(Translation) 1713年 囹圄同苦
장서각위키
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 1713年 囹圄同苦 | |
| Korean(RR) | 1713년 영어동고(Yeongeodonggo) | |
| Text Details | ||
| Genre | Social Life and Penal System | |
| Type | Record | |
| Author(s) | ||
| Year | 1713 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2019 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2019 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
01 囹圄同苦 02 朴監司泰恒 桃渚洞 03 李水使世祥 社稷洞 04 閔水使純 筆洞 05 李城津汝澤 泥峴 06 崔光陽壽學 大丘 07 李正尙說 靑坡 08 李洪川命世 栢子前洞 09 金陰竹錫文 抱川 10 朴知事東和 曲橋 11 金同知指南 河郞橋 12 林僉知時華 西江 13 金僉知鼎夏 水標橋 14 吳同知相采 槐花門洞 15 韓僉知興五 漢陽洞 16 李海南增祿 尙州 17 白萬戶文五 三登 18 張哨官大維 苧洞 19 掌務官鄭文益 鄕校洞 |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
