1891년 언더우드에 의해 작성된 총 10편의 편지

출처 : 김인수, 『언더우드 목사의 선교편지』, 장로회신학대학교출판부, 2002.

-1891년 02월09일 작성편지 (02-03쪽)

-1891년 02월10일 작성편지 (04-05쪽)

-1891년 02월27일 작성편지 (06-09쪽)

-1891년 03월27일 작성편지 (10-13쪽)

-1891년 05월17일 작성편지 (14-15쪽)

-1891년 09월29일 작성편지 (16-17쪽)

-1891년 10월02일 작성편지 (18-22쪽)

-1891년 10월03일 작성편지 (23-24쪽)

-1891년 10월18일 작성편지 (25-28쪽)

-1891년 11월20일 작성편지 (29-30쪽)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Feb. 9, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

I send herewith the report of proceedings at the Annual Meeting of the Korean Mission, held from the evening of Feb. 3rd. to noon of Feb. 7th. It was held a little late to have the presence of Mr. & Mrs. Baird. The length of the Session was due to the reading, & adopting of the Rules & BY-laws for the Mission.

The Sec'y's Records were present for reference. The Treas. Report was adopted after the inspection of the deeds of the Mission. Communion was observed at the first mornings session; and a half hour's devotional exercise was the first order of succeeding mornings. Reports were adopted without recommendations as follows: Wall Com., Mr. Gifford; Church Session. Mr. Moffett; Winter Theological Class, Mr. Gifford; Colporteurs & Evangelists, Mr. Underwood; Girls' School, Miss Doty; Women's Work, Mrs. Gifford; Mrs. Heron's report on Women's Work, & Work among Korean friends of Dr. Heron; Medical Dep't, Mr. Moffett; Mrs. Underwood's Med. Report; & Literary Work, by Mr. Underwood.

The report of the Building Com. was adopted with the recommendation that Korean guest houses be prepared in connection with each of the houses of the members of the Mission. Mr. Moffett presented a report on the Orphanage, recommending that the school be changed to a Boys' School, & as far as possible, partial support be adopted. The report was adopted with the

(Remainder of letter missing---)

언더우드

한국, 서울.

1891년 2월 9일

엘린우드 박사에게,

지난 2월 3일 저녁부터 2월 7일 정오까지  한국 선교부의 연례 회의가 있었습니다. 그 내용에 대한 보고서를 동봉하여 보내 드립니다. 베어드 씨 부부가 동석할 수 있도록 회의가 다소 늦게 시작되었습니다.

회의 기간동안 선교부에서 사용될 규례 및 부칙들을 낭독하고 채택하는 일을 하였습니다. 회의 참석자들이 참조하도록 서기기 기록해 두었던 내용을 볼 수 있게 하였고,  선교부의 활동이 검토된 후에 재무 담당자의 보고가 승인되었습니다. 첫날 아침의 개회 시간에 성만찬이 집례 되었으며, 그 후에는 아침마다 첫 순서로 30분 동안 경건회 시간을 가졌습니다. 여러 보고서들은 다음과 같이 별다른 이의 없이 승인되었습니다.

? 위원회(Wall Com): 기포드

당회: 마펫

동계 신학 수업: 기포드

권서 및 복음전도자들: 언더우드

여학교: 도티 양

부녀자 사역: 기포드 부인

‘부녀자 사역 및 한국인 친우들 사이에서 이루어지는 헤론 의사의 사역’에 대한 헤	론 여사의 보고

의료 분과: 마펫

언더우드 부인의 ‘의료 사역’ 보고

문서사역: 언더우드

건축 위원회의 보고서는 ‘선교 본부에 속한 사람들의 집 가까이에 한국인 손님들을 위한 초대소을 준비하도록 하라’는 권고 사항 하에 승인되었습니다. 마펫 씨는 ‘그 학교는 남학생들을 위한 학교로 바뀌어야 하며, 가능한 한 부분적 지원이 승인되어야 한다는 의견’을 제시하며 고아원에 관한 보고서를 제출하였습니다. 그 보고서는                         하에 승인되었습니다.

(편지의 나머지 부분은 유실되었음---)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

Feb 10, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

I have just a little while to write a business letter & will send a letter about my work for the year as required by the Manual by the next mail.

My wife has been suffering very much from Rheumatism & I too have not been without a touch of it. Mrs. Underwood has been a perfect cripple with it & is now unable to dress herself. We are in hopes that she will be better when the weather changes. Out house is semi-Korean, mud walls, stone floors in many of the rooms & overhanging eaves. The doctors think that if the walls were faced with bricks, the overhanging eaves cut off so that the sun can come & the stone floors replaced by good light, wooden floors, it will be much healthier. The changes will all be such that it will be a permanent improvement of the house that will be a benefit for whoever occupies it.

The Mission voted $250.00 gold with which to make these changes. If the changes are not made, I am afraid the house will not be habitable for my wife another winter. If the changes are made they must begin this spring so as to be in part dry before the rainy season. Of course the Board must vote the cost before we can use it & so as to enable me to begin almost as soon as spring opens would you telegraph me the result of the Board's action on the matter. If they vote the appropriation please telegraph "Underwood Seoul Bricks." If they refuse it "Underwood Seoul No" Charge the telegram to my account.

Mission Meeting went off nicely, all was harmonious & you will ere this have heard of what was done then.

With kindest regards from Mrs. Underwood

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1891년 2월 10일

엘린우드 박사님께,

이번 짧은 편지로는, 한 가지 일에 대한 말씀을 드리고자 합니다.  지침서의 요구사항대로, 1년 간의 제 사역에 대해 보고 드리는 편지는 다음 번 우편으로 보내드리겠습니다.

제 아내는 류마티즘으로 무척 심하게 고생하고 있으며, 저도 그러한 증세가 없지는 않습니다. 제 아내는 그 때문에 몸을 제대로 움직이지 못하는 상태가 되어 있으며 이제는 혼자서는 옷을 입지도 못합니다. 날씨가 따뜻해지면, 차도가 있기를 바라고 있습니다. 우리가 살고 있는 집은 반 한국식 가옥입니다. 벽은 진흙으로 세워졌고, 방바닥은 대부분 온돌식이며, 지붕의 처마는 앞으로 뻗어 나와 있습니다. 의사들은 ‘벽돌로 쌓여진 벽이 있고, 뻗어 나온 처마를 잘라내서 햇볕이 들어올 수 있게 해 주며, 온돌식 바닥을 좋은 품질의 산뜻한 목재 바닥으로 바꾸면, 건강하게 생활하는데 큰 도움이 될 것이라’고 생각합니다. 그 정도로 집을 바꾼다면, 항구적인 가옥 개조가 될 터이고 앞으로 누가 살게 되든지 큰 도움이 될 것입니다.

선교부에서는 이렇게 집을 개조할 수 있도록 250달러를 지출하는 것에 가결했습니다. 이렇게 개조가 되지 않는다면, 제 아내가 이런 집에서 다시 또 겨울을 보낼 수는 없을 것 같습니다. 만약 개조를 할 것이라면, 이번 봄에는 일을 시작해야 합니다. 장마철이 되기 전에 부분적으로나마 공사가 마무리 될 수 있도록 말입니다. 물론, 본부에서 우리가 이 비용을 사용하기 전에 그에 대해 가결해 주시는 절차가 필요합니다. 봄이 오자마자 공사가 시작될 수 있도록, 이 일에 대해 본부가 어떠한 결의를 하게 되었는지 그 결과를 제게 전보로 알려주실 수 있겠습니까? 이 비용 지출이 가결되면 “언더우드 서울 벽돌”이라는 전보 문구를, 부결되면 “언더우드 서울 불가”라는 문구를 보내 주십시오. 전보 요금은 제가 지불하겠습니다.

선교 회의는 잘 진행되었으며, 모든 것은 순조로웠습니다. 이 편지를 받아 보시기 전에 그 때 어떤 일들이 있었는지 소식을 듣게 되실 것이라 생각됩니다.

제 아내도 박사님께서 늘 평안하시기를 바라고 있습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Fusan, Korea

Feb 27, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

I had a long letter begun & nearly finished before we left Seoul but I by mistake left it there so must begin again. As you are doubtless aware Mr. Baird & I are now here to see about a place. There was no other way than to come down & see what can be done. I had thought the best way would have been to come down purchase & at least make arrangements about the beginning of the building if after arriving this seemed necessary but the Mission voted against this & sent us down to secure site. This will delay the occupation of Fusan' for at least six months more & I think the idea of the Mission was to retain Mr. Baird one year in Seoul. I think it a good idea For Mr. Baird to get the foundations of his Korean in Seoul but I think one of us might have been sent down to build & he can come later. This was not deemed best & we only have permission to purchase site. Under these circumstances on acct of delays in getting materials, the rainy season in mid-summer & the cold in winter I doubt very much whether a beginning can be made before a year from now. We will try however & get a site (unless the one mentioned by Sam Moffettis the best) with some good buildings on it & this will facilitate matters on consultations with Dr. Allen & U.S. Minister, it was         ited by them that in places where there was no treaty right to purchase there were other ways of securing the use of property, that in China a lease for 900 years had been obtained. Afterwards Dr. Allen urged going to Taigu which is the capital of this province & is only 100 miles from Fusan & stated that the Minister would back us. We will go up & see what it is like & as a mission we take it that the permission to open a station at Fusan means a southern station & that if the mission deem Taigu a more important place & we have the right to go there the Board will sanction the change. At any rate the Mission all feel that the native town of Pusan is superior for a station to Fusan the Foreign settlement. These matters we will look into while here & will inform you how things are as soon as we can ascertain them.

You will also receive by this mail Mr. Gale's application to the Board for appointment as a missionary. Mr. Moffett & I were appointed to confer with him & to inform you of the Mission's unanimous approval of his appointment.

There seem certain difficulties in the way but these can I think be overcome. He is not ordained & has not taken a Theological course. He has a very thorough knowledge of the Bible but has had no training in Systematic Theology. As a consequence he is not as certain & sure on some minor matters as we would wish but he is on all the main points an out & out Presbyterian. You will however perhaps remember that when we some years ago proposed union work with Messrs Gale & Harkness it was Mr. Gale who objected to the Westminster Shorter Chatechism as one of the standards to be adhered to. I questioned him pretty closely on these matters and he seemed to be certain & sure & professes himself in full harmony with the Church & with the Mission in all its workings.

All kinds of men are needed in a Mission & Mr. Gale is an admirable man as a worker to teach the Bible to men when they have been gathered in but is                      adapted to the gathering in of people from the outside. He is a general favorite among all the Koreans who know him but does little to draw others to him. As a consequence of this, in Fusan where he stayed for quite a long time there are not many Koreans that he knows but in Seoul his work among Christians & adherents in opening up to them the Scriptures has been of much help.

Mr. Gale is also quick to come to conclusions without sufficient date & then to change.

I tell you these things because I think you ought to know the man well. I think he will be a valuable edition to our force if he is associated with one who will draw in from the outside. He ought to be ordained & I believe he proposes taking a course out here & being examined & ordained here. I suppose that this will be the best way. I might in this place suggest that I should not be surprised to see another marriage in the Mission if he comes in. Things all point that way and he is very attentive in that direction

(Remainder of letter missing---)

언더우드

한국, 부산

1891년 2월 27일

엘린우드 박사님께,

우리가 서울을 떠나오기 전에, 편지를 쓰기 시작했습니다. 장문의 편지 한 통을 거의 다 써 놓았는데 실수로 그것을 거기에 놓고 와 버렸습니다. 그래서 이렇게 편지를 다시 쓰고 있습니다. 박사님께서 아시다시피, 베어드 씨와 저는 한 장소에 대해 살펴보고자 지금 이곳에 와 있습니다. 직접 내려와서 무엇을 하는 게 가능한지 살펴보는 것 외에는 달리 할 수 있는 게 없었습니다. 저는 ‘이곳에 내려 와서 살펴보고 필요하다고 판단되면, 땅을 매입하거나 적어도 건축 공사를 시작하기 위한 준비라도 해 놓는 게 좋겠다’고 생각했었습니다만, 선교부에서는 이에 대한 반대 의사를 결의하였고, ‘부지를 확보해 놓으라’며 우리를 내려보냈습니다. 이로 인해 부산에 있는 기간이 적어도 6개월은 연장될 겁니다.

선교부에서는 베어드 씨를 1년 동안 서울에 머물게 할 생각이었던 것 같습니다. 베어드씨가 서울에서 한국어 학습의 기초를 닦게 하는 것은 좋은 일입니다. 그렇지만 건물을 세우는 일을 하도록 우리 중의 한 명은 내려보내는 편이 좋았고, 그는 나중에 올 수도 있다고 생각합니다. 그렇지만 이렇게 하는 것이 가장 좋은 일이라는 판단이 내려지지 않았었기 때문에, 우리는 부지를 매입하는 일에만 허가를 받았습니다. 자재를 구하는 것이 지연되고 있으며 여름철에는 장마가 있고 겨울철에는 추위가 심한 이런 상황하에서, 지금부터 일년 안에 일이 시작이라도 될지 심히 의심스럽습니다. 그렇지만 우리는 좋은 건물 몇 채가 세워져 있는 부지를 구해 보도록 노력하겠습니다. (샘 마펫티스(Sam Moffettis)가 최고라고 했던 곳이 안 된다면 그렇게 하겠습니다.) 이렇게 되면 알렌 의사 및 그 미국 공사와 논의해야 할 문제들이 쉽게 해결 될 것입니다. 알렌과 미국 공사는 ‘부지를 매입할 조약권이 채결되지 않은 곳에서도 필지를 사용할 수 있는 다른 여러 방법이 있었고, 중국에서도 900년 동안 임대 계약이 이루어 졌었다’고 했습니다. 그 후에, 알렌 의사는 이 지역의 중심지인 대구로 가는 게 좋겠다고 강력히 권했는데 “대구는 부산에서 겨우 100 마일 정도 떨어진 곳이며, 그 공사도 우리를 지지할 것이라” 했습니다. 우리는 올라가서 그곳이 어떤 곳인지 살펴보려 합니다. 부산에 선교 기지를 열도록 허락하는 것은 그곳이 남부 지역의 선교 기지가 된다는 사실을 의미합니다. 대표단으로 나와 있는 우리는 이 사실을 잘 알고 있습니다. 선교부에서 대구가 더 중요한 곳이라고 생각한다면, 우리에게는 그곳으로 갈 수 있는 권한이 있으며 본부에서도 이러한 변화를 승인할 것입니다. 아무튼 선교부의 사람들은 다들, 선교 지부를 세우기에는 부산 내의 한국인들이 사는 마을이 부산의 외국인들이 모여 사는 곳에 비해 훨씬 좋다고 생각하고 있습니다. 우리가 이곳에 있는 동안 이러한 문제들에 조사해 보고, 확실히 상황을 파악하는 대로 곧 박사님께 알려 드리겠습니다.

이번 우편으로 게일 씨가 선교사로 임명받기를 희망하여 본부에 지원하는 지원서를 또한 받아 보시게 될 겁니다. 마펫 씨와 저는 게일 씨와 의견을 나누는 일을 한 후에, ‘선교부에서 만장일치로 그의 지원에 찬성하였다는 것’을 박사님께 알려 드리도록 임명받았습니다.

어려운 점들도 있겠지만 이러한 것들은 극복될 수 있으리라 생각합니다. 게일 씨는 안수를 받지 않았으며, 신학과정을 이수하지 않았습니다. 성경을 자세히 알고 있기는 하지만, 조직신학적 훈련을 받은 경험은 한 번도 없습니다. 그래서 몇 몇 사소한 문제들에 대해서는 우리가 바라는 만큼 분명한 확신을 가지고 있지는 않았지만 핵심적인 사항들에 있어서, 그는 철저한 장로교인입니다. 그렇지만 몇 해전에 우리가 게일 씨와 하크니스 씨가 공동으로 일해 볼 것을 제안했었을 때, 웨스트민스터 소요리 문답이 우리가 따라야 할 표준이 되는 것에 반대했던 사람이 바로 게일 씨였다는 사실을 기억하실 겁니다. 저는 이 문제들에 대해 게일 씨에게 아주 자세히 물어 보았었는데, 그는 “자신이 교회의 견해를 전적으로 따르고 있으며, 모든 일에 있어 선교부와 뜻을 같이하는 사람이라”고 분명히 생각하고 있었으며 그렇게 말하였습니다.

선교부에는 여러 종류의 사람이 필요한데, 게일 씨는 모여 든 사람들에게 성경을 가르치는 데 있어서 탁월한 사람입니다. 그렇지만 바깥에서부터 사람들을 끌어 모으는 데에는 적합_____________________.  게일 씨를 아는 한국인들은 다 그를 좋아하지만, 게일 씨는 다른 사람들을 그에게로 이끌어 오는 일은 별로 하지 않습니다. 이러한 결과, 그가 오랫동안 머물러 있었던 부산에서는 그가 알게 된 한국 사람들이 별로 많지 않지만 서울에서 그리스도인들과 신자들에게 성경을 가르쳤던 그의 사역은 큰 도움이 되었습니다.

게일 씨는 또한 자료를 충분히 확인하지 않고 성급히 결론을 내렸다가 그 후에 자신의 생각을 바꾸는 경향이 있기도 합니다.

이런 말씀을 드리는 것은 박사님께서 그 사람을 잘 알고 계셔야 한다고 생각하기 때문입니다. 만약 게일 씨가 자신을 바깥에서 안으로 잘 이끌어 줄 분과 좋은 관계를 맺게 된다면, 그는 우리에게 큰 힘이 될 것이라 생각합니다. 게일 씨는 꼭 안수를 받아야 하는데, 이곳에서 한 과정을 이수하고 시험을 친 후에 여기서 안수 받을 의향을 가지고 있는 것으로 알고 있습니다. 이렇게 하는 게 가장 좋은 길이라고 생각합니다. 그가 들어오게 되면 선교부 안에서 또 한번 결혼식을 보게 될 것 같습니다. 모든 정황이 그렇게 될 것이라 보여 주고 있으며 게일 씨 역시 그                                     쪽에 신경을 많이 쓰고 있습니다.

(편지의 나머지는 유실되었음)

Dr. Horace G. Underwood

Seoul, Korea

March 27, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

I have been meaning to write to you for some time past. You will see that we are back in Seoul. We set apart the land in Fusan but were hindered in purchasing by the government & we have referred the matter to the American Minister here & he says that he will see that it is made all right. There are some restrictions about the purchase of property down there & when they are removed all will be well. We were expecting to receive the Foreign Office order for the sale of the property in time to send down by this mail but there has been some little further delay. The place that we had selected will cost at least three hundred dollars. While there I sprained my foot pretty badly & have been laid up with it but it is better now.

We had a very bad storm coming up & as we had combustibles on board that might have exploded with the jarring we felt that it was a merciful providence that brought us through.

The difficulty about the purchase has been increased by some more troubles that the Romanists have got into & the French are assuming a very threatening attitude, the gunboats are now at Chemulpo & the are demanding satisfaction. Mr. Heard thinks  that the result will be freedom of religion for all Korea. Whether to be glad at       the prospect or not I cannot decide. Of course if it comes we will welcome it as      an indication from God for more decided work but I almost dread it. I think the    position as it now is leaves a very wholesome restraint. I have not yet sent you report of the Examining Com.

We met & examined Mr. Gifford, Mr. Moffett & Miss Doty. The Com. were Mrs. Gifford, Dr. Scranton, our native pastor & myself. Mr. Moffett passed an exceptionally fine examination. He has made a careful study of the intricate Grammar & laws of Construction of Korean & as a consequence has made a very fine start & bids fair to be one of the first students of the language.

Miss Doty has not had the best of teachers & this she will change. She has also had her hands pretty full & the Com. realized the need of two working together in any such work as hers so as to allow for more time for the study of the language.

With reference to Mr. Gifford the Com. were very much disappointed. He has made but poor progress. He has a tolerably fair vocabulary but has next to no knowledge as to the laws & construction. He speak Korean with an English idiom. Dr. Scranton said that he did not think he would be ever able to speak the language but that he thought that in time he might become a fair writer of Korean.

(part of letter missing---)

risk another winter. If at the end of two months she is no better we shall pack up & come straight home & hope that the Board will sanction the move. If also we stay till winter & it seems best not to try another winter we shall start home through  Europe & thus avoid one whole winter entirely.

We have not asked the Mission here to recommend our return yet as we sincerely hope & pray that we may be permitted to stay. We both feel that there is so much to be done that we have no time to spend going home & that we ought to stay here until the     ord calls us to go home.

But I must close.

My wife sends her kindest regards,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

한국, 서울

1891년 3월 27일

엘린우드 박사님께,

얼마 전부터 박사님께 편지를 보내 드려야겠다고 생각은 계속 했었는데, 이제야 펜을 들었습니다. 우리는 이제 서울에 돌아왔습니다. 우리가 부산에 점찍어 둔 땅이 있었지만 정부에서 우리가 매입하는 것을 가로막아서, 그 문제를 여기 있는 미국 공사에게 의뢰했습니다. 그는 “이 일은 잘 해결될 거라 생각한다”고 말합니다. 그곳에는 땅을 매입하는데 있어 몇몇 제한 규정들이 있는데, 그러한 규정들이 풀리면 아무런 문제가 없을 겁니다. 부동산 매도에 대한 외부(外部)의 허가서를 받아서 이번 우편으로 보내 드리고 싶었습니다만, 일이 조금 더 지연되었습니다. 우리가 택한 곳을 매입하려면 적어도 300달러는 필요할 것입니다. 저는 그곳에 있는 동안, 발을 심하게 삐어서 앓아 눕기까지 했었지만 이제 많이 회복되었습니다.

우리는 위쪽으로 올라오는 심한 풍랑을 만났습니다. 그 때 배에는 인화성 물질이 실려 있었는데 배가 진동하면 폭발해 버릴 가능성도 있었습니다. 우리가 무사히 지나 온 것은 자비로우신 주님의 도우심이었습니다.

그런데 몇 가지 문제가 발생하여 땅을 매입하는 일이 더 어렵게 되었습니다. 로마 가톨릭 교회 사람들이 이곳으로 들어왔고, 프랑스인들은 매우 위협적인 태도를 취하여 현재 군함몇 척이 제물포에 와 있는 상황입니다. 그들은 자기들에게 보상해 줄 것을 요구하고 있습니다. 허드 씨는 이번 일의 결과로 한국의 어느 곳에서나 종교의 자유가 인정될 것이라 생각합니다. 그런 기대를 하면서 기뻐하는 게 맞는 일인지는 잘 모르겠습니다. 물론 그렇게 된다면 그것은 ‘더욱 분명한 확신을 가지고 사역을 해 나가라는 하나님의 뜻’이라 여기고 기쁘게 받아들이겠습니다만 제게는 앞일에 대한 두려움도 있습니다. 현재의 상황에서는 신중을 기하지 않을 수 있는데 오히려 그것이 유익한 일이라 생각합니다. 아직 심사위원회의 보고서를 박사님께 보내 드리지 못했습니다.

우리는 기포드 씨, 마펫 씨, 도티 양의 시험을 보았습니다. 심사 위원은 기포드 부인과 스크랜튼 의사, 우리측 한국인 전도인과 저였습니다. 마펫 씨는 이 시험에서 매우 탁월한 성적을 보여 주었습니다. 마펫 씨는 한국어의 복잡한 문법에 대해서도 자세히 공부했으며 한국내의 건축법에 대해서도 상세히 알고 있었습니다. 이렇게 첫 출발을 뛰어나게 잘 하였기 때문에 어학 분야에서 손꼽히는 능력을 지닌 학생이 될 가망성이 있습니다.

도티 양은 지금껏 우수한 교사들을 만나지 못했고, 이제 교사를 다른 사람으로 교체하려 합니다. 또한 도티 양은 해야 할 일들이 너무 많아, 본 위원회에서는 그녀가 더 많은 시간동안 어학 공부에 임할 수 있도록, 그 동안 혼자서 하던 일을 두 사람이 분담하게 해야 할 필요가 있다는 것을 알게 되었습니다.

기포드 씨에 대해서 본 위원회는 매우 큰 실망을 했습니다. 진보가 있다고는 해도 너무 빈약합니다. 어느 정도 어휘력은 있지만 법률과 건축분야에 대해서는 알고 있는 게 별로 없습니다. 기포드 씨는 영어의 숙어적 표현을 한국어로 어색하게 말합니다. 스크랜튼 의사는 “기포드 씨가 앞으로도 한국어를 잘 말할 수 있게 되는 때가 오리라고는 생각지 않지만 한국어 작문은 꽤 잘할 수 있게 되리라 생각한다”고 했습니다.

(편지의 일부는 유실----)

또 한번의 겨울과 맞서야                     . 만약 2개월이 다 지나서도 제 아내의 건강상태가 좋아지지 않는다면 짐을 꾸려 곧바로 본국으로 돌아갈 것입니다. 우리가 이렇게 본국으로 가는 것을 본부에서 승인해 주셨으면 좋겠습니다. 겨울이 될 때까지 머물러 있다가 다시 또 겨울을 맞지 않는 것이 최선의 방법이라 생각되면, 유럽을 거쳐서 본국으로 가는 길에 오를 것입니다. 그렇게 해서, 겨울이 시작 돼서 끝날 때까지는 이곳에 있지 않으려 합니다.

우리가 이곳에 머무를 수 있을 만큼 여러 사정이 허락되기를 진심으로 소망하며 기도하고 있기 때문에 아직 선교부에 우리가 귀국할 수 있도록 도와 달라고 요청하지는 않았습니다. 우리 두 사람 다 ‘이곳에 할 일이 너무 많아서 본국으로 오 가는 길에 써 버릴 시간이 없다’고 생각하고 있으며 ‘주님께서 우리를 고국으로 돌아가라고 부르시

이곳에 있어야 한다’는 생각을 갖고 있습니다.

이제 글을 맺겠습니다.

제 아내가 박사님께 안부를 전합니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr Horace G. Underwood

City of Peking (ship)

May 17, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

I suppose you have heard ere this about our return. As I wrote you         the final decision was very sudden. My wife had a sort of collapse that decided us upon following the Doctor's advice & starting for home which we did in five days & with a short stop in Japan here we are almost at American soil. We shall I fear have to stay in California for some weeks before we come east but how long  our stay will be we cannot tell we get to San Francisco & see how my wife's health may be then. It was a great trial to us to have to our work but providence seemed to point that way & we hope that the Lord may have something for us to do in America while we are here. We do not know of course how long our stay here must be but we hope that a years furlough will set us alright & that we will then be ready to go back with renewed vigor to our work.

We shall come on the New York as soon as we can.

What will be the arrangement about allowance, when to begin to get

while we are in California, how about our travelling expenses across the continent.	Our address for a few days will be Post Office San Francisco but we shall not stay long there.

All were well in Seoul when we left. With kindest regards from us both,

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

북경시 (배 안에서)

1891년 5월 17일

엘린우드 박사님께,

우리가 귀국하는 것에 대해 들으셨을 줄 압니다. 제가 말씀드렸던 것처럼,  최종적인 결정은 매우 갑작스럽게 내려졌습니다. 제 아내가 쓰러질 지경이 되어서 우리는 의사의 충고를 따르기로 했습니다. 고국을 향해 출발한 지 닷새가 지났는데, 그 동안에 일본에 잠깐 머무르기도 했습니다. 이제는 미국 땅에 거의 다 왔습니다. 동부로 가기 전에 몇 주 동안 캘리포니아에 머물러야 할 것 같습니다만 정확히 얼마동안 있게 될지는 모르겠습니다. 샌프란시스코에 도착한 후에, 제 아내의 건강 상태를 살펴봐야겠습니다. 이것은 우리가 사역을 하면서 겪는 큰 아픔이었지만 주님께서 우리를 인도하고 계시는 것이라 생각합니다. 우리가 이곳 미국에 있는 동안에도 주님께서 ‘우리가 할 일을 갖게 해 주시기’를 소원합니다. 물론 얼마동안이나 이곳에 머무르게 될는지 알 수 없지만, 일년동안의 쉼을 통해서 우리가 회복되고 새로운 힘을 얻어 우리의 사역에 다시 임할 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

할 수 있는 한 빨리 뉴욕으로 가겠습니다.

우리의 생활비에 대한 계획은 어떻게 되어 있는지 궁금합니다. 우리가 캘리포니아에 있을 동안, 언제 받기 시작                  ?  대륙을 횡단하는 우리의 여행 경비는 어떻게 되는 것인지도 알고 싶습니다.

며칠 동안, 우리 주소는 샌프란시스코 우체국이 되겠습니다만, 거기 오래 머무르지는 않을 겁니다.

우리가 서울을 떠나올 때 모두들 평온한 모습이었습니다. 박사님께서 평안하시기를 우리 두 사람이 한 마음으로 소망합니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood to Dr. Ellinwood

From Geneva Lake, Wisconsin.

Sept. 29, 1891

(Too difficult to read.)

Dr. Horace G. Underwood

Geneva Lake, Wis.

Sept 29, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

Yours of 23rd was forwarded to me by my brother 6 reached me this A.M. I was glad to hear that the Board decided to send the six men. I have been            some of the men        so much & will go again of course as well as to the Gong. Sem. here which is good & sound as far as I can learn; I have no doubt but what the men can be found & more too. God is moving the hearts of the people of Chicago toward Korea            that some good in action may result.        at the news of lady a member of the 4th Ch.        has just given $500.00 to the Woman's board here for work in Korea.

There is already some interest in Korea at McCormick. Moffett's brother is in Middle Class & Mr. Baird's brother is in the junior class. With these two there we hope for much from McCormick for Korea.

I wrote      this morning about                      who wants to go to Korea.

Mrs. Underwood is about the same but slowly does gain strength her general health                      I think the Rheumatism will leave her.

With kindest regards from us both,

(H. G. Underwood)

언더우드

위스콘신주의 제네바 레이크

1891년 9월 29일

(이 편지는 거의 읽을 수 없음)

언더우드

위스콘신주, 제네바 레이크

1891년 9월 29일

엘린우드 박사님께,

박사님의 23일자 편지를, 제 형을 통해 오늘 오전에 받아 보았습니다. 본부에서 여섯 사람을 보내 주기로 결정했다는 말을 듣고서 참 기뻤습니다. 저는       무척              몇 사람을                  하고 있으며, 이곳에 있는 회중교회신학교에도 물론 다시 가보려 합니다. 제가 알기로는 우수하며, 안정된 기반을 갖춘 학교입니다. ‘일군들을 더 많이 찾아내게 되리라’고 분명히 믿고 있습니다. 하나님께서 시카고 사람들의 마음이 한국으로 향하도록 감동하고 계시기 때문에, 하고 있는 일들에서 좋은 결과가 나오리라             .            그  여성에 대한 소식을 듣고 제4 교회(the 4th Ch.)의 한 성도가                   한국의 선교 사역을 위해 이곳 여성 본부에 500달러를 기부했습니다.

맥코믹신학교에는, 한국에 대한 관심이 있음을 볼 수 있습니다. 마펫의 동생은 2학년이고, 베어드 씨의 동생은 1학년에 재학중입니다. 이 두 사람이 있기 때문에,  맥코믹이 한국에 많은 도움이 될 것이라 기대합니다.

저는 오늘 아침, 한국에 가고자 하는 ________에 대해          에게 편지를 썼습니다.

아내에게 별다른 차도는 없지만 천천히 기력을 회복하고 있고

전반적인 몸 상태                     류마티즘에서도 벗어나게 될 거라 생각합니다.

박사님께서 평안히 계시기를 우리 두 사람이 진심으로 기원합니다.

언더우드 올림

Dr. Horace G. Underwood to Dr. Ellinwood

From Geneva Lake, Wisconsin

Oct. 2, 1891

(First page readable but remainder of letter too faint.)

Dr. Horace G. Underwood

Geneva Lake, Wis.

Oct. 2, 1891

Dear Ellinwood,

Yours of Sept 29th just to hand & I want to answer it at once. I was aware of the fact that the Board would be having their hands quite full when I wrote about some one to be with Miss Doty but I thought that if the party to (go) were  found & I could get some church to guarantee her support, perhaps the Board would send her. I suppose that the Board will be willing to do this where the conditions are sure to be fulfilled.

Now about the wives of the missionaries in Seoul. There is now if I mistake not only one wife of a missionary there as I have heard that Mrs. Baird has gone by this time to Fusan & that

(page very difficult to read---)

when Mrs. Heron first decided           that she would have gone in with Miss Doty & that then would have settled the difficulty but that did not seem best & Mrs. Heron had other plans for work. When I said that there was only one wife of a miss. there I had for the moment forgotten Mrs. Vinton but you know she has been quite ill & we have just heard that she has had a mis-carriage. But you see from what I have said above that neither she nor any other of the wives that may go out will quite do the work. Miss Doty is morbid & at time hysterical & absolutely needs that some one be with her. I am still looking for the one to go & the churches to support her.

Now about the men for Korea, do not for one moment think that what I said about sending out Methodists was a matter of makeshift. We do not want "makeshifts" in Korea. We had better wait two years or more for the right man than send out a dozen makeshifts this year. I most fully agree with you in this. We want strong men in every sense of the word & we want them

(next page(S) missing---)

I have not met him but have heard a good deal about him from one source and another.

I have been to McCormick and am going there again. There are some fine fellows there & if we cannot get fine men we do not want them. I had a long talk with one of the men there who will find out all he can about the men who may become interested.

I have just had a letter from Seoul that tells me that Dr. Vinton is thinking about building a house outside the walls of Seoul. Is this a mission house or have you heard nothing about it.

Mrs. Underwood I regret to say is worse again. What the final issue will be we cannot tell. I feel now that we cannot by any chance be returning next spring as we had hoped. Yesterday I was very much surprised by receiving a letter from the President of one of the Eastern Female colleges asking me whether I would consent to be elected vice-president with a view to the presidency as soon as I could work into harness & he could resign. I have not yet answered but wonder whether this is not a providential opening. I do not quite know what to do. It came to me unsought in fact I had never dreamed of even seeking anything to do at all much less such a position. Of course no position of any kind whatever will keep me from returning to Korea as soon as Mrs. Underwood's health is restored. I feel that that is my field but if health should be denied her I do not know what we should do. I tell you this so that if I should accept it may not be an entire surprise to you.

Pray that I may be guided to a right decision.

With kindest regards from Mrs. Underwood & myself,

Yours Most Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

위스콘신주의 제네바 레이크(Geneva Lake)

1891년 10월 2일

(첫 페이지는 읽을 만하지만 그 외의 부분은 너무 희미함)

언더우드

위스콘신주, 제네바 레이크	1891년 10월 2일

엘린우드 박사님께,

박사님께서 9월 29일에 보내 주신 편지를 방금 전 받아 보았습니다. 곧바로 이에 답해 드리고자 합니다. 도티 양과 함께 일할 사람이 필요하다는 이야기를 편지로 써 보냈을 때, 제가 ‘본부에 계신 분들이 해야 할 일들이 무척 많다는 사실’을 모르는 바가 아니었습니다. 그렇지만 ‘가고자 하는 여성이 있다면, 그 여자분을 후원해 줄 교회는 제가 알아 볼 수 있으니 본부에서는 사람을 보내 줄 수 있을 거라’고 생각했습니다. 여러 조건들이 확실히 충족될 경우에는, 본부에서 기꺼이 이렇게 해 주리라고 생각합니다.

서울에 있는 선교사 부인들에 대해서 말씀드리고자 합니다. 제가 잘못 알고 있지 않다면, 지금 그곳에 있는 선교사 부인은 단 한 명 뿐입니다. 베어드 여사는 지금 부산에 가 있다고 들었습니다.

(읽기가 매우 어려운 페이지임---)

헤론 여사가 처음에 ______ 결심했을 때, 헤론 여사는 도티 양과 함께 들어갔었을 것                       그 어려움은 해결되었을 겁니다. 그렇지만 그렇게 하는 게 가장 좋은 일이라고는 생각되지 않아 헤론 여사는 다른 사역에 대한 계획을 가지고 있었습니다. 서울에 선교사의 부인은 한 명밖에 없다고 말씀드렸는데, 제가 빈턴 여사도 있다는 것을 잠시 잊었습니다. 그렇지만 박사님께서도 아시는 것처럼 빈턴 여사의 건강 상태는 무척 좋지 않습니다. 빈턴 여사가 유산을 했었다는 소식을 최근에 들었습니다. 이렇듯 제가 위에서 말씀드린 것을 생각해 보시면 빈턴 여사는 물론이고 ‘나갈 수 있는 다른 부인들도 그 일을 하고자 하는 사람이 없다’는 것을 아실 겁니다. 도티 양은 현재 몹시 과민한 상태이며 때로는 히스테리 증세를 보이기도 해서 그녀와 함께 있을 수 있는 사람이 절대적으로 필요한 상황입니다. 저는 ‘갈 수 있는 여성 한 사람’과 ‘그녀를 후원해 줄 수 있는 교회’를 계속 찾아보고 있습니다.

한국을 위해 일하는 남자 일군들에 대해서도 말씀드리고자 합니다. 제가 감리교회 사람들을 보내는 것에 대해 말씀드렸던 것이 하나의 임시 변통적 방법이었다고는 조금도 생각하지 마십시오. 우리는 한국에서 임시 방편적 수단을 사용하기 원하지 않습니다. 올해 12명의 인원을 임시로 활용하는 것보다는 정말로 적합한 사람을 찾을 때까지 2년이나 그 이상이라도 기다리는 편이 낫습니다. 저는 이 점에서 있어 박사님과 전적으로 동감입니다. 우리는 모든 면에서 강한 힘을 발휘할 수 있는 사람들을 원하고 있습니다. 그리고 우리는 그 사람들이                                원합니다.

(다음 페이지(들)은 유실되었음---)

저는 그 사람을 만나보지는 못했지만 여러 경로를 통해 그에 대해 꽤 많은 이야기를 들었습니다.

멕코믹에 가봤었는데 그곳에 다시 찾아 가보려 합니다. 거기에 좋은 사람들이 몇 명 있는데 그렇게 좋은 사람들을 우리가 얻을 수 없다고 한다면, 우리에게 사람들이 오지 않아도 괜찮습니다. 저는 거기 있는 사람들 중의 한 명과 오랜 시간동안 이야기를 나누었는데 그는 관심을 가지고 있는 사람들을 위해 자기가 할 수 있는 게 뭔지 알아보겠다고 합니다.

저는 방금 전 서울에서 온 편지도 받았는데, 이 편지에서 빈턴 의사가 서울 성벽 외곽에 집을 지을 것에 대해 생각하고 있다는 소식을 보았습니다. 이것은 선교를 위해 짓는 집입니까? 혹 박사님께서는 이에 대해 들은 바가 없으십니까?

제 아내가 다시 악화되었다는 말씀을 드리게 되어 안타깝습니다. 앞으로 어떻게 될지 말씀드리기가 어렵습니다. 우리가 바라던 대로 내년 봄에 돌아가기는 이제 무척 어려워졌다고 생각됩니다. 저는 어제 동부에 있는 여자 대학들 중 한 학교의 총장님에게서 편지 한 통을 받고서 무척 놀랐습니다. 그 총장님은 ‘가능한 한 빠른 시일 내에 그분은 은퇴하고, 제가 총장 업무를 맡는 것을 염두에 두며 우선 부총장직에 선출되는 것에 동의하는지’ 제게 물어 보았습니다. 아직 대답을 하지 못했는데 ‘이것이 혹 주님의 섭리 가운데 열리는 일은 아닐까’하는 생각도 갖게 됩니다. 어떻게 해야 좋을지 도무지 모르겠습니다. 저는 구하지도 않았는데 일어난 일입니다. 정말이지 그런 자리가 아니더라도 다른 할 일을 구하는 것은 생각지도 못하고 있었는데 말입니다. 물론, 그 어떤 자리이건 간에 제 아내의 건강이 회복되는 대로 곧 제가 한국에 돌아가는 것을 막지는 못할 겁니다. 이렇게 저는 ‘한국이 제가 일할 곳이라’고 생각하고 있지만 제 아내의 건강이 좋아지지 않는다면 어떻게 해야 좋을지 모르겠습니다. 혹 제가 그 제의를 수락하게 되더라도 박사님께서 너무 놀라시지 않도록 이런 말씀을 드립니다.

제가 올바른 결정을 내리도록 주님께서 인도하시기를 기도해 주시기 바랍니다.

저와 제 아내의 진심 어린 안부를 박사님께 전해 드립니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood to Dr. Ellinwood

From Geneva Lake, Wisconsin

Oct. 3, 1891

(Too faint and incomplete.)

Dr. Horace G. Underwood

Lake Geneva, Wis.

Oct 3, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

Yours of Sept 30th came to hand yesterday & although I sent you a letter yesterday I hasten to answer the questions set forth there. There need be no difficulty about the disposing of the doctors as I said in my letter of yesterday. It will hardly be the policy of the Board to keep all the six men that are to go, in Seoul. There is work & plenty to do there' but they should be put where their work will tell best for the whole land. I suppose that with these six at least Euiju on the North & Gensan on the West will be opened. If these are opened the board would hardly think it wise to send a minister & his wife unless they also sent a doctor to each place & this with the one needed at Seoul just makes the three.

I had supposed that you would of course see the officers of the Meth. Board & take all the usual precautions about the man. You are in many ways in a better position to find out about men than I am. I find out all I can & then lay the matter before you expecting that the Board will take the usual steps to find out all about the men. Their age 23 was stated in their application. If you will let me know what further it is desirous of ascertaining I will look into the matter as far as I can.

I do not know that Dr. Gardner & wife are the people for Korea but all that I have heard so far point that way.

I will write them further.

Yours Most Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

위스콘신주의 제네바 레이크

1891년 10월 3일

(너무 희미하고 불완전함)

언더우드

위스콘신주, 제네바 레이크

1891년 10월 3일

엘린우드 박사님께,

박사님께서 지난 9월 30일에 보내 주신 편지를 어제 받아 보았습니다. 그래서 어제 박사님께 편지를 보내드렸습니다만 그쪽에서 제기된 물음들에 서둘러 답하려 합니다. 제가 어제 제 편지에서 말씀드렸던 대로, 그 의사들을 각기 알맞은 곳에 배치하는데는 어려운 점이 전혀 없습니다. 본부의 방침이 ‘한국으로 가려고 하는 여섯 명 모두를 서울에만 있게 하는 것’은 아닐 겁니다. 그곳에 할 일이 많습니다만, 그 사람들의 사역이 온 나라 전체에 가장 큰 유익을 끼칠 수 있는 곳에 있게 해야 합니다. 이들 여섯 사람이 있으면 적어도 북쪽의 의주나 서쪽의 원산에서 길이 열릴 것이라 생각합니다. 거기서 사역의 길이 열린다면, 본부에서 ‘의주와 원산으로 각각 의사 한 명씩 보내는 것 없이 목사와 그의 부인만 보내는 게 좋겠다’고 생각하지는 않을 겁니다. 서울에서도 의사가 한 사람 있어야하니 모두 세 사람이 필요합니다.

감리교 본부의 임원들을 보시고서, 박사님께서도 그 사람에 대한 여러 대응책을 마련하셨을 것이라 생각했었습니다. 박사님께서는 여러 면에서 저보다 일할 사람들을 찾아내기에 더 좋은 위치에 계십니다. 제가 찾아볼 수 있는 모든 사람들을 찾아보겠습니다. 본부에서는 그 사람들에 대한 모든 사실을 확인하는 상례적 조치를 취해 줄 것을 기대합니다. 사람들을 찾아보고 나서 박사님께 이 일에 대해 말씀 올리겠습니다. 지원서에 그들의 나이는 ‘23’이라 적혀 있습니다. 추가로 확인되어야 할 필요가 있는 것을 제게 말씀해 주시면, 제가 할 수 있는 한 그 문제에 대해 알아보겠습니다.

가드너 박사와 그의 부인이 한국에 적합한 사람들인지 확실히는 잘 모르겠습니다만 지금까지 제가 들은 바로는 그런 것 같습니다.

제가 더 자세한 내용으로 가드너 박사 부부에게 편지를 쓰겠습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

Dr. Horace G. Underwood

Racine, Wis.

Oct 18, 1891

Strictly Confidential

Dear Dr. Ellinwood,

I heard the other day that Mrs. Fry had written about the probable  appointment of a Mr. Scroggs of the Seminary in Chicago, for Korea & I thought to  look him up. I found however that he had graduated last year from the Seminary  but the opinions had by those who knew him in the Seminary were such that I thought I must write & let you know at once. I have not met him myself but I enquired about him from one and another of the men in the seminary & the universal verdict was anything but flattering. I did not find a man who could give him any qualification that would make him a good missionary. The men of whom I made the inquiries were all of them earnest conscientious men who are well spoken of & at  the forefront in all good work.

I was told that Mr. Scroggs was the butt of the whole seminary & that while in  the Seminary he took "no special interest in Home or Foreign Missions, city work or in fact in  anything besides Scroggs." Another who went into Home Missions work to follow up Scroggs found that he antagonized the people where he went & that the work had been a failure.

Another "He antagonizes almost everyone & that alone in my estimation unfits him for Foreign Mission work."

When a man's seminary mates who come unprejudiced when they first meet a man, universally give him such a character it makes it a matter that must be carefully investigated.

I do not as I said know the man but I want you to know all that I learn from others. I realize the difficulties that we have in ascertaining about men. If I could know Mr. Scroggs address I could look him up.

About the offer that was made me I at once thought to refuse it but all said wait & see & with everything undecided I let you know about it. I have decided to refuse. I consulted my brother by letter about it and he agrees with me that my acceptance of it would not have a good effect upon the Mission cause & that it would hinder me in presenting the cause of Korea.

I have been doing a good deal of work at McCormick & I believe we will have one or two good men from there for Korea.

Mrs. Underwood keeps about the same but the fact that in this damp weather that we are now having in Chicago she is no worse is cause for thankfulness on our part.

We will be coming East about the beginning of November & will spend the winter in New York.

I met Dr. & Mrs. Brown, in fact they stayed at the same house that we are stopping at in Chicago & I like them both very much. I think they are true missionaries & have the root of the matter in them. They asked me what had been done about Dr. F. M. Gardner & both said that he was a man in a hundred. What does the Board think  of him. All that I can hear is favorable. I have a ‘confidential' letter about him from Mr. Nichols Gen. Sec. of the College Christian association which I will forward to you. It also speaks highly of him & he thinks Dr. Gardner a good man for the place.

I am here at Racine at the meeting of the Synod of Wis. & go to Joliet to the Synod of Ill. next  week.

But I must close with kindest regards from Mrs. Underwood & myself

Yours Sincerely,

H. G. Underwood

In handwriting of Mrs. Horace G. Underwood but signed by

언더우드

위스콘신주 레이신(Racine)

1891년 10월 18일

인사 비밀 사항

엘린우드 박사님께,

얼마 전, 프라이 여사가 ‘시카고에 있는 그 신학교의 스크로그즈 씨가 한국에 갈 사람으로 임명될 가능성이 있다’는 내용의 편지를 썼다는 말을 들었습니다. 그래서 제가 스크로그즈 씨를 찾아가 보는 게 좋겠다는 생각을 하기도 했습니다. 그렇지만 스크로그즈 씨는 작년에 신학교를 졸업했다는 것을 알게 되었는데, 그를 알고 있는 사람들의 의견을 들어 보니, 먼저 박사님께 편지로 그 내용을 말씀드려야겠다는 생각이 들었습니다. 제가 직접 스크로그즈 씨를 만나 본 것은 아니지만, 그 신학교 내에 있는 여러 사람들에게 그에 대해 문의해 보았습니다. 공통적인 평은 ‘그 사람은 아첨 잘하는 사람일 뿐이라’는 것이었습니다. 그에게는 훌륭한 선교사가 될만한 자질이 있다고 말하는 사람은 한 명도 없었습니다. 제가 스코로그즈 씨에 대한 견해를 말해 달라고 부탁했던 사람들은 모두 진지하고 정직한 사람들이었습니다. 다들 평판이 좋으며 선한 일에 앞장서는 사람들입니다.

스크로그즈 씨는 신학교 전체의 골칫거리였으며, 신학교 재학 중에 “국내나 해외 선교, 도시 사역에 대해서 별다른 관심도 없었고, 사실 관심이 있었던 것은 자기 자신뿐이었다”는 말을 들었습니다. 스크로그즈 씨의 뒤를 이어 국내 선교 본부의 사역을 했던 사람은 ‘스크로그즈 씨는 가는 곳에서 사람들의 반감을 샀고 그 사역도 실패작이었다는 것’을 보게 되었습니다.

“거의 모든 사람이 그에게 반감을 가졌었는데, 내가 생각하기에 그 한 가지 사실만으로도 그는 해외 선교에 적합한 인물이 아니다”라고 말한 사람도 있었습니다.

아무런 편견 없이 처음 만났던 신학교 동료들이 한결같이 스크로그즈 씨는 그러한 사람이라고 말하는 것을 보면, 이것은 주의 깊게 조사해 보아야 할 문제입니다.

앞서 말씀드린 대로, 저는 개인적으로 그가 어떤 사람인지 모르지만 다른 사람들에게 들었던 말들을 박사님께서도 알고 계셨으면 좋겠습니다. 한 사람이 어떤 사람인지 정확히 알아보는 데는 어려움이 많다는 사실을 실감하고 있습니다. 스크로그즈 씨의 주소를 알게 다면, 제가 그를 찾아가 만나 볼 수도 있습니다.

제게 주어졌던 제안을 즉시 거절해야겠다고 생각했었습니다만, 다들 “기다려 보면서 아무것도 결정하지 말고, 박사님께 알려 드리라”고 조언해 주었습니다. 저는 이제 거절해야겠다고 결심했습니다. 제 형과도 편지로 그에 대해 상의했는데, ‘제가 그 자리를 맡는 것이 선교 부의 목표를 이루는데 별 다른 도움이 되지 않을 것이며, 한국에서 이루고자 하는 바를 알리는데도 제게 방해가 될 것이라’는 제 생각이 형의 생각과 다르지 않습니다.

저는 맥코믹에서 열심히 일하고 있습니다. 거기서 한국으로 갈 사람 한 두 명은 얻게 되리라 믿습니다.

아내의 상태는 거의 변화가 없습니다만, 요즘처럼 시카고의 날씨가 축축한 것을 생각하면, 더 나빠지지 않는 것이 감사 드릴 일이라고 생각합니다. 더 악화되지 않는 것에 우리로서는 감사할 뿐입니다. 11월초에는 동부로 갈 예정이고, 우리는 뉴욕에서 겨울을 보내려 합니다.

브라운 박사 내외분을 만났습니다. 우리가 시카고에서 머무르고 있는 집에 브라운 박사 부부가 머물렀었는데 저는 그 두 분을 무척 좋아합니다. 그분들은 참된 선교사들이며 가장 중요한 것을 가지고 있는 분들입니다. 그분들은 제게 ‘가드너 의사는 그 동안 어떻게 지냈었느냐’고 물으면서 두분 다 ‘가드너 의사는 참 보기 드문 사람이라’고 했습니다. 본부에서는 가드너 의사에 대해 어떻게 생각하십니까? 그에 대한 의견은 모두 호의적입니다. 기독교대학연합회의 총무인 니콜라스씨가 보내 준 가드너 의사에 대한 ‘인사 기밀 사항’ 서신을 가지고 있는데 이것을 박사님께 보내드리겠습니다. 이 서신에서도 가드너 의사를 매우 칭찬하는 내용을 볼 수 있습니다. 그리고 니콜라스씨는 가드너 의사가 그 자리에 적합한 훌륭한 사람이라고 생각합니다.

저는 여기 레이신에서 위스콘신주 대회 회의에 참석하고, 다음 주에는 일리노이주의 노회 참석 차, 졸리엣으로 갑니다.

박사님께서 평안하시기를 제 아내와 제가 한 마음으로 기원하고 있습니다. 이만 줄이겠습니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.

언더우드 여사가 기록했으며, 언더우드의 서명이 있음.

Dr. Horace G. Underwood

New York, (N.Y.)

Nov 20, 1891

Dear Dr. Ellinwood,

In response to your inquiry made this afternoon on whether my brother would consider a physician as one of the six I would state that I have asked him about this & he says most certainly he will. Under these circumstances it seems to me that Dr. Gardner could go as the one for in our work there with the six men that are going at least one should be a physician & it would be no loss at all but rather a gain to have

him on the ground acquiring knowledge of the language while the arrangement for his settlement in one of the other places were under way.

Yours Most Sincerely,

H. G. Underwood

언더우드

뉴욕

1891년 11월 20일

엘린우드 박사님께,

오늘 오후, 박사님께서 ‘그 여섯 명중의 한 명은 의사가 되는 게 좋겠다고 생각하는지’ 제 형의 의향을 알아보고자 하셨는데 이에 대한 말씀을 드리고자 합니다. 제 형에게 물어 보았더니 형은 ‘꼭 그렇게 되어야 한다’고 대답합니다. 이러한 상황이라면, 가드너 의사가 그 한 사람으로서 갈 수 있을 거라고 생각합니다. 그곳 사역을 도우려 여섯 사람이 가게 되는데 그 중에 적어도 한 명은 의사여야 하기 때문입니다. 그리고 그가 그 밖의 다른 곳들 중 어느 한 곳에 있을 준비가 진행되는 동안에 그곳에서 언어를 배우게 하는 것은 손해가 될 것은 전혀 없고 득이 되는 일입니다.

안녕히 계십시오.

언더우드 올림.