Gale, James S.

기본 정보

캐나다의 장로교 선교사 제임스 게일(James Scarth Gale)은 토론토 대학교를 졸업 후, 토론토 대학의 YMCA의 지원으로 1888년 25세에 조선 선교사로 파송되었다. 1889년 황해도 해주 지방과 경상도 지방에서 전도하며 대영성서공회에서 성경을 한글로 번역했고, 1890년 서울에 있는 예수교학당에서 영어를 가르쳤다. 1891년 캐나다의 선교지원 중단으로 미국 북장로교 선교회로 선교단체를 옮겼다. 1892년 성경번역에 참여, 마태복음서, 에베소서 등 신약 성서 중 일부를 번역했다. 1897년 최초의 「한영사전」을 간행하였으며 「신구약전서」와 「천로역정」을 번역, 발간하였으며 한국 고전에도 관심이 남달라 춘향전, 심청전, 구운몽 등을 번역·출간하기도 했다. 1928년 은퇴하기까지 40년간 한국에 머무는 동안 연동교회에서 27년간 목회하며 연동여학교('정신여학교'의 전신)와 예수교중학교('경신중학교'의 전신)를 세웠다.

선교부에 필요한, 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 능력을 가진사람으로 언급된다.
「언더우드가 엘린우드에게 보낸 편지(1891년 2월 27일)」.