Kordocs Project

Introduction	The Kordocs Project was initiated and developed by the Jangseogak Archives under the directorship of Jaeyoon Song, Ph.D.(Professor, the Department of History at McMaster University). Since the summer of 2016, the Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies has hosted the international Summer Hanmun 漢文 (Classical Chinese) workshop for undergraduate and graduate students in East Studies studies worldwide. Professor Young K. Oh (Arizona State University) and Professor Jaeyoon Song have served as directors of this workshop until 2020 when the program halted due to the COVID-19 Pandemic. Since 2016, a total of more than one hundred students from North America, Great Britain, Europe, and East Asia have participated in this intensive three-week course consisting of two daily three-hour sessions, five days a week, ninety hours overall. Under the supervision of Professor Jaeyoon Song, the “Advanced Translation Team” of this workshop has produced a growing corpus of annotated English translations of significant historical manuscripts written in classical Chinese, Sinitic-Korean (Idu). On this website, the translations of historical manuscripts and state documents are categorized into three sections: Royal Court Documents 王室文獻 , Literati Writings 士大夫文章, Old Documents (Historical Manuscripts) 古文書, Miscellaneous Writings 雜記. Each page includes the the image of primary sources, annotated translations, discussion questions, and suggestions for further readings.
Selected resources
List

• Classification : Royal Court Documents 王室文獻 / Literati Writings 士大夫文章 / Old Documents(Historical Manuscripts) 古文書 / Miscellaneous Writings 雜記

---

Part I. Royal Court Documents 王室文獻

1. (1079年) 高麗禮賓省牒 政治 國際秩序

1. (1392年) 李濟 開國功臣敎書
2. (1393年) 都膺 王旨
3. (1394年) 陳忠貴 王旨
4. (1419年) 裵權 朝謝文書
5. (1543年) 李彦迪 諭書
6. (1597年) 李舜臣 統制使敎書
7. (1597年) 李舜臣 密符諭書
8. (1601年) 張顯光 有旨
9. (1605年) 宣武功臣 李舜臣 賜牌
10. (1605年) 扈聖功臣 柳成龍 賜牌
11. (1632年) 鳳林大君 封爵賞賜敎旨
12. (1660年) 禮曺 繼後立案
13. (1690年) 慶尙道觀察使 李聃命 敎書
14. (1721年) 英祖 朝鮮國 王世弟 冊封誥命 政治 國際秩序
15. (1725年) 英祖 朝鮮國 王 冊封誥命 政治 國際秩序
16. (1725年) 冊封禮物單子
17. (1742年) 蕩平碑
18. (1757年) 御製戒酒綸音
19. ([1760]年) 萬頃縣令 牒呈 抄本
20. (1773年) 御製均役濬川卽予事業
21. (1774年) 御製問業
22. (1774年) 御製壹初
23. (1774年) 御製垂綸吟
24. (1774年) 御製廣蕩
25. (1790年) 李性黙 密符諭書
26. (1792年) 金憙訓 諭敎書
27. (1794年) 湖西 慰諭御史 封書
28. (1798年) 除蟲 傳敎
29. (1799年) 湖西 暗行御史 封書
30. (1801年) 純祖1年 公奴婢制 革罷 綸音

Part II. Literati Writings 士大夫文章

1. (1394年) 鄭道傳 朝鮮經國典序
2. 金時習 名分說
3. 成俔 文明論
4. (1555年) 曺植 乙卯辭職疏
5. (1575年) 李珥 聖學輯要修己正心章(部分)
6. (1575年) 李珥 更張之道
7. 李珥 答成浩原(壬申)
8. 鄭澈 戒酒文
9. (1578年) 文憲書院學規
10. (1592年) 柳成龍 陳時務箚 政治 壬辰倭亂
11. (1611年) 鄭士信 安南國使臣唱和問答錄跋
12. (1614年) 李睟光 外國
13. (1614年) 李睟光 外國1
14. (1614年) 李睟光 外國2
15. (1614年) 李睟光 外國3
16. (1614年) 李睟光 外國4
17. (1633年) 李睟光 趙完璧傳
18. 崔鳴吉 丙子封事第一
19. (1751年) 李重煥 擇里志總論
20. (1770年) 柳得恭 春城遊記
21. 朴趾源 擬請疏通疏
22. (1777年) 命兩銓講究疏通庶類之方
23. 柳得恭 二十一都懷古詩
24. 成大中 靑城雜記醒言
25. 徐命膺 北學議序
26. 茶山 贈言帖
27. 茶山與黃裳 書簡(夜能不痛否)
28. 丁若鏞 相論
29. 丁若鏞 日本論一
30. (1803年) 哀絶陽
31. (1844年) 金正喜 歲寒圖跋文

Part III. Old Documents 古文書

1. (1354年) 尹光琠別給文記
2. (1354年) 尹丹鶴所志
3. (1354年) 尹東眞等所志
4. (1354年) 尹丹鶴斜給立案
5. (1354年) 眈津監務官題辭
6. (1480年) 金孝之妻黃氏分給文記
7. (1493年) 鄭眉壽明文
8. (1494年) 李璦男妹和會文記
9. (1509年) 永膺大君棄別夫人鄭氏許與文記
10. (1509年) 鄭眉壽遺書
11. (1522年) 朴榮基土地賣買明文
12. (1535年) 安繼宗妻金氏衿給文記
13. (1540年) 嘉靖拾玖年庚子正月二十二日女子兄弟等亦中明文
14. (1583年) 李浚許通牒
15. (1594年) 壬辰倭亂土地買賣
16. (1595年) 萬曆二十三年九月日異性五寸叔察訪韓彦忱明文
17. (1601年) 萬曆二十九年辛丑初十日幼學申塾明文
18. (1601年) 萬曆二十九年二月初七日同生和會文記
19. (1602年) 海南尹氏 分財記
20. (1602年) 老媼慮患納小室
21. (1608年) 萬曆三十六年戊申八月十九日同生和會分衿文記
22. (1609年) 良佐洞 洞案
23. (1614年) 寺奴斗(伊+叱)間奴婢賣買明文
24. (1614年) 招辭
25. (1614年) 得祿招辭
26. (1614年) 寺奴斗(伊+叱)間立案
27. (1621年) 天啓元年四月十九日 同生和會文記
28. (1641年) 李涵妻李氏衿給文記
29. (1651年) 奴成吉所志
30. (1669年) 金命說分財記
31. (1683年) 海南尹氏土地買賣立案
32. (1688年) 金璠分財記
33. (1695年) 約家奴善一契券, 約家奴仁發文
34. (1711年) 里中契立議 辛卯
35. (1750年) 庚午年私奴丁山江陵大都護府立旨
36. (1750年) 乾隆十五年庚午四月十五日李奴丁山明文
37. (1756年) 乾隆二十一年正月日李乃蕃戶口單子
38. (1757年) 乾隆二十二年丁丑四月初四日幼學李乃蕃明文
39. (1757年) 河鑽[河鎭兌]娚妹和會文記
40. (1758年) 賣妾文券
41. (1783年) 乾隆四十八年辛丑明文
42. (1801年) 龍山書院首奴禹發自賣明文
43. (1801年) 李希誠衿給文記
44. (1910年) 朴海溟賣夢明文

Part IV. Miscellaneous Writings 雜記

1. (1594年) 萬曆22年鎭川立案
2. (1636年) 外藩蒙古書信
3. (1713年) 崔壽學原情1
4. (1713年) 崔壽學原情2
5. (1713年) 慶尙監司狀啓抄錄
6. (1713年) 承政院日記肅宗39年7月21-22日
7. (1713年) 就理同苦錄
8. (1713年) 囹圄同苦
9. 朴突夢傳
10. 薄命妾原情所志

Subject
Politics 政治
Economics 經濟
Society 社會
Culture 文化
Eras(Dynasties)
Goryeo(935-1392) 高麗
Joseon(1392-1800) 朝鮮
Author
People 人物	李濟, 陳忠貴, 裵權, 李彦迪, 李舜臣, 張顯光, 英祖, 李性黙, 金憙訓, 鄭道傳, 金時習, 成俔, 曺植, 李珥, 柳成龍, 鄭士信, 李睟光, 鄭澈, 李重煥, 柳得恭, 崔鳴吉, 朴趾源, 成大中, 徐命膺, 丁若鏞, 金正喜
Offices 官署