대문
상인(喪人)인 신(臣) 금남 최부는 제주(濟州)로부터 표류해서
구동(甌東)에 배를 대고, 월남(越南)을 지나 연북(燕北)을 거쳐,
올 6월 14일에 청파역(靑坡驛)에 도착하여
삼가 전지(傳旨)를 받들어 이번 길의 일지를 편집하여 바치나이다.
I, Ch'oe Pu, while in mourning, went adrift from Cheju,
landed east of Ou, and passed from south of Yüeh to north of Yen.
On the 14th Day of this Sixth Month I reached Ch’ðngp’a Station
and respectfully received a Royal edict for a diary of the journey.
I have compiled it and now submit it.
윤리적 메시지를 담고 있는 날짜 앞에는 ❀를, 조선맥락화가 보이는 날짜 앞에는 ❀를 표시했다.
❀❀성화(成化)23년 정미년 가을 9월 17일 ❀❀홍치(弘治)원년(1488) 무신년 정월 30일 ❀❀윤 정월 1일 ❀❀1월 2일 ❀❀1월 3일 ❀❀1월 4일 ❀❀1월 5일 ❀❀1월 6일 ❀❀1월 7일 ❀❀1월 8일 ❀1월 9일 ❀1월 10일 ❀❀1월 11일 ❀❀1월 12일 ❀❀1월 13일 ❀❀1월 14일 ❀❀1월 15일 ❀❀1월 16일 ❀❀1월 17일 ❀❀1월 18일 ❀❀1월 19일 ❀❀1월 20일 ❀❀1월 21일 ❀❀1월 22일 ❀1월 23일 ❀❀1월 24일 ❀1월 25일 1월 26일 1월 27일 ❀1월 28일 1월 29일 2월 1일 2월 2일 2월 3일 ❀❀2월 4일
2월 5일 2월 6일 ❀2월 7일 ❀2월 8일 ❀2월 9일 ❀2월 10일 ❀❀2월 11일 ❀❀2월 12일 2월 13일 ❀2월 14일 ❀❀2월 15일 2월 16일 ❀❀2월 17일 ❀❀2월 18일 2월 19일 2월 20일 ❀2월 21일 ❀2월 22일 ❀❀2월 23일 2월 24일 ❀❀2월 25일 2월 26일 ❀2월 27일 2월 28일 2월 29일 2월 30일 ❀3월 1일 ❀3월 2일 ❀3월 3일 3월 4일 ❀3월 5일 ❀3월 6일 ❀3월 7일 ❀❀3월 8일 3월 9일 ❀❀3월 10일 ❀3월 11일 ❀3월 12일 3월 13일 3월 14일 ❀3월 15일 3월 16일 3월 17일 ❀❀3월 18일 3월 19일 3월 20일 ❀❀3월 21일 3월 22일 ❀❀3월 23일 ❀3월 24일 3월 25일
3월 26일 3월 27일 3월 28일 ❀❀3월 29일 ❀4월 1일 4월 2일 ❀❀4월 3일 4월 4일 4월 5일 ❀4월 6일 ❀4월 7일 ❀❀4월 8일 4월 9일 4월 10일 ❀❀4월 11일 ❀4월 12일 4월 13일 4월 14일 4월 15일 ❀❀4월 16일 ❀❀4월 17일 ❀4월 18일 ❀❀4월 19일 ❀❀4월 20일 ❀4월 21일 ❀4월 22일 ❀4월 23일 4월 24일 4월 25일 4월 26일 ❀❀4월 27일 ❀❀4월 28일 4월 29일 ❀4월 30일 ❀5월 1일 5월 2일 5월 3일 5월 4일 5월 5일 5월 6일 ❀5월 7일 5월 8일 5월 9일 5월 10일 5월 11일 5월 12일 5월 13일 5월 14일 5월 15일 ❀❀5월 16일 5월 17일 ❀5월 18일 ❀❀5월 19일 5월 20일 5월 21일 5월 22일 5월 23일 5월 24일 5월 25일 5월 26일 5월 27일 5월 28일 5월 29일 6월 1일 6월 2일 6월 3일 6월 4일
《금남표해록》 『입느냐 벗느냐 그것이 문제로다』
최원재가 각색한 현대식 《금남표해록》
| "이 저작물상의 디지털 지도는 CesiumJs Library( http://CesiumJs.com )와 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소에서 제공하는 공간정보 시각화 인터페이스 도구( http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/3D_지도 )를 이용하여 제작하였습니다." |
