1월 2일
陰。侵晨。臣詣別刀浦候風。館旌義縣。訓導崔角，鄕校生徒金鼎璘等二十餘輩。內需司典會朴重幹及崔根等。皆徒步以隨。至十五里許。少選。牧使馳至問慰。是日。臣之帶去吏程保，金重等。封所治採 御乘監牧場辨公私賤刷流移人括濫占伴倘冒認良民等文籍及賫去全州府上濟州三邑帳籍十七冊又一冊濟州三邑官上各年帳戶籍軍籍等文書。輸付于牧使。藏之營廳。受書目回送而來。
흐렸습니다.
해뜰 무렵에 신은 별도포의 후풍관(候風館)으로 나아갔습니다. 정의현(佐義縣)훈도(訓導) 최각(崔角), 향교(鄕校)생도(生徒) 김정린(金鼎隣) 등 20여 명과 내수사(內需司)전회(典會) 박중알(朴重幹) 및 최근 등은 모두 걸어 서 15리 남짓 따라왔습니다.
조금 후에는 목사가 말을 달려와 위문하였습니다. 이 날 신이 데리고 간 아전 정보와 김중 등이 어승(御乘) 점마별감(點馬別監) 목장(牧場)의 공천(公賤)과 사천(私賤)을 변별하고, 유이인(流移人)을 추쇄(推刷)하고, 멋대로 반당(伴尙)으로 삼거나 양민(良民)으로 잘못 인준한 자 등을 적발한 것 등의 문적(文籍) 및 가져갔던 전주부(全州府)에서 올린 제주(濟州) 3읍 장적(帳籍) 17책과 또 다른 1책, 제주 3읍의 담당관이 올린 매년의 장적·호적(戶籍)·군적(軍籍) 등의 문서(文書)를 봉하여 목사에게 넘겨주어 영청(營廳)에 보관하도록 하고, 그 문서목록을 받아서 돌아왔습니다.
2nd Day. Cloudy.
Early in the morning I went to the Hup’ung-gwan in Pyolto-p’o. Ch’oe Kak, the Superintendent of Education of Sõnŭi District; over twenty students, including Kim Chong-nin, of the regional school;6 Pak Chung-han, a Secretary of the Office of Supplies; and Ch’oe Kun and others walked with me. When we had gone about fifteen li Hỏ, the new Prefect, came hurrying up and offered his condolences. This day the officials who had accompanied me, Chòng Po, Kim Chung, and others sealed records that they had kept of private venality, of exiles, containment of outbreaks, suppression of secret societies, and people falsely pretending loyalty; seventeen volumes plus one volume of dossiers we had brought from Chònju Prefecture to the three towns of Cheju; and various ledgers, house registers, and military registers presented by the officials of the three towns of Cheju; and turned them over to the office in charge of the Prefect's treasury. They received a list of the documents and brought it back.
初二日
阴。侵晨，臣诣别刀浦候风馆。旌义县训导崔角、乡校生徒金鼎璘等二十余辈、内需司典会朴重干及崔根等，皆徒步以随至十五里许。少选，牧使驰至问慰。是日，臣之带去吏程保、金重等，封所治采御乘监牧场办公私贱、刷流移人——括滥占伴倘、冒认良民——等文籍及赍去全州府上济州三邑帐籍十七册，又一册济州三邑官上各年帐、户籍、军籍等文书，输付于牧使，藏之营厅，受书目回送而来。
- 기후: 흐렸습니다
- 시간: 해뜰 무렵
- 지명: 후풍관(候風館), 전주부(全州府), 제주(濟州) 3읍
- 제도(관직): 훈도(訓導), 향교(鄕校) 생도(生徒), 전회(典會), 아전, 어승(御乘) 점마별감(點馬別監),
- 인명: 최각(崔角), 김정린(金鼎隣), 박중알(朴重幹), 최근, 정보, 김중
- 제도(교통): 말
- 동물: 말
- 풍습(초상): 위문하였습니다,
- 호칭: 유이인(流移人),
- 행정: 내수사(內需司), 목장(牧場)의 공천(公賤)과 사천(私賤), 추쇄(推刷)하고, 멋대로 반당(伴尙)으로 삼거나 양민(良民)으로 잘못 인준한 자 등을 적발한 것, 문적(文籍) 및 가져갔던 전주부(全州府)에서 올린 제주(濟州) 3읍 장적(帳籍) 17책과 또 다른 1책, 제주 3읍의 담당관이 올린 매년의 장적·호적(戶籍)·군적(軍籍) 등의 문서(文書), 영청(營廳)에 보관, 문서목록
