 존경하고 사랑합니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

(Seoul, Korea)

March 5, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I have been intending to write the Board about one matter for some time  past but have waited to be really sure of what I wanted to say. After giving it a  fair trial of more than two years I find that I cannot live on the Salary that I am  getting, that I am gradually getting more & more in debt. I have used up quite a  little money that I originally had of my own & this together with sums that I have  received from time to time from home has all disappeared.

Were it possible to obtain board & lodging here I could live more cheaply & keep within my Salary but this is not only impossible but even though it were possible I could not do the work that I am doing here without a house of my own. Koreans are coming to see me at all times & some of them must be seen by themselves.

It costs almost as much to keep house as a single man as though I were married & in fact in many ways it would cost less in the latter case as there would then be some one to see that the continual "squeezing" or robbing was not done in the kitchen.

The allowance of freight & duties between here & Japan or China in no way puts us on  a level with the Missionaries there. We are not able to go & select what we want, we are only able to send a letter & they then send us what they think will suit. We are at their mercy. As one instance of this, in Nov of '86 I sent to Mackenzie & Co. for “a few cheap Christmas cards" & when they got here they had sent me $16.00  worth. Of course we can send things back as we are continually doing but even then we do not know that we will get what we want. I simply cite this to show that the (amount) allowed for Freight & Duties while it is a wonderful help by no means places us on a level with the Missionaries in Japan & China. Everything here is very dear. The Winters are very cold. Wood is very costly. My bills for wood alone this winter were $20. & $25. per month & in addition to this I have already used up over eleven tons of coal. We must keep warm. It is acknowledged by all that we are here, that this is the most costly place in the east to live. My salary is less than the lowest  "tide-waiter" in the customs service which they say they can hardly live on. I cannot nor do I think the Board would as me to, live as these men do. I do not want you to simply take my statement of the matter but would suggest that you enquire (next line virtually impossible to read) all tell you that it is impossible for a man to live out here on $800.00 a year. I do not ask for the Salaries that there are getting. I do not ask for a Salary that will allow me to lay up money but I do ask for a Salary that will enable me to meet expenses. I know your rule about unmarried men's Salaries being two thirds that of a married man & the only way that I can see to remedy the difficulty is to make an exception to the rule. I think that were my Salary $1,000.00 a year I could live on it but I cannot live on less.

Trusting to hear from you shortly in regard to the matter I remain,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 3월 5일

엘린우드 박사님께,

본부에 말씀드리고 싶은 것이 있었는데 제가 정확히 무슨 말씀을 드려야 할지 분명히 알게 될 때까지 기다리고 있었습니다. 2년이 넘도록 열심히 노력해 보았지만 제가 받는 사례비로는 도저히 살아갈 수가 없습니다. 시간이 갈수록 제가 빚진 돈의 액수가 늘어나고 있습니다. 원래 제게 있었던 꽤 많은 돈을 다 써 버려서 이전에는 간혹 집에서 돈을 전해 받기도 했습니다만 이제는 그렇게 할 수도 없게 되었습니다.

이곳에서 숙식 문제의 도움을 받을 수 있다면 제 사례비 금액 내에서 어렵지 않게 살아갈 수 있겠지만 이런 도움을 받는 일은 있을 수 없을뿐더러 저는 따로 제 집이 없으면 이곳에서 하는 일들을 해 나갈 수가 없습니다. 식사를 제공하는 하숙을 얻을 수 있다면 저는 보다 검소하게 살수 있을 것이고 제 사례비로 살아갈 수 있을 겁니다. 하지만 그것은 불가능할 뿐 아니라 설사 가능하다 하더라도 제 집 없이 이곳에서 하는 일을 진행하는 것은 불가능할 것입니다. 한국 사람들은 때를 가리지 않고 저를 만나러 찾아옵니다. 그런 사람들 중에서는 개별적으로 만날 필요가 있는 사람들도 있습니다. 저는 혼자서 살고 있지만 생활비로 지출되는 돈은 거의 기혼자의 생활비 수준입니다. 사실 결혼을 하면 여러 면에서 생활비가 절약될 것입니다. 지나치게 궁핍하게 살지도 않고 낭비하지도 않게 되도록 살림을 꾸려 줄 사람이 있을 테니 말입니다.

여기서 일본이나 중국으로 물건을 보내고 받을 때 필요한 수송비용과 관세를 고려해 보면 우리는 그곳의 선교사들과 대등한 처지가 될 수 없습니다. 우리는 우리가 원하는 것을 가서 고르지도 못합니다. 편지를 보낸 후에, 그쪽 사람들 생각에 적당하게 여겨지는 것을 보내주면 그것을 받습니다. 그저 우리는 그 사람들 처분에 따를 뿐입니다. 한가지 예를 들어 말씀드리겠습니다. 지난 86년 11월, 저는 맥캔지상회에 비싸지 않은 크리스마스 카드 몇 장을 보내 달라고 했습니다. 그런데 보내 준 카드를 받아 보니, 제가 지불해야 할 돈이 16달러나 되었습니다. 물론 그런 경우에 우리는 물건을 되돌려 보낼 수 있습니다. 그렇지만 그렇게 해도 다음 번에는 원하는 것을 얻을 수 있을지 알 수 없습니다. 이렇게라도 하는 것이 큰 도움이 되기는 하지만, 수송비용과 관세로 돈이 많이 들기 때문에 우리가 일본이나 중국에 있는 선교사들과 같은 처지에 있지 않다는 점을 알려 드리고 싶어 이 말씀을 드립니다.

이곳에서는 필요한 물건들이 다 귀합니다. 겨울은 무척 춥고 돈을 꽤 많이 주어야 장작을 구할 수 있습니다. 이번 겨울에 장작을 구하느라 쓴 돈만 해도 달마다 20～25달러나 되었습니다. 게다가 저는 석탄도 11톤 이상 썼습니다. 이곳 겨울이 몹시 추워서 난방을 잘 해야 하기 때문입니다. 우리가 있는 이곳이 동양에서 생활비용이 가장 많이 드는 곳이라는 사실에 아무도 이의를 제기하지 않습니다.

저의 사례비는 세관에서 일하는 최하급 세관 일꾼의 봉급보다도 적습니다. 그런데 그 사람들은 “이 봉급으로는 못살겠다”고 말들 합니다. 본부에서 “이런 사람들이 사는 정도로만 살아가라”고 제게 하시지는 않을 것이라 생각합니다. 제가 이 문제에 대해 드리는 말씀을 박사님께서 그냥 받아들이시기보다는                              조사를 해 보시면 좋겠습니다.

모든 사람들이 다 박사님께 “이곳에서 일년에 800달러만 가지고 살아가는 것은 불가능하다”고 말씀드리고 있습니다. 그렇다고 제가 다른 사람들과 똑 같은 액수의 사례비를 달라고 말씀드리는 것은 아닙니다. 저축을 하며 살수 있을 만한 사례비는 바라지 않습니다. 이곳에서 필요한 생활비 액수만큼의 사례비를 보내 주시기를 부탁드립니다.

미혼자의 사례비는 기혼자의 사례비의 2/3가 되게 한다는 것이 박사님께서 세워두신 규정인 것으로 알고 있습니다. 그래서 제가 겪고 있는 어려움이 해결되기 위해서는 그 규정에 대한 예외적 적용이 있어야만 합니다. 제 사례비가 연간 1,000달러가 되면 그 돈으로 살아갈 수 있을 겁니다. 그 이하가 되면 생활하는 것이 불가능합니다.

곧 이 문제에 대한 박사님의 말씀을 듣게 되기 바랍니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood to Dr. Ellinwood

From Seoul, Korea

March 12, 1888

(Copy to faint to read.)

언더우드

서울, 한국

1888년 3월 12일

글씨가 흐려 읽을 수 없음.

Dr. Horace G. Underwood

Haiju, Korea

April 22, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

Last fall I took a trip North at the expense of the Medical. Now it appeared for me to take another trip & the mission decided that I must go. We had heard about the work that was going on in different places & it was thought necessary to go and see what had been done & to direct the work. I therefore started with Mr. Appenzeller of the Methodist Mission on April 17 for a trip that will take at the at the lowest calculation 2 months & in all probability three. Travelling in Korea is very different to travels in Japan or even in China. Pony-riding seems to be the only practical method though I think that a two-wheeled vehicle would not go badly.

If this cannot be used within a few years, I shall try & take to going my trips on foot. The ponies cannot go fast & the pack-ponies go rather slowly. I am now living as a Korean with the exception of tea & coffee. Every Korean has to carry his own bedding & this with books & clothing for three months makes up my load. We considered that we were doing well in going from Seoul to Song Do, the ancient capital, in 2 days a distance of a little more than fifty miles. Here a little work had started through some of our Christians in Seoul. I only stopped one day I saw seven applicants for Baptism & inquirers & of these I was permitted to baptise two. This, with one formerly Baptised in Seoul makes three baptised Christians in Songdo. I talked with all the men whom I saw, left tracts & copies of the scriptures with them promises to go down & see them again in July or August. There are now in this city alone over 20 who desire Baptism or over 70 who are interested. When I go down again I will let them know beforehand, just what day I will reach them & will stay with them 4 or 5 days.

I am now on my way to Chang-you where we have 11 baptised Christians & there are more applicants. I shall stay with them for a couple of days, baptise those who are ready & administer the Communion while there. There are one or two to see here. I saw one last night & more are coming again to-night. Then at S-jiu(?) there are one or two to be seen. From there I shall push on to Pyang An. At this place there are 26 men who sent up two delegates to ask me to go down 6 baptise them. They sent their names down to me. They want a Church Building. They will raise 200,000 cash & want us to loan them enough more to purchase a suitable building & fix it up. They want the loan for three years & we to hold the deeds. The amount that they desire to borrow I do not yet know but believe it to be about 200,000 or 300,000 cash or about $200.00 or a little more. What ought we to do in these cases. There were the people at Kaichun, a little further north raised 150,000 cash among 20 or 30 people & asked us to help. Thus you see the way is opening & the government is winking at our work. Mr. Dinsmore told Mr. Appenzeller that the government had been talking a good deal about our taking this trip & yet on the morning of my leaving Seoul the President of the Foreign Office sent round his card wishing me a pleasant trip. Although this is but a small matter, it looks as though he were not very much opposed to our work. As long as we go a little carefully & do not run against the officials I think the government will not say anything. Mr. A. and I both realize this & desire to be careful.

We are meeting with a pleasant reception all along the road though there have been some heavy rains in these parts & the roads are not the best.

Yours Most Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 4월  22일

엘린우드 박사님께,

지난 가을 저는 의료비로 북쪽지방을 다녀왔습니다. 여행을 한 번 더 다녀와야 할 것 같다고 생각했었는데 선교부에서 ‘제가 가야 한다’는 결정을 내렸습니다. 우리는 ‘여러 곳에서 사역이 진행 중에 있다’는 소식을 듣고 있습니다만 직접 찾아가서 어떤 일들이 이루어져 있는지 살펴보고 그곳의 사역을 지도해 줄 필요가 있다고 생각되었습니다. 그래서 저는 감리교 선교부의 아펜젤러와 함께 지난 4월 17일, 여행길에 올랐는데 이번 여행기간은 최소한으로 잡으면 두 달, 일반적인 상황을 가정하면 석 달 정도 걸릴 것 같습니다.

한국에서 여행을 하는 것은 일본이나 중국에서 여행하는 것과는 매우 다릅니다. 두 바퀴 달린 마차도 그럭저럭 다닐 수 있을 것 같습니다만 이곳에서는 조랑말을 타고 다니는 것이 유일한 교통수단입니다. 몇 년이 지나도 마차를 타볼 수 없다고 한다면, 저는 걸어 다니는 편을 택하려 하고 있습니다. 조랑말은 느릿느릿 움직이는데 그 위에 짐을 실어 놓으면 더욱 그렇습니다. 차를 마시고 커피를 마시는 것 말고는 저는 한국사람처럼 살아가고 있습니다. 저와 함께 있는 한국인들은 다 각자 자기의 이부자리와 여러 권의 책, 옷가지를 들고 다녀야 합니다. 석 달 동안 돌아다니며 일해야 하기 때문입니다. 서울을 떠나 한국의 옛 수도였던 송도로 가는 것은 참 잘하는 일이라는 생각이 들었습니다. 서울에서 송도까지는 이틀 정도 소요되며 50리가 약간 넘습니다. 서울에 살고 있는 그리스도인들 몇 사람을 통해서 벌써 일이 시작되었습니다. 하루밖에 그곳에 있지 않았는데, 세례를 받고 싶어하는 사람들 7명과 영적인 관심이 있는 사람들을 보게 되었습니다. 그리고 그 중의 2명에게 세례를 줄 수 있었습니다. 이전에 서울에서 세례 받았던 사람과 더불어 이제 송도에는 세례 받은 사람들의 수가 3명이 되었습니다. 저는 제가 만나는 사람들과 이야기를 나누었고 소책자와 성경책을 주었습니다. 그리고 7월이나 8월에 다시 올 테니 그때 다시 보자고 약속했습니다. 제가 다시 가게 될 때는 제가 언제 도착할지 미리 그곳 사람들에게 알려 주려 합니다. 4～5일 동안 그 사람들과 함께 있으려 합니다.

저는 지금 장유로 가는 길인데 그곳에 세례 받은 그리스도인들이 2명 있고 세례를 받고자 하는 사람들도 그보다 많이 있습니다. 저는 그 사람들과 며칠간 함께 있으려 합니다. 그러면서 준비가 되어 있는 사람들에게는 세례를 주기도 하고 성찬식도 집례하고자 합니다. 저를 만나려는 사람들이 한 두 사람 있는데 지난밤에 한 사람을 만났고 오늘밤 더 많은 사람들이 오려 하고 있습니다. S jiu(? 지명불명-역자 주)에도 만나 볼 사람이 한 두 사람 있습니다.

그리고 나서는 평양으로 가려 합니다. 이곳에 있는 26명의 사람들이 제게로 두 명의 대표를 보내서는 “이곳으로 와서 세례를 줄 수 있는지” 물어 보았습니다. 그곳 사람들은 교회 건물이 세워지기를 원하고 있습니다. 이 사람들은 현금 20만냥을 모을 수 있을 겁니다. 그리고, 적당한 건물을 구입해서 시설을 갖추려면 더 많은 돈이 필요하기 때문에 우리가 돈을 넉넉히 빌려주기를 바라고 있습니다. 3년 간 대출 받을 수 있기를 희망하고 있는데 우리는 이렇게 해 주어야 합니다. 이 사람들이 빌리고 싶어하는 돈의 금액은 아직 정확히는 잘 모르겠습니다만 20만냥에서 30만냥 정도, 혹은 200달러나 그 보다 조금 더 많은 돈을 원하고 있는 것 같습니다. 이러한 경우에 우리가 해야 할 일이 무엇이겠습니까?

이보다 더 북쪽에 있는 개천에서는 20～30여명의 사람들이 현금 15만 냥을 모은 다음에 우리에게 도와 달라고 부탁하였습니다. 박사님께서 보시는 대로 길이 열리고 있으며 정부도 우리가 하는 일을 눈감아주고 있습니다. 딘스모어 씨는 아펜젤러 씨에게 “정부에서 우리의 이번 여행에 대해 많은 관심을 보였으며 제가 서울을 떠나던 아침, 외[무] 대신이 유익한 여행이 되기를 바란다는 내용의 카드를 제게 보내주었다”고 했습니다. 작은 일이기는 하지만, 이러한 것을 보면 외부대신은 우리 사역에 크게 반대하는 사람은 아닌 것 같습니다. 좀 조심스럽게 행동하고 관리들과 부딪치는 일만 없다면 정부에서는 아무런 말이 없을 것이라 생각합니다. 아펜젤러 씨와 저는 이러한 것을 인지하고 있어서, 신중하게 행동하려 하고 있습니다.

이 지역에 비가 많이 내리기도 했고 길 상태가 썩 좋은 편은 아니었지만 우리는 가는 곳마다 따뜻한 환영을 받았습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. H. G. Underwood

(Postscript)

Chang you

April 25, 1888

Dear Doctor,

I reached here last night after having come the whole way without any serious difficulty. The Governor of this province treated us very finely indeed & as he is a Seoul man who must know exactly who we are I think it speaks well for our work. He sent his Deputy to enquire as to how we fared on the road as soon as he heard that we had reached the capital.

언더우드

장유

1888년 4월 22일(page 2)

추신

1888년 4월 25일

박사님께,

저는 지난밤 이곳에 도착하였습니다. 여기까지 오는데 큰 어려움은 없었습니다. 이 지역의 관리는 우리에게 참으로 친절하게 대해주었습니다. 그 사람은 서울 사람이기 때문에 우리가 어떤 사람들인지 정확히 알고 있을 것입니다. 우리가 일하는데 큰 도움이 되리라 생각합니다. 우리가 이곳 중심지역에 도착했다는 소식을 듣자마자 그는 자신의 사령을 보내어 우리의 여행 길이 어땠었는지 물어 봐 주었습니다.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

May 21, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

Perhaps you will be surprised to see a letter(return?) from me headed from Seoul but there was a little difficulty here in Seoul & a prompt was deemed the best thing by the parties here in Seoul. The Romanists by their thoughtless & unwise action had aroused the ire(?) of the government & strict orders were issued by the authorities calling for the stopping of all religious teaching & asking the assistance of the Diplomatic & Consular authorities in the matter. To allay suspicion it was thought best to yield at once, not that we are willing to yield an inch but that by so doing  we do not put off the day when freedom of religion shall be granted here. We do not know when this will be but we are hoping and praying for it. In the mean time we will continue our teaching quietly in the capital & baptise all fit applicants quietly. We will continue to sow the seed in the country by means of Koreans & will direct the work by an occasional visit. We feel that it is better to be able to take trips into the country & thus see the work & then direct it from Seoul, than to go ahead in open defiance of authority this time & thus deprive ourselves of the privilege of travelling in the country in the future. As soon as I got back from the country I called on Judge Denny & he assured me most emphatically that the order was not issued against anything that Mr. Appenzeller & I had done but that the governmen had to issue a general order. Others however told me differently & not a few of the non-christian foreigners tried to persuade me that the popular feeling was very strong against Mr. A. & myself. I at once sent men whom I knew I could trust to see & found it was not so. Then it was reported(?) that the government officials were all very much excited over what we were doing. This however was clearly proved to be false by the proposition made to me by one of the Korean government two days after my return. They have asked me to take charge of the Royal College. They said that the three teachers were to sent back & wanted to know whether I would undertake the work intimating that if I cared they would retain one of the present teachers to assist. I did not want to in any way injure the prospects of the three men who are all fine fellows & will if they put their shoulders to the wheel make something that will tell out of the school. I told them that I could not tell. They pressed me for an answer but I positively refused to answer till I had seen Mr. Dinsmore. I also urged & urged upon them the benefit of retaining the present teachers. They at once told me that the matter with reference to them was settled that they would go & that if I did not consent the school would fall through completely. I then said that I must see Mr. Dinsmore. I told him all & he asked me to in some way to delay matters & he would try & bring the matter before His Majesty again. The difficulty is that a man named Hutchison an Englishman of not very good morals not a Christian is working for this place & the delay might send the school into his hands. I however wrote to the representatives of the government again urging the retaining of the three men. There the matter now stands. They have not decided what they will do. If the will not keep the present teachers I shall feel that it will be best for me to do that work. I should not want to sever my connection with the mission. My time there would only be about 5 hours a day & it would simply be a change of place where I taught. I do not know at all what salary they would give but it would be more than what I now get from the Board & I should be glad if the Board would permit me to continue holding my connection with the Mission but to draw my salary from the government. This I believe has been done before. Outside of 4 or 5 hours work in school my time of course would be given to Christian work. What will be done we cannot at all tell. We do no know in the least what the government may decide. They said that they asked me because of my knowledge of Korean. I think from the way things now look that they are going to take my suggestion & keep on the three men.

Mr. Bryant of the B. & F. (British and Foreign) Bible Society is now here with me. He is going to make the trip overland to China & has asked me to go with him. It will be a good excuse for my going without any attention being called to it & I can see what work has been done & then direct it from Seoul. I have to promise to do no Christian teaching (and) refrain from administering the ordinances but I can see how the work is going & then intelligently rule 6 govern it from Seoul. Mr. B. & I will then start on Thursday morning & I shall be gone for about 4 weeks. I hope to be able to see a good deal of what has been done. Yours about reinforcements has delighted us very much. We have heard from both Mr. Gifford & Gardiner & I have written them by this mail.

(Remainder of letter missing ---)

언더우드

서울, 한국

1888년 5월 21일

엘린우드 박사님께,

서울에서 보내 드리는 제 편지를 받으시면 의아해 하실 것 같습니다. 이곳 서울에서 다소 어려움이 있었습니다. 그래서 이곳 서울에 있는 동료들은 즉각 돌아오는 게 좋겠다고 판단했습니다. 로마 카톨릭교회 사람들이 경솔하고 무분별한 행동을 함으로 인해  정부에서는 격노하였고 모든 종교적 교육은 중지되어야 한다는 엄중한 명령이 정부당국에 의해 내려졌습니다. 그리고 이 일에 있어 외교관과 영사관의 관계자들의 협조를 요청했습니다. 정부의 의혹을 가라앉히기 위해서는 즉시 그 명령을 따르는 것이 좋겠다고 생각되었습니다. 조금이라도 그렇게 하고 싶어서가 아니라 그렇게 함으로써 이곳에서 종교의 자유가 허락될 날이 더 늦어지지 않을 것이기 때문입니다. 언제 그렇게 될 수 있을지는 모르지만 이를 위해 소망을 품고 기도하고 있습니다. 그러면서도 우리는 조심스럽게 가르치는 일을 계속해 나갈 것이며 세례를 받을 만한 사람들에게는 은밀히 세례를 줄 것입니다. 그리고 한국인들을 통해 이 나라에 씨를 뿌리는 일을 계속해 나갈 것이며, 한번씩 찾아가 보면서 사역을 감독하려 합니다. 지금 공개적으로 정부당국의 명령에 대항해서 앞으로 이 나라 곳곳을 마음껏 다닐 수 있는 특권을 상실해 버리는 것보다는 여행을 다니면서 사역의 상황을 살펴보고 서울에서 필요한 지시를 내리는 편이 나으리라고 생각합니다.

이곳에 돌아오자마자 저는 데니 판사를 찾아가 보았는데 그는 “아펜젤러와 제가 했던 일 때문에 이번 명령이 내려진 것이 전혀 아니고 정부에서는 일반적인 성격의 영(令)을 내려야만 했던 상황이었다”고 제게 힘주어 말했습니다. 그렇지만 다른 사람들의 말은 이와 달랐습니다. 그리스도인이 아닌 외국인들 중에서 여러 명이 “저와 아펜젤러에 대한 사람들의 감정이 몹시 좋지 않은 게 틀림없다”고 했습니다. 그래서 저는 곧바로 믿을 만한 사람을 보내어서 사실여부를 알아보게 하였고, 그 외국인들의 말이 옳지 않다는 것을 확인했습니다. 정부 관리들이 우리가 하는 일 때문에 감정이 무척 격양된 상태라는 소식을 들었습니다. 그렇지만 제가 돌아온 지 이틀 후에 한국 정부측 사람이 제게 설명해 준 것을 보면 이것은 분명 사실과 다른 말이었습니다.  한국 정부에서는 제가 왕립학교를 맡아 주었으면 좋겠다고 했습니다. 정부측 사람들은 “그 세 사람의 교사는 되돌아가야 한다”고 했고 제가 그 일을 맡아 줄 수 있는지 알고 싶어했습니다. 그리고 제가 원한다면 “현재 있는 교사들 중에서 한 사람은 남겨두고 돕게 할 수 있다”는 뜻도 내비쳤습니다. 그 세 사람 다 모두 좋은 사람들인데 그들이 바라는 것을 제가 어떤 식으로든 막고 싶지 않았습니다. 자신들의 목표를 이루기 위해 열심히 일한다면 학교에서 무언가 뜻 깊은 일을 해 낼 수 있는 사람들입니다. 그래서 정부측 사람들에게 “저는 무어라 말씀드릴 수가 없다”고 했습니다. 꼭 답을 주셔야 한다고 계속 제게 말했습니다만 저는 딘스모어 씨를 만나 보기 전까지는 그에 대해 확답을 하지 못하겠다고 했습니다. 또한 저는 그 사람들에게 현재 있는 교사들을 그대로 일하게 하는 것이 매우 유익하다는 점을 강조하고 또 강조했습니다.

그러자 그들은 그 세 사람과 관련된 문제는 이제 결정이 난 상황이어서 세 사람은 떠나게 될 것이고 제가 승낙하지 않는다면 학교 일은 다 끝난 것이나 마찬가지라고 했습니다. 그래도 저는 딘스모어 씨를 만나 보아야만 한다고 했습니다. 딘스모어 씨에게 상황을 자세히 말하였더니 딘스모어 씨는 “제가 어떻게든 그 일들이 지연되도록 해 보라”고 하였고 “내가 왕에게 다시 한번 이 문제를 거론해 보겠다”고 했습니다. 어려운 점은 이것입니다. 허치슨(Hutchison)이라는 영국 사람이 있는데 행실도 별로 좋지 않고 신앙도 없는 사람입니다. 그런데 이 사람이 이곳에서 일하고 있어서, 일이 지연되면 그가 학교 일을 맡게 될지도 모릅니다. 그렇지만 저는 정부 대표자들에게 다시 서신을 보내어 그 세 사람을 그대로 두어야 한다고 강력하게 주장하였습니다. 앞으로 어떻게 될지 아직 결정이 내려지지 않았습니다. 현재 있는 교사들을 유임시키지 않는다면 제가 그 일을 하는 것이 가장 좋으리라고 생각됩니다. 저는 선교부와 제 관계가 멀어지게 하고 싶지 않습니다. 그곳에서 일하게 된다면 하루에 5시간을 일하게 될 것입니다. 이렇게 되면 제가 가르치는 일을 하는 장소만 바뀌는 셈입니다. 제가 사례비를 얼마나 받게 될 지는 전혀 알 수 없지만 제가 지금 본부에서 받는 것보다는 많이 받게 될 것 같습니다. 본부에서 제가 선교부와의 관계를 유지할 수 있도록 허락해 주시면 좋겠습니다. 학교에서 하루에 너 댓 시간 일하는 것 외에는, 첨언할 필요도 없이 저는 선교 사역에 제 시간을 드리고 있습니다. 앞으로 일이 어떻게 될지 지금으로서는 드릴 말씀이 없습니다. 정부에서 어떤 결정을 내릴지 전혀 모르겠습니다. 정부측 사람들은 제가 한국어를 잘 하기 때문에 이런 부탁을 하는 것이라고 했습니다. 현재 상황으로 보아서는 그 사람들이 제가 제안한 것을 받아 들여서 그 세 사람을 유임할 것 같기도 합니다.

영국 및 해외성서공회의 브라이언트 씨가 지금 저와 함께 있습니다. 브라이언트 씨는 육로를 통해 중국으로 가려 하고 있는데 저도 함께 갔으면 좋겠다고 했습니다. 이것은 제가 사람들의 주목을 받지 않으면서 다녀 올 수 있는 좋은 구실이 될 것입니다. 어떤 일들이 이루어져 있는지 가서 볼 수 있고 나중에는 서울에서 필요한 지시사항을 전할 수 있을 것입니다. 기독교에 대해 가르치지 않겠고 성례식을 집례하지 않겠다고 약속해야 합니다만 저는 사역이 어떻게 이루어지고 있는지 보면서 상황을 잘 파악할 수 있을 것이고 그리고 나서 서울에서 사역을 지도하고 필요한 결정을 내릴 수 있을 것입니다. 브라이언트 씨와 저는 목요일 아침에 출발할 예정이며 약 4주 동안 한국을 떠나 있게 될 겁니다. 지금까지 이루어 진 일들을 충분히 잘 살펴 볼 수 있기를 바라고 있습니다. 박사님께서 힘을 불어넣어 주신 것이 우리에게 큰 기쁨이 되었습니다. 기포드 씨와 가디너 씨에게서 소식을 들었으며 이번 우편으로 그분들에게 편지를 보냈습니다.

(편지의 나머지 부분은 유실됨)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

June 11, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

Yours of May 1st just to hand. It told me of the decision granting an addition to my salary. I can not tell you the load that it lifted from my shoulders. I felt that I had enough to live on & that I could by care now be able to go along without feeling that I was steadily getting into debt. The matter of the school has not yet been definitely settled but I am afraid that my not acquiescing at once has put matters so that the school will go into the hands of Mr. Hutchinson a man who is not a Christian. I could not see my way clear to any other course at the time & also Mr. Dinsmore asked me to follow out this plan. Whatever may be the result I shall feel that it will be for the best.  I did not decline, nor did I see my way to accept. If now I am definitely urged to take the place I shall feel it my (duty) to do so. The other day General Churn as we call him one of the Vice-pres. of the Home Office again asked me whether I would accept the place. I again urged their continuing the school with the present teachers. If the present teachers are not retained I shall be very sorry. They are fine men & will do good work. I think they have made mistakes but you know it is much easier to stand on one side & see the mistakes that others are making than to do a thing right yourself but after having been allowed to do this for some time it would be easy to avoid many of the snarls on which the present teachers have struck. If the government make a definite proposal to me I shall insist upon the retention of at least one of the present teachers & I think by putting our "shoulders to the wheel" we could make something that will be a credit to us. Of course we could not clear away all the obstacles in one way but we could steer clear of many of them.

Now that new men are coming out we are going to begin the repair on the school building. We shall by & have all things ready & the school under way by the time the men get here. We already have quite a number of applications for admission. But how to do all the work with only two men we do not know. We will not be able to secure the aid of Messrs Hulbert & Gilmore so that it will leave our hands quite as full. I would like to be relieved of the work of the Treasury-ship. I am not a business man & do not know how to keep books. I would be very glad if one of the (new) men could be appointed to this place. Perhaps one of them has some knowledge of Book- keeping.

About school work I have been wondering whether some of the Y.M.C.A. men that are coming out to teach in the east could not be secured. With their services we could do fine work. We want to have a school that from its work shall attract men.

We cannot have a foreign B'ldg as the Meth. have but we must have something to draw & we want the thoroughness of the work done to do this. But if we are short-handed this cannot be done. Our Hospital School, small as it is has done us credit & the work done there is known throughout the city. We want it to be similar in connection with this new school & with the men it can be so.

Thanking you & the Board for the addition to my salary I remain

Yours Sincerely

H. G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 6월 11일

엘린우드 박사님께,

박사님의 5월 1일자 편지를 방금 전 받아 보았습니다. 제 사례금의 증액을 허락해 주시기로 한 내용을 읽었습니다. 이 덕분에 저는 정말로 큰 부담을 덜게 되었습니다. 이제 저는 충분한 생활비를 받게 되었고, 도와주신 덕택에 더 이상은 빚지는 일없이 살아갈 수 있을 것이라 생각했습니다. 학교 문제에 대해서는 아직 명확한 결정이 내려지지 않았습니다만 제가 제안을 받은 즉시 응하지 않았기 때문에 그 학교가 허치슨 씨 손에 들어가 버리는 것이 아닌지 염려스럽기도 합니다. 그 때에는 제가 어떻게 해야 할지 분명치 않아 보였고, 딘스모어 씨도 제게 이 계획대로 하는 게 좋겠다고 했습니다. 결과가 어떻게 될지 알 수 없지만 결국 잘 해결되리라고 생각합니다. 저는 그 제안을 거부하지도 않았지만 받아들일 입장도 아니라고 생각되었습니다. 만일 지금, “꼭 그 자리를 맡아 주어야 되겠다”고 한다면 그렇게 하는 게 제 할 일이라는 생각이 듭니다. 내[무]부 부대신으로 일하고 있는, 우리가 천 장군(General Churn)이라 부르는 사람이 있는데, 며칠 전에는 그가 다시 “제가 그 자리를 맡아 줄 수 있겠느냐”고 했습니다. 저는 다시 한 번 “현재 있는 교사들로 학교 일을 계속해 나가는 게 좋겠다”고 분명히 말했습니다. 지금의 교사들이 계속 있지 않으면 그것은 제게 무척 유감스러운 일입니다. 그 사람들은 아주 좋은 사람들이고 일을 잘해 나갈 수 있는 사람들입니다. 그 사람들이 실수한 바가 있다고는 생각합니다만 원래, 일을 직접 나서서 하는 것보다는 한 편에 가만히 서서 다른 사람들이 실수하는 것을 지켜보는 게 훨씬 쉬운 것 아니겠습니까? 그렇지만 앞으로 이 일을 하도록 승인을 받게 된다면 그때는 지금의 교사들이 부딪친 혼란스러운 문제들 중 많은 부분을 피하는 것은 어렵지 않으리라고 생각합니다. 정부에서 제게 명확하게 제안을 해 온다면, 저는 현재 있는 교사들 중에서 적어도 한 사람은 유임시켜야 한다고 주장할 겁니다. 우리가 분명한 목표를 가지고 열심히 일한다면, 신망을 얻을 만한 일을 해 낼 수 있으리라 생각합니다. 물론 장애가 되는 모든 것을 우리가 제거해 버릴 수는 없겠지만 많은 문제들을 피할 수는 있을 것 같습니다.

이제 새로운 사람들이 오게 되었기 때문에, 학교 건물에 대한 보수 작업을 시작하려 합니다. 그 사람들이 여기에 이를 때에는 모든 것들이 다 준비되어 있을 것이고 학교가 시작되어 있을 겁니다. 학교에 입학하고 싶어하는 지원자들이 대단히 많습니다. 그렇지만 겨우 두 사람이 어떻게 이 모든 일들을 다 해야 할지 모르겠습니다. 헐버트 씨와 길모어 씨의 도움을 받을 수도 없는 상황이어서 정말로 일손이 모자랄 겁니다. 제가 재무담당직 만이라도 내어놓게 되기를 바랍니다. 저는 회사 경영을 해 본 사람도 아니고 장부에 어떻게 기입을 해 놓아야 할지도 제대로 모르는 사람입니다. 새로 이곳에 오는 사람들 중의 한 명이 이 일을 맡게 된다면 참 좋겠습니다. 아마 그 중에 한 명은 장부 정리하는 법을 웬만큼 알고 있을 것 같습니다.

학교 사역에 대해 더 말씀드리면, 가르치는 사역을 하기 위해 동양으로 오게 될 Y.M.C.A 소속 사람들 중에서 몇 사람을 이곳에서 일하게 할 수는 없는지 알고 싶습니다. 그 사람들의 도움을 얻는다면, 사역이 훌륭하게 이루어질 수 있을 것이라 생각합니다. 학교 본연의 일을 잘 감당해서 사람들의 주목을 받는 학교가 되었으면 좋겠습니다. 우리는 감리교회 사람들처럼 외국식 건물을 보유할 수 없는 형편입니다. 그래서 우리에게는 사람들의 관심을 얻게 할 만한 것이 있어야 하고 이를 위해 학교 일을 철저하고 완벽하게 해 내야할 필요가 있습니다. 그렇지만 우리의 일손이 부족하다면, 이렇게 해 낼 수가 없습니다. 우리의 의학교는, 비록 작은 학교이긴 합니다만, 우리에게 신망을 얻게 해 주었습니다. 의학교에서 한 일이 서울 시내에 널리 알려져 있습니다. 이번에 시작하는 새 학교도 이와 같기를 바라는 마음입니다. 그 사람들과 함께 일할 수 있다면, 이렇게 될 수 있을 겁니다.

제 사례금의 증액을 허락해 주신 것에 대해,  박사님과 본부에 계신 분들께 진심으로 감사 드립니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Aug. 14, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I ought to have written to you long ere this and had meant to do so but when ones hands are full the time passes before one knows it and it is thus that you have not heard from me so long. My report as treasurer ought to go by this mail but it cannot go till the next mail when it will be ready. You will see as Dr. Heron has already said in his letter that the expenses at the Orphanage have exceeded the appropriation on account of the cost of Korean cash and unless cash goes down again the appropriation for this year will have to be increased. We could not foresee this nor did the matter of repairs on the front could we see the same nor the fact that we would have a frightful storm that would wash down all our wall and cause it to be rebuilt. This however has just happened and will come in the next year. The appropriations from the Board have just reached us and from just glancing at them I see that there have been what I think are some oversights. In the first place Dr. Horton's Salary is put at $700.00 instead of 800.00 and in the second place no amount has been allowed her for Freights and Duties. There will also have to be allowed her a small sum for some repairs on her room as we found the roof was giving way and had to have some old beams taken out and some new ones put in. Nor do I understand what the Less $1,500.00 at the bottom means. Please let me know. Perhaps by this time all these items ought to be clear to me but they are not. I have not had time to compare appropriations with amounts asked nor to give anything but a cursory glance at the Estimates. I notice that nothing is done about the matter of Church Erection but

conclude that this with the other items mentioned have only occurred because you were

not in N.Y. at the time. Work goes along as well as ever and the action of the government has in no way dampened the ardor of the Koreans. We have had to a little disciplining in the Church but we have to remember that the Koreans are but just coming out of their heathen darkness. The work that Mrs. Heron has been doing among the Women has resulted in four Baptisms and there are still more that are desirous of taking this step. I want to take another trip to the north this fall but am afraid that I shall not be able to do so as Dr. Heron will I think have to take a trip to China or some where for a rest. He has been much overworked and both he and Mrs. Heron are not at all well. I am in hopes that we can persuade him to take a run to Cheefoo. The difficulty is about leaving the work but Dr. Horton will take charge of the Hospital and I think that it can be done.

We are all much delighted at the prospect of having some more men here and also realize what you say about the advisability of looking somewhere else about stations. If you can send another man to act as teacher and get him here by the spring we could then send one of those who will get here this fall and the Doctor to Pyang Yang City in the North. I do not doubt but what we could get government permission and assistance to start a school and hospital there. This is an important point and then if Dr. Heron should be taken sick or should need array help the man would be within 4 days call. I do not doubt but what if the Presbyterian Board is willing and ready we can get a like permission for the capitals of all the provinces and that the government would give the hospitals and schools. In this way we would have many centres from which Christian influences would be going out. When I came back from Pyang Yang a request came down that I be sent there by the government to start a school. If the Board see fit to do this it is proposed that as I can speak Korean I go with the new men in the spring to Pyang Yang and assist them in getting started etc.

During the vacation I have been putting in some hard work on the language a thing that I have not been able to do for almost two years. I have been translating Luke and the Westminster Catechism and Dr. Martin's Evidences. The first two are nearly done and Luke will be handed over to the Bible Societies. The Chatechism should be printed and money will be needed for this. I am in hopes that I can get a native Korean to do the work. He is a man that is noted for his fine work as a printer all over Korea and has lately become much interested in Christianity. In this connection I should like to know what the opinion of the Board is as to the advisability of starting a Press here. I hope to have a small hymn-book arranged for our people also before the winter sets in and this will have to be printed. I am also at work on a Dictionary and a Manual of KOREAN(?). The former will take years of work as I am determined that shall be very thorough but the latter is the same that I wrote to you about over a year ago only of                     since then. I am continually being urged by all here to print it but I cannot afford to undertake such a thing. It is something that is much needed as we have nothing systematic on the Korean language except the French Grammar. Mr. Scott's book was simply a translation of the easiest parts of this book and a lot of sentences without any order added at the end. As a consequence it is not of much use. That I have prepared is on the Plan of Dr. Imbries book on Japanese. I would like to know whether the Board will publish it or not. I do not see my way clear to doing it myself. If the Board will not do this will they send me to Japan to see to its publication in the Spring of next year and I will try and borrow the money to have it published. Every one tells me that it is needed and the best description that I can give of it is to say that it is on the plan of Dr. Imbries Japanese book, a book that is acknowledged to stand among the best books on that language.

In conclusion there is one other thing that must be spoken of and that is that in the estimates you speak of renting a house for one of the new men. This cannot be done in Korea. The only rentable house just now in Seoul is that Dr. Allen occupied and when the new men come I do not know where the present occupant of that house will go to. We will have to buy a new house for him and fix it up. The price of houses is steadily going up and they now cost double what they cost when we first came here.

Of course if the Board decide to allow us to start a new station Pyang Yang we will have to have the money to buy houses and fix them up there. The heat this year has been very trying indeed, more so than any previous year and it has been hard  work to stand it. All of us have been more or less under the weather and Dr. Horton has been suffering quite a little. Of course it is her first year and we hope she will do better hereafter. She works hard at the language and is progressing nicely. The only fault that we have to find is that she insists on working just as hard in the hot weather when she is not well as she did in the spring when she was well. The summer has been very hard on Mrs. Heron and she is not at all strong. We all hope that we will not have such a summer again.

Cho Pyng Sik, the President of the Foreign Office and an out and out pro chinese man has been appointed the governor of a province in the North and Nam Chong Chul a very able man and a Progressionist has been appointed President of the Foreign Office  We are hopes that this augurs well for the future.

But I must close as the mail is leaving,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

서울, 한국

1888년 8월 14일

엘린우드 박사님께,

이 보다 훨씬 전에 박사님께 편지를 보내 드려야 했는데 그렇게 하질 못했습니다. 박사님께 편지를 쓰려 했습니다만 할 일이 너무 많다 보니 저도 모르는 사이에 시간이 훌쩍 지나가 버렸습니다. 그래서 이렇게 오랜만에 박사님께 소식을 전해 드리게 되었습니다. 재무담당자로서 드리는 제 보고서를 이번에 보내 드려야 하지만 아직 준비가 되지 않아서 다음 번 우편물 보낼 때 박사님께서 보실 수 있도록 해 드리겠습니다. 헤론 의사가 이미 언급한 바 있었던 것처럼, “한국의 현금 가치의 변화로 인해, 고아원에서 사용한 경비가 할당된 금액을 초과하게 된 것”을 박사님께서 보실 것입니다.  한국의 현금 가치가 다시 내려가지 않는 이상, 올해 사용되도록 배정된 금액은 증가되어야만 합니다. 이러한 일이 있으리라고는 생각지 못했습니다. 건물의 전면을 수리해야 하는 일도 마찬가지의 경우입니다. 끔찍하게 몰아친 폭풍우로 우리 건물 벽이 모두 무너져 내려서 벽을 다시 세워야 하는 일도 역시 마찬가지입니다. 그렇지만 바로 얼마 전에 이런 일이 일어났었고, 내년에도 이런 일이 있을 수 있습니다. 본부에서 보낸 지출 승인금이 방금 전 우리에게 도착했는데, 그것을 대충 살펴 보니, 제 견해로는 “본부에서 실수하신 것이 있지 않았나” 생각됩니다.  우선, 호튼 의사의 사례금이 800달러가 아닌 700달러라고 되어 있습니다. 두 번 째로는 호튼 의사에게 필요한 화물 운송비와 관세 비용이 전혀 지급되지 않았습니다. 이외에도 호튼 의사의 방을 수리하는데 들었던 약간의 금액이 지급되어야 합니다. 우리가 보니 지붕이 무너져 내리고 있어서 낡은 들보를 빼내고 새것으로 바꾸어 주어야 했습니다. 그리고 저는 “1,500달러를 넘지 않게 해야 한다”는 말이 근본적으로 무슨 뜻인지 이해할 수가 없습니다. 제게 말씀해 주시면 좋겠습니다. 이제는 이런 모든 항목들이 제게 분명히 이해가 되어야 하는데 그렇지 못합니다. 지출이 승인된 금액과 우리측에서 요청한 금액을 자세히 비교해 볼 시간은 아직 없었고, 그 예산서를 대충 훑어보았습니다. 그러면서 저는 “교회 건물을 세우는 일에 대해서는 아무 것도 된 일이 없다.”는 것을 알게 되었습니다. 그렇지만 “위에서 언급한 사례와 더불어 이런 일이 일어난 것은 박사님께서 그 때 뉴욕에 계시지 않았기 때문이었다”고 생각합니다.

사역은 여전히 잘 진행되어 가고 있으며 정부에서 한국인들의 열심이 사그라지게 하는 일은 조금도 하지 않고 있습니다. 교회 내에서 치리하는 일이 조금 있기는 했습니다만 한국인들은 이제 어두운 “신앙적 무지상태”를 벗어난 지 얼마 되지 않는다는 사실을 기억할 필요가 있습니다. “여성들을 위한 헤론 여사의 사역”을 통해, 네 사람이 세례를 받게 되었으며 앞으로 이렇게 세례 받는 과정을 밟아 나가고 싶어하는 사람들이 더 많이 있습니다. 올 가을에 북쪽 지방을 다녀오고 싶지만 그렇게 하기가 어려울 것 같습니다. 제 생각에는 헤론 의사가 중국이나 아니면 다른 곳에서  좀 쉬는 시간을 갖는 게 필요할 것 같습니다. 헤론 의사는 그 동안 과로했었고 헤론 의사와 헤론 여사 모두 건강이 좋지 않은 상태에 있습니다. 헤론 의사가 지푸에 다녀오도록 우리가 잘 설득할 수 있으면 좋겠습니다. 어려운 점이라고 하면 하던 일을 멈추게 된다는 것인데, 호톤 의사가 그 병원 일을 맡아 볼 수 있을 것입니다. 저는 그렇게 하는 것이 가능하다고 생각합니다.

이곳으로 일할 사람들이 더 오게 될 것을 생각하면, 우리는 큰 힘을 얻습니다. “선교 지부를 세울 만한 다른 곳을 찾아볼 필요성이 있다”는 박사님 말씀이 옳다는 것도 깨닫게 됩니다. 박사님께서 교사로 일할 수 있는 사람을 한 명 더 보내어 주시고 이곳에 내년 봄까지 있게 해 주실 수 있다면, 우리는 이번 가을 이곳에 올 사람들 중 한 명과 그 의사를 북쪽에 있는 평양시로 보낼 수 있습니다. 우리가 그곳에서 병원과 학교 일을 시작할 수 있도록, 정부의 허가와 지원을 얻게 되리라 믿어 의심치 않습니다. 이것이 매우 중요한 점입니다. 그리고 만일 헤론 의사가 병을 앓게 되어서 도움을 필요로 하는 상황이 발생한다 해도 그 사람이 헤론 의사를 나흘 안에 찾아 갈 수 있는 곳에 있을 겁니다. 장로교 본부에 “하고자 하는 의지”가 있고 “할 수 있는 준비”가 되어 있다면 우리는 모든 지역의 중심지에서 이와 같은 허가를 받아 낼 수 있을 것이고, 정부에서는 병원과 학교 일을 할 수 있게 해 줄 거라고 믿습니다. 이런 방법으로 우리는 “기독교의 영향력이 널리 퍼져 나가게 할 여러 거점”을 갖게 될 것입니다. 제가 평양에서 돌아 왔을 때, 정부에서 “제가 그곳으로 가서 학교 일을 시작해 주기를 바란다”는 의뢰를 해 왔습니다. 본부에서 이렇게 하는 것이 적절하다고 보신다면, 제가 한국어를 할 수 있으니 새로 오게 될 사람들과 봄에 평양으로 가서 그들을 도와 일이 잘 시작되도록 하는 것이 좋으리라고 생각됩니다.

휴가 기간동안에 저는 상당히 어려운 번역 작업을 하고 있습니다. 지난 2년 동안 하지 못하고 있었던 일입니다. 저는 누가복음과 『웨스트민스터 요리문답』과 마틴 박사의『증언』(Evidences)을 번역하고 있습니다. 누가복음과 『웨스트민스터 요리문답』은 거의 다 번역이 되었고, 번역된 누가복음은 성서공회로 넘길 것입니다. 요리문답서가 출판되어야 하는데 이를 위해 돈이 필요합니다. 저는 “한국 사람이 이 출판하는 일을 맡게 했으면 좋겠다”고 생각하고 있습니다. 인쇄업자로서 일을 아주 잘해서 한국에서 널리 잘 알려진 사람이 있는데 이 사람은 최근에 기독교에 많은 관심을 갖게 되었습니다. 이렇게 이곳에서 출판사업을 시작하는 것의 타당성에 대해서 본부에서는 어떤 견해를 가지고 계신지 알고 싶습니다. 겨울이 되기 전에, 이곳 저희들을 위해 편곡된 작은 찬송가가 있으면 좋겠는데, 이 찬송가가 출판될 예정입니다. 저는 사전과 한국어 학습 교본을 만드는 일도 하고 있습니다. 사전을 다 만들려면 수년이 걸릴 테지만 저는 그 작업을 아주 철저하게 해 나가려고 합니다. 한국어 학습 교본은 제가 박사님께 일년 전쯤에                  에 대해서만 편지로 말씀드린 바 있었던 바로 그것입니다. 이곳에 있는 모든 사람들은 그것을 출판하라고 제게 재촉하고 있습니다만 제게 지금 그런 일을 할 수 있는 여유는 없습니다. 불어로 된 문법책을 제외하고는, 한국어에 대해 체계적으로 정리해 놓은 자료가 아무것도 없었습니다. 그래서 이것은 매우 필요한 것입니다. 스캇 씨의 책은 이 책 중에서 가장 쉬운 부분만을 번역해 놓은 것이고, 책 말미에 여러 문장들이 수록되어 있기는 합니다만 정돈되어 있지 못하고 중구난방입니다. 그래서 이 책은 그다지 쓸모가 없습니다. 제가 준비한 책은 임브리스 박사가 저술한 일본어 교본서의 방식을 따라 만든 것입니다. 본부에서 이 책을 출판하실 지 그 여부를 알고 싶습니다. 제가 직접 이 일을 할 수 있는 형편은 되지 못합니다. 본부에서 하지 않으려 한다면, 제가 일본으로 가서 이 책이 내년 봄에 출판 되도록 조처를 취하게 해 주시겠습니까? 그러면 제가 출판하는 데 필요한 돈을 빌려 보도록 하겠습니다. 모든 사람들이 다들 제게 “이것은 꼭 필요한 책이라”고 말합니다. “이 책은 임브리스 박사의 일본어 교본서 방식을 따라 만들어 졌다”고 말씀드리면 이 책의 장점이 가장 잘 설명되리라 생각합니다. 임브리스 박사님의 책은 여러 “언어 학습 교본들” 중에서 매우 탁월한 책이라 인정받고 있습니다.

끝으로, 말씀드릴 것이 하나 더 있습니다. 박사님께서는 그 예산서에서 새로 오게 될 사람들 중 한 명을 위해 집 한 채를 임대하는 것에 대해 언급하신 바 있습니다.  그렇지만 한국의 형편은 그렇게 여의치 못합니다. 지금 서울 내에서 임대할 수 있는 집이라고는 알렌 의사가 살고 있는 집밖에는 없습니다. 신참들이 온다해도, 그 집에 현재 살고 있는 분이 다른 곳으로 갈 곳이 있을지 모르겠습니다. 그 사람을 위해서 집을 한 채 구입해서 그 집을 보수해 주는 일을 택해야 할 것입니다. 최근에 집 값이 꾸준히 오르는 추세여서 지금은 우리가 처음 이곳에 왔을 때에 비해 두 배나 올랐습니다.

물론 평양에서 새로운 선교 지부를 시작하도록 허락하는 결정을 본부에서 내리신다면, 우리에게는 집 몇 채를 살 돈과 그것을 보수할 돈이 있어야만 합니다. 올해는 그 어느 해보다 더위가 극심합니다. 이런 날씨를 견뎌내는 것은 무척 어려운 일입니다.  우리 모두에게 다  어느 정도 무더운 날씨로 인한 어려움이 있는데, 호튼 의사는 이런 어려움을 매우 호되게 겪고 있습니다. 호톤 의사가 이곳에 온지 아직 1년도 되지 않았기 때문에 더 그럴 겁니다. 이제 잘 회복되어 가기를 바랍니다. 호톤 의사는 한국어 공부를 아주 열심히 하고 있어서, 한국어 실력이 많이 향상되어가고 있습니다. 호톤 의사가 잘못하고 있는 것이라면 더운 여름날, 건강도 좋지 않으면서 봄철에 건강했을 때 일했던 것만큼 일을 많이 하려고 한다는 것입니다. 이번 여름은 헤론 여사에게도 무척 힘겨운 시간이었습니다. 헤론 여사는 상당히 쇠약해져 있습니다. 모두들 이런 여름은 다시 오지 않았으면 좋겠다고 합니다.

외부대신 인 조병직은 전적으로 중국을 지지하는 사람인데, 북쪽 지역의 관리로 임명받았습니다. 그리고 매우 유능한 인물이며 개혁파 측 사람인 남종철이라는 사람이 외부 대신으로 임명되었습니다. 이번 일이 우리의 장래에 길조가 되어 주기를 바랍니다.

우편물을 보내야 할 시간이 되어서 이만 줄이겠습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Aug 25, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I almost think that a man who comes to a place like Korea ought to be a sort of jack-of-all trades for he will have to turn his hand to almost everything. The latest role that I am playing is that of architect, builder and watchman combined. We are just now fitting up the buildings that we have had for some time for the school that is to be started as soon as the new men get here. We are so limited as to the amount of money that we have to do the work with that I thought it would be a great saving to move down and superintend the work myself rather than give it out to a Chinese or Japanese contractor. The Methodists have put up a building that cost, I am told, over 10,000 dollars and we are to have a school building, dormitories, and native superintendents house all for $1,600.00. There is quite a difference but then we have been very fortunate in securing a good site with some buildings on it that can be changed so as to answer very well indeed. We expect to do a little new building and to put up a fine gateway. This latter in Korea is an essential . We have, through our Minister, sent word to His Majesty as to what we are desirous of doing           for his permission to start the school but have asked him to grant a Royal Charter. If we gain this it will be indeed a great thing for the institution. We have promised him that in time the school shall have courses to take men through a course and fit him for the higher professions. I think that our Minister favors the plan and will do all that he can to see that our request is complied with. He realizes that under the present system, where the teachers have no authority at all, the government school cannot amount to much and that such schools as this will be a great benefit to Korea.

The weather is a little cooler than it has been but I am sorry to say that Dr.  Horton does not seem much better. I think  that she and Mrs. Heron will take a run down to the port so as to get a breath of fresh sea air and we are in hopes that this will do them both a great deal of good. As I said before this has been a very hard summer indeed and can hardly be called a fair test as we are not likely to have as severe a summer again in a long while.

As I am now all the time down here it is interfering somewhat with my work on Korean though as soon as we can get the work well started I will be able to do a little every day. The Christian work goes on the same. I am expecting to meet a couple of Korean officials who have been studying Christianity for some time and now desire to be baptised. They are both men of influence and I was surprised to hear that they were interested and were reading the Bible.

This winter I want to have the leaders of our different centres of work up in Seoul for a month so that I can teach them something about the doctrines of Christianity. It is one the plan of Dr. Nevius work in Cheefoo. I want to have them with me for about two months and it will cost to keep them here as it is winter about $5.00 per man per month. I do not think that there will be more than 10 this year and I should like to have 100.00 dollars appropriated for this purpose. The matter came up before last Mission meeting and I suppose that you have heard of it from the Sec. Dr. Heron.

The Orphanage and Hospital school vacation will soon end and I must begin work  there. I want to get the building work well forwarded before then and hope to be able to do so.

I am as I said I would be, sending by this mail my report as Treasurer. You will see that in one or two items we have exceeded the appropriation in others we have not come up to the total and on the whole we have kept within the amount first appropriated those voted later on at different times. I have sent the account in Silver and have put down the amount in gold along side of all the expenditures. As there have been different rates these do not of course come out balancing at the end but if I reckon exchange at the proper rate of to-day I have too much in gold while it balances in silver. How to right this I do not know so leave it so.

There is another matter that I do not know what to do about and would like to be told. While I was away in the country as Dr. Heron's hands were so full Mr. Hulbert, who as you know was then teaching for us, kindly consented to act as accountant for the mission in the matter of seeing that the Orphanage etc. was supplied with money. In doing this he put his own money and kept no account of what he put in from time to time but concluded that if he simply kept account of what he gave out all would be right. So naturally it would if the accounts were kept right. After Mr. Hulbert had gone however the Superintendent accounts for having spent and received $130.00 more than Mr. Hulbert charged him with. He says he knows that he made no mistake and when we reckon the rate of cash at this time I do not see how the expenses could possibly have been less than what the Superintendent says. It seems strange though that Mr. Hulbert should make such a mistake as this and not know it and the only thing that occurs to me is that when he gave out Korean cash that he did not charge it up as he should have done. To strengthen this position the amount of Korean cash that Mr. Hulbert did pay over for the use of the mission out of his own money was a little over 130.00 worth. Now this amt. has been spent and as yet the Mission has not paid it. In the report that I send this is not included and at the  direction of the Mission here I write for instructions. I see no right way but to pay Mr. Hulbert the $130.00. It really amounts to this. Mr. Hulbert pays out money for the mission and is then on my return reimbursed as he renders account. Then one of parties to whom he gives money reports as having received $130.00 more than he was charged with and accounts for having used the whole at a time when it does not seem possible, according to the cost of things, for him to have spent less. Ought not the mission then to give this sum to Mr. Hulbert as his money. But I must close

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1888년 8월 25일

엘린우드 박사님께,

이곳에서는 거의 모든 일을 다 다루어야 하니 한국 같은 곳으로 오는 사람은 팔방미인(八方美人)이 되어야 할거라고 생각합니다. 가장 최근에는 감독관 일을 겸해 건축가 역할까지 맡게 되었습니다. 우리는 학교 건물용으로 보유하고 있었던 건물을 한창 단장하고 있는 중입니다. 새로운 사람이 이곳에 오는 대로 학교 일은 시작될 예정입니다. 우리에게 돈이 부족하기 때문에 이런 식으로 일하지 않을 수 없습니다. 중국인이나 일본인 업자에 맡기는 것보다는 일의 기대 수준을 낮추어서 제가 직접 작업을 관리하는 것이 훨씬 저렴할 것이라 생각했습니다. 감리교회 사람들은 10,000 달러가 넘는 돈을 들여 건물을 하나 세웠다고 들었는데 우리는 1,600 달러를 가지고 학교 건물과 기숙사와 한국인 관리인이 머무를 집을 마련해야 합니다. 이것은 대단히 큰 차이라 하지 않을 수 없지만 그래도 건물이 몇 채 있는 좋은 부지를 확보해 둔 것은 매우 다행스러운 일이었습니다. 게다가 그 건물들은 우리의 목적에 참으로 적합하게 개조될 수 있는 것들입니다.

작은 건물을 새로 지을 예정인데 정문은 아주 보기 좋게 만들어 놓으려 합니다.  한국에서는 정문을 잘 지어 놓는 것이 필수적인 일입니다. 우리는 우리측 공사을 통해 서신을 왕에게 보내어, 우리가            하기 원하니 학교 일을 시작할 수 있도록 허락해 주기를 바란다는 의사를 전했으며 왕이 내리는 ‘허가장’을 받게 해 주셨으면 좋겠다고 했습니다. 허가장을 얻게 된다면 그것은 우리 학교에 대단한 힘이 될 것입니다. 우리는 왕에게 “적절한 때에, 학교에는 여러 교과 과정이 갖추어 지게 될 것이고 그 과정들을 철저히 이수한 학생들은 높은 직업을 갖기에 합당한 사람들이 될 것이라”고 약속했습니다. 우리측 공사가 이 계획을 좋아하며 이에 찬성하고 있기 때문에 우리의 요청이 승낙 받을 수 있도록 최선을 다 하리라 생각합니다. 그는 교사들이 전혀 힘을 가질 수 없는 현재의 제도 하(下)에서 공립학교는 그다지 도움이 되지 않을 것이며 우리가 시작하려는 것과 같은 학교가 한국에 큰 유익함을 줄 수 있다고 생각하고 있습니다.

이제 날씨는 다소 서늘해졌습니다만 호톤 의사의 상태는 호전되지 않아 유감스럽습니다. 호톤 의사와 헤론 여사는 항구 도시로 내려가서 맑은 바다 공기를 마시며 잠시 휴식을 취하게 될 것 같습니다. 이것을 통해 두 사람 모두 새 힘을 얻게 되기를 우리는 바라고 있습니다. 일전에 말씀드린 대로 이번 여름은 참으로 무더웠으며 “이토록 혹서(酷暑)를 뿜어내는 여름은 앞으로 다시는 오지 않았으면”하는 생각이 들 정도입니다. 시험치고는 너무나 도(度)를 넘은 시험이었습니다.

현재 저는 늘 이곳에 내려와 있기 때문에 한국어를 공부하는 일에 집중할 수가 없습니다. 그렇지만 그 일이 잘 시작되면 곧 매일 조금씩 해나갈 수 있을 겁니다. 전도 사역은 같은 식으로 계속 진행되어 가고 있습니다. 얼마 동안 기독교에 대해 계속 공부했고 이제 세례를 받고 싶어하는 한국인 관리 두 사람을 만나려 합니다. 그 두 사람 모두 영향력이 있는 자들인데 그 사람들이 성경에 관심을 갖고 성경을 읽고 있다는 말을 듣고 놀랐습니다.

올 겨울, 저는 다른 주요 사역지에 있는 지도자들을 서울에 한달 동안 머무르게 하려 합니다. 기독교 교리에 대해 가르칠 것이 있기 때문입니다. 이것은 지푸에서 네비우스 박사가 제시한 선교 정책 중 하나이기도 합니다. 사실 저는 그들과 두 달 정도 함께 있었으면 좋겠는데 겨울에 그렇게 하자면 한 달 동안 일인당 약 5 달러가 소요될 것입니다.  올해에 10명 이상 모이게 되리라고는 생각하지 않습니다. 그래서 이러한 목적으로 사용될 100달러의 예산이 책정되기를 바랍니다. 지난 번 선교부회의가 있기 전 이러한 일의 필요성이 제기 되었는데 박사님께서도 서기인 헤론 의사를 통해 들으셨을 것이라 생각합니다.

고아원과 의학교의 방학이 곧 끝날 것입니다. 그러면 이제 저는 그곳에서 일을 시작해야 합니다. 방학이 다 지나기 전에, 건물을 단장하는 일이 잘 이루어지게 하고 싶습니다. 그렇게 할 수 있기를 바라고 있습니다.

제가 일전에 말씀드린 대로 재무담당자로서 기록한 보고서를 이 편지에 동봉해 보내어 드립니다. 한 두 항목에서, 할당된 예산 금액을 초과한 것을 보시게 될 겁니다. 그렇지만 그 외의 항목에서는 그 할당된 금액을 다 사용하지 않았습니다. 그래서 전체적으로 보았을 때, 차후에 승인된 금액도 애초에 결의된 예산액을 넘지 않았습니다. 저는 은전(銀錢:Silver)으로 지출을 하였는데 비용을 지출할 때마다 그 액수를 금전(金錢:gold)으로 기록해 두었습니다. 환율의 변화가 있었기 때문에 결국 계산이 맞아떨어지지 않는데, 최근의 정확한 환율을 고려해 볼 때 금전을 너무나 많이 보유하고 있는 셈이 됩니다. 그렇지만 은전을 기준으로 하면 계산이 맞습니다. 이것을 어떻게 바로잡아야 할지 몰라 그대로 놔두었습니다.

제가 어떻게 해야 될지 알 수 없어서 그 해결 방법에 듣고 싶은 문제가 또 하나 있습니다.

제가 지방에 가 있었을 때, 헤론 의사는 해야 할 일이 너무 많았습니다. 그래서 박사님께서 아시는 대로, 우리를 위해 가르치는 일을 하고 있던 헐버트 씨가 친절하게도 선교부의 회계원대행 역할을 맡아 고아원 등에 필요한 돈이 공급되도록 살펴보겠다고 했습니다. 그런데 이 일을 하면서 헐버트 씨가 자신의 돈을 사용하는 일들이 있었는데, 간혹 이렇게 했던 것에 대해 기록을 해 두지 않았습니다. 그렇지만 자신의 돈을 썼던 것에 대해 기록을 해두기만 한다면 아무 문제가 없었을 것이라고 했었습니다. 기록이 제대로만 되었다면 당연히 문제가 없었을 겁니다. 헐버트 씨가 떠나고 난 후, 그 관리인은 헐버트 씨가 그에게서 받아갔던 금액보다 헐버트 씨에게서 실제로 받아 쓴 돈은 130달러가 더 된다고 말하고 있습니다. “이것은 오류 없는 정확한 계산이라”고 그는 말했습니다. 현재 현금의 환율을 고려해 볼 때 감독관이 말했던 것보다 어떻게 지출이 더 작을 수 있는 것인지 모르겠습니다. 헐버트 씨가 그러한 실수를 하고서 알지 못했다는 것은 잘 이해가 되지 않습니다만, 헐버트 씨가 한국 돈을 지불하고서 그 금액을 청구금액으로 기입해 놓지 않았던 것 같습니다. 이곳의 일들이 잘 진행되도록 헐버트 씨가 선교부를 대신해 지불한 금액은 130달러가 약간 넘습니다. 이 만큼의 돈이 사용되었습니다만 선교부에서는 아직 그 돈을 헐버트 씨에게 지불하지 않았습니다. 제가 보내드리는 보고서에는 이에 대한 내용이 포함되어 있지 않습니다. 저는 이곳 선교부의 지시를 받고서, “이 일을 어떻게 처리해야 좋을지”에 대해 박사님께서 하교(下敎)의 말씀을 주시기를 부탁드립니다. 헐버트 씨에게 130달러를 지불하는 것만이 이 문제를 해결하는 마땅한 방법입니다. 그 금액은 실제로 이 만큼입니다. 헐버트 씨는 선교부를 대신하여 돈을 지불하였으니 그 지불한 금액의 내역을 제시하면 제가 돌아갈 때는 헐버트 씨가 보상받아야 합니다. 헐버트 씨의 돈을 받은 이들 중 한 명은 그가 부담했다고 하는 금액보다 130달러를 더 받아 그 전액을 한 번에 사용했었다고 합니다. 그 때, 필요한 것을 구입하는데 드는 비용 때문에 돈을 그보다 더 적게 쓸 수는 없었다고 합니다. 선교부에서 이 금액을 헐버트 씨에게 주어야 하지 않겠습니까?

이제 그만 줄이겠습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Oct 16, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I have a great deal to say to you about the work here but I have only a few minutes to say it in. I am just driven with work and can hardly find time to sit down and write a letter home. I (have) let several mails go without writing but it was the only thing to do and I could not do otherwise. I shall be very glad when the new men get here. I do hope that you have appointed one of them to take my place as Treasurer. I never did understand such work and it takes me much longer than it would any one else. In fact most of the business work naturally goes with it. I am at present teaching in three schools, looking after the new building, attending to all the Christian work and I find that in many other matters I have to be the mouthpiece of the mission. For several months now my work on the translations have been stopped and I have next to no time for preparation for the regular Korean native services that come twice a week. this week we have to examine a class of five for Baptism in our native church and on another day we have to examine two or three of the women who have been taught by Mrs. Heron with a view to the same thing. I have several calls from the country and if the passport reaches me in time I shall start on a trip north as soon as this month has passed. If I go I shall be away for two months at least.

I shall while in Pyang An look into the matter of starting a new station there and we have decided that if the Canadians who are coming will unite with us in our work here to spare two of our new men and send them up there. It is time we were branching out. While Seoul is the important place in Korea, at the same time we must not forget the capitals of the provinces that are each centres of whole districts to themselves. If I go North I shall probably call on the governor whom I know and talk over the matter with him. He requested last spring that I be sent there to start a school and I know that he will more than second any suggestions that we may make in this line. If the Board permit us to go ahead in this line in the spring I will go down with the men and see to the starting of the new work. This will be a necessity as the men will not know a word about the language nor the ways things are done here. We are awaiting a reply from you on this matter. We have felt the necessity of getting a place for one of the new men as it is an impossibility to rent buildings here but it is so late in the season that we can but fix up a little for him and he will have to shift till spring when a house must be built for him. We have at last found  what we all think just the place for the girls school. It joins the English legation and is a fine commanding sight of easy access and we all think that it will be a fine place. It is secluded and will have a nice pretty garden filled with trees in front that will shield it from view a thing that is needed here. As you have heard about the price of cash it still continues the same and we have found that the amount appropriated for the school insufficient. We thought of stopping but at a meeting yesterday the Mission unanimously decided to go on and finish.

The corner stone is to be laid this week and I expect that our Minister will do this for us. While no official word has as yet come from the Palace Mr. Dinsmore has received word from His Majesty approving the plan and we expect to receive a charter. If so it will be the first that will have been granted by this government and will give us the right to confer degrees which though not needed now will be a felt want here after. We regret that we have had to exceed appropriation but feel sure that if you could see what we are doing you would approve. I expect to be able to send you plans by the next mail. The house will be one that will stand and at the same time one of the cheapest places ever built here.

But I must close as I have to start right off for school,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1888년 10월 16일

엘린우드 박사님께,

이곳에서의 사역에 대해 박사님께 말씀드리고 싶은 것들이 무척이나 많지만 시간이 없어 급하게 몇 자 적을 수밖에 없습니다. 워낙 일에 쫓기다보니 자리에 앉아 편지 쓸 시간조차 갖기 어렵습니다. 그래서 편지도 없이 우편물을 몇 번 보냈었습니다. 그렇게 할 수밖에는 없었던 점을 양해해 주시기 바랍니다.

새로운 사람이 이곳에 오게 되면 정말 좋겠습니다. 박사님께서 한 사람을 지명하셔서 제가 맡았던 재무담당자의 역할을 담당하게 해 주시기를 정말로 바랍니다. 저는 재무담당자가 하는 일이 어떤 것인지를 전혀 모르고 있기 때문에 제가 이 일을 하는데 다른 사람들보다 훨씬 더 많은 시간이 필요했습니다. 사실 모든 실무적인 일들은 이 일과 함께 진행되는 것입니다.

저는 현재 새 건물이 정돈되는 것을 돌아보면서 세 학교에서 가르치는 일을 하고 있으며, 모든 기독교 사업에 관여하고 있습니다. 그리고 다른 많은 일들에서도 제가 선교부의 대변인 역할을 해야 한다는 것을 보게 됩니다. 수개월동안 제 번역 작업은 중지된 상태이며 한 주일에 두 번 한국어로 드리는 정규 예배를 위해 준비할 시간조차 없습니다. 이번 주 중에는 우리 한국인 교회 안에 있는 다섯 명의 세례 후보자를 문답해야 하며 또 다른 날에는 두세 명의 여성을 문답해야 합니다. 이들은 헤론 여사에게서 가르침을 받았던 여성들입니다. 이 나라 안에 제가 와 주기를 바라는 곳이 몇 군데 있어서 통행증을 발급 받게 되면 이번 달이 지나는 즉시로 곧 북쪽지역으로 가 보려 합니다. 제가 가게 되면 적어도 두 달 후에나 돌아오게 될 것입니다.

평양에 있는 동안 그곳에서 새로운 지부를 시작하는 일에 대해 자세히 살펴보려 합니다. 오기로 되어 있는 캐나다 사람들이 이곳에서 우리가 하고 있는 사역에 연합하고자 한다면 우리측의 새로운 사람 두 명 대신 그들을 그곳에 보내기로 결정하였습니다. 이제는 우리가 널리 뻗어나가야 할 때가 되었습니다. 서울이 한국 내에서 중요한 곳이라는 사실은 분명하지만, 동시에 여러 지역에 각기 주요 도시들이 있다는 사실을 잊어서는 안됩니다. 그 각각의 도시들은 그 도시와 연관된 관할 구역에 있어서는 모두 중심지입니다. 제가 북쪽으로 가게 될 때 저는 제가 아는 그곳의 고위 감사를 찾아가서 그 문제에 대해 그와 이야기 해 보려 합니다. 지난 봄 그는 제가 그곳으로 와서 학교를 시작 해 주었으면 좋겠다고 부탁했습니다. 그는 우리가 이런 목적으로 제안한 것들을 단순히 지지하는 것 이상의 큰 역할을 해줄 것입니다. 본부에서 이번 봄에 우리가 이런 방향으로 일을 계속해 나가는 것을 허락한다면 저는 그 사람들과 함께 가서 이 새로운 사역이 시작될 수 있도록 조처하겠습니다. 그 사람들이 한국어를 한 마디도 모르기 때문에 이렇게 하는 것이 필요할 것입니다. 이곳에서는 일을 그러한 식으로 하지 않는다고 해도 말입니다. 우리는 이 문제에 대해 박사님께서 답해 주시기를 기다리고 있습니다.

이곳에서는 건물을 임대한다는 것이 불가능하기 때문에, 새로운 사람 중 한 명을 위해 거처를 마련해야 할 필요가 있다고 우리는 생각하고 있습니다.  지금은 집을 구할 수 있는 철이 지났기 때문에 작은 집을 수리해서 그가 거할 수 있게 하는 것 외에는 방법이 없습니다.  그를 위한 집이 지어질 내년 봄쯤 되어서 이사를 하게 될 것 같습니다.

드디어 ‘여학교’에 적합한 장소를 찾아내었습니다. 우리 모두가 그렇게 생각하고 있습니다. 영국 공사관에 인접해 있으며, 찾아오기 쉬우면서도 매우 경치가 좋은 곳입니다. 모두들 이곳이 참 좋은 장소라고 생각하고 있습니다. 한적한 곳이며 그 앞쪽에는 나무들이 가득한 멋진 정원이 조성될 것입니다. 이 정원으로 학교가 가려질 텐데 이곳에서는 그렇게 하는 것이 필요합니다.

현재 환율은 일전에 박사님께서 들으셨던 그대로 유지되고 있습니다. 그래서 학교 일을 위해 할당된 금액이 불충분한 상태에 있습니다. 그래서 이제 여기서 그만둘 수밖에 없다고  생각 해보았습니다만 어제 있었던 회의에서 선교부에서는 이 일을 계속하며 완수해 내야한다고 만장일치로 결의하였습니다.

이번 주에 머릿돌이 놓여질 것입니다. 우리의 공사가 우리를 위해 이것을 해 주기를 기대하고 있습니다. 아직 황실에서 공식적인 발언이 있지는 않았지만 딘스모어 씨는 왕이 이 계획을 승인한다는 전갈을 받았습니다. 이제 우리는 허가장을 받게 되기를 기대하고 있습니다. 그렇게 된다면 우리가 정부의 승인을 받은 최초의 허가장을 갖게 되는 것이며 그것으로 우리는 학위를 수여할 수 있는 권한을 얻게 될 겁니다. 그러한 권한을 얻는 것이 지금은 필요하지 않다 해도 앞으로는 그 필요성을 체감하게 될 것입니다.

더 많은 돈을 할당했었어야 했다는 생각이 들어 안타깝습니다. 그렇지만 박사님께서 우리가 하는 일을 보고 계시기 때문에 박사님께서 승인해 주실 수 있을 것이라 믿습니다. 다음 번 편지에서 여러 계획에 대해 말씀드리고 싶습니다. 그 가옥은 매우 좋으면서도 이곳 건물들 중에서 가장 저렴한 비용으로 마련한 곳이 될 것입니다.

학교에 가 보아야 할 시간이 되어 이제 그만 줄어야 하겠습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Oct 29, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

My typewriter is out of order & I must write you with pen instead. I hope you will be able to read my writing but it is so long since I have written letters           with pen that I have almost forgotten. You will remember that just after Miss Ellers engagement I wrote urging the necessity of sending out ladies who would not be likely to marry & that unless this were done I did not think that our Ladies Board could long hold their ladies. My predictions have come true & it now seems that our Ladies Board is again to loose their Physician. Had they followed out my suggestion this would not have happened (but) far be it from me to find fault for perhaps you will be surprised to hear that I am the happy man whom Dr. Horton is to marry. We have seen much of each other & we seem really meant for one another. We have both made the matter a subject of earnest prayer & believe that we see the hand of God in the matter. I know that much laughing is done when two people who love each other speak of God's Hand in the matter & often say that it seems to them rather their own desires but I do think that together we can do God's work & I know that I can do much more with her help. We expect to be married in the Spring & we hope that we may be made much use of in the work in this country. My house was arranged by a bachelor & for a bachelor & there are a few little changes to be made. At the time of the rainy season chimneys fell etc & the rain came in so that I had to walk about indoors with an umbrella.

These have had to be repaired & I would be glad if the Board would grant me an extra ($100.00) one hundred dollars to make a few changes such as cupboards & closets & to do a little papering & painting. Trust that the Board will grant this,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1888년 10월 29일

엘린우드 박사님께,

제 타자기가 고장이 나서 박사님께 보내는 편지를 펜으로 적고 있습니다. 제 필체를 잘 알아 볼 수 있으셨으면 좋겠습니다. 제가 손으로 글을 썼던 것은 언제인지 기억이 나지 않을 정도로 오래 전 일입니다. 엘러스 양이 약혼을 한 후, 제가 곧 앞으로 결혼할 의향이 없는 여성들을 시급하게 보내 주어야 한다고 말씀드렸던 것을 기억하시리라 생각합니다. 그때 저는 이렇게 되지 않는다면 우리 여성본부에서는 여성들에게 지속적인 영향력을 행사할 수 없을 것이라고 말씀드린 바 있습니다. 제 예언은 현실로 드러났습니다. 그리고 이제 우리 여성본부에서는, 그 쪽에 속해 있던 의사와도 관계가 끊어져 버릴 상황에 있습니다. 제 의견대로 했었더라면 이러한 상황은 벌어지지 않았을 겁니다. 제가 흠을 잡고자 이렇게 말하는 것은 결코 아닙니다. 박사님께서 제가 호톤 의사와 결혼하는 행복을 누리는 사람이라는 말을 듣고 놀라실 것이라 생각되기 때문입니다. 우리는 서로의 모습을 충분히 지켜보았습니다. 우리는 서로에게 참으로 어울리는 한 쌍이라고 생각합니다. 우리 둘 다 결혼 문제를 위해 진지하게 기도 드렸습니다. 우리는 우리의 결혼을 하나님께서 인도하신다고 믿습니다. 서로를 사랑하는 두 사람이 ‘우리 결혼을 하나님께서 인도하신다고 말하는 것’이 매우 우스운 말이 될 수 있다는 것을 알고 있습니다. 자신들의 바램이 하나님의 인도인 것처럼 보일 수 있다는 말을 자주 듣습니다. 그렇지만 우리는 함께 하나님의 일을 할 수 있다고 생각합니다. 그리고 그녀의 도움을 받으며 훨씬 더 많은 일을 할 수 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 내년 봄에 결혼하기를 바라고 있고, 한국에서 진행되는 사역에 많이 쓰임 받게 되기를 소망합니다. 제 집은 독신자용으로 마련되었기에 몇 가지 새롭게 바꾸어야 할 것들이 있습니다. 장마철에는 굴뚝이 무너지는 일이 있기도 하고 빗물이 집안으로 들이치기 때문에 집에 있을 때도 우산을 써야 합니다. 이러한 것들은 수리되어야 하는 것들입니다. 본부에서 제게 100달러의 특별급여를 보내 주어서 찬장과 선반을 만들고, 도배와 칠을 할 수 있게 해 주신다면 대단히 감사하겠습니다. 본부에서 제 요청에 응해주시리라 믿습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Dec 23, 1888

Dear Dr. Ellinwood,

I have but a moment to write as my hands are so full just now I have a theological class up here, a revival is on & there is the other teaching to do. I was at work nearly every day last week from 8 A.M. till 10 P.M. with barely time to get my meals in between. We have holidays for a few days now & hence I have a little breathing spell I just want to tell you about the service today. I do wish you could have dropped in & seen us. It would indeed have done your heart good to have seen the evidence we had today that the Lord is with us. Our chapel room was full scarcely a vacant seat in the room. About 50 Koreans were present. With heart & soul they all joined in singing the Korean version of "Before Jehovah's awful throne" & then 11 young men stood up before the whole assembly and professed faith in Christ & their determination, God helping them to follow Him. It was to us all indeed a solemn season as they knelt & in the name of the Father, Son & Holy Ghost received the seal of their faith & thus witnessed for their Master. It rejoices us much that the Lord has called so many to know Him as theirs already, that in so short a time so many have come out on the Lord's side. The attention of the whole congregation was intense. All seemed to be drinking in all that was said as though they realized that it was indeed the truth. The Spirit of God does indeed seem to be moving the hearts of the people & the members of the Church seem deeply stirred. Our workers from the country are up now & will be up here for a month & more.

I am taking them through a short system of Theology, teaching them singing, how to conduct meetings, how to talk, read & pray. God seems to be with us & we hope & pray most earnestly that these men will be able to take back such an influence that great things may be the result.

Mrs. Heron still continues very poorly indeed. She keeps to her bed most of the time & something must be done for her. She is weak & thin & ought by all means to have a change as soon as possible. I had hoped to be able to write more. You see I have to leave off in the midst but I trust that half a letter though it is will be acceptable.

Yours Most Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1888년 12월 23일

엘린우드 박사님께,

해야 할 일들이 너무도 많은 가운데 잠시 틈을 내 박사님께 편지를 씁니다. 저는 이곳에서 신학반을 운영하고 있습니다. 부흥이 일어나고 있습니다. 저는 다른 곳에서도 가르치고 있습니다. 지난주에는 거의 매일, 아침 8시부터 밤 10시까지 식사할 겨를이 없을 정도로 쉴새 없이 일했습니다. 지금은 몇 일간의 휴일이 우리에게 주어져서 잠시 한 숨 돌리고 있습니다. 오늘 우리가 드렸던 예배에 대해 박사님께 말씀드리고자 합니다. 박사님께서 우리 있는 곳에 들리셔서 우리 모습을 보실 수 있으면 참 좋겠다는 생각이 듭니다. 오늘 우리는 주님께서 우리와 함께 하신다는 증거를 보았습니다. 이 증거를 박사님께서도 보신다면 박사님의 심령에 큰 은혜가 임하리라 생각됩니다. 우리가 예배 드리는 곳에는 빈 자리가 거의 없을 정도로 사람들이 가득했습니다. 약 50명 정도의 한국인이 그 자리에 있었습니다. 그들은 온 마음과 영혼을 다해 “여호와의 거룩한 보좌 앞에서”라는 찬양을 한국식으로 불렀습니다. 그리고 모든 회중 앞에 11명의 젊은 사람들이 서서 그리스도에 대한 신앙과 그들의 결심을 고백하였습니다. 하나님께서 그들이 주님을 따르도록 돕고 계시기 때문입니다. 그들이 무릎을 꿇고서 아버지와 아들과 성령의 이름으로 그 믿음의 인침을 받아 주님을 위한 증인이 되는 순간은 우리 모두가 참으로 숙연해 지는 때입니다. 주님께서 많은 사람들을 부르시어 주님을 그들의 주님으로 알게 하셨다는 것이 우리를 무척이나 기쁘게 합니다. 이렇게 짧은 시간동안 이렇게 많은 사람들이 주님께로 나아오게 된 것입니다. 온 회중이 그 순간 숨을 죽인 채 집중하고 있었습니다. 모든 사람들은 그들에게 들려지는 말씀이 참으로 진리인 것을 깨달은 듯, 들려지는 말씀에 깊이 잠겨 있었습니다. 하나님의 성령이 사람들의 마음을 움직이셔서 교인들의 마음 깊은 곳까지 감동으로 차오르는 것 같았습니다.

이 나라에서 사역자로 일하고자 하는 사람들이 와 있으며 한달 혹은 한 달이 넘는 기간동안 이곳에 있을 것입니다. 저는 그 사람들에게 간단히 신학 체계를 알게 하고 노래하는 것을 배우게 하며 어떻게 모임을 인도할 수 있는지, 어떻게 이야기하고 어떻게 읽고 어떻게 기도해야 하는지 가르칩니다. 하나님께서 우리와 함께 하신다고 생각합니다. 우리는 이 사람들이 강한 영향력을 발휘하게 되어 위대한 일들이 일어나기를 바라고 있고 그렇게 간절히 기도하고 있습니다.

헤론 여사는 여전히 매우 좋지 않은 상태에 있습니다. 거의 하루 종일 자리에 누워 있습니다. 헤론 여사를 위해 필요한 조치가 취해져야 한다고 생각합니다. 그녀는 쇠약할 뿐더러 몹시 야위었습니다. 어떠한 수단을 동원해서라도 가능한 한 빨리 헤론 여사에게 차도(差度)가 있게 해야 합니다.

좀 더 많은 내용을 담은 편지를 쓰고 싶었습니다. 그렇지만 지금 편지를 더 쓸 수  없는 상황입니다. 반쯤 쓰다 만 편지가 되고 말았지만 읽어 줄 만한 글은 된다고 생각됩니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.