5월 8일

過前屯衛。是日陰。高嶺驛人。頑悍暴橫之無甚者。臣之軍人文廻者催驢時。驛人以杖杖文廻之頭顱逬血。張述祖與臣等行至前屯衛。遡于衛。管軍都指揮晟銘。卽差人拿其驛人。臣等至衛。將近城。城西二里有石子河。由城南門而入。過迎恩，承恩，治政，永安等門。至衛館。指揮楊相來暫話。容貌魁偉者。又出城東崇禮門而行。前屯衛城。卽舊大寧路瑞州之地。有大山西連山海關而來鎭于衛之東北。卽三山。俗謂之三山頂。又過東嶽廟。至沙河驛。城西所過小水。卽沙河也。

---

전둔위를 지났습니다.

이 날은 흐렸습니다.

고령역 사람은 비할 데 없이 사나웠습니다.

신의 군인 문회(文廻)란 자가 당나귀를 재촉할 적에 그 역 사람이 몽둥이로 문회의 머리를 때려서 머리에서 피가 솟았습니다.

장술조가 신 등과 함께 가다가 전둔위에 이르러 전둔위의 관군도지휘(管軍都指揮) 성명(晟銘)에게 사실을 호소했더니 즉시 사람을 보내어 그 역 사람을 잡아왔습니다.

신 등이 전둔위에 이르러 성 가까이 갔는데 성 서쪽 2리에 석자하(石子河)가 있어 성 남문을 경유하여 들어갔습니다.

영은문(迎恩門)·승은문(承恩門)·치정문(治政門)·영안문(永安門) 등을 거쳐서 전둔위의 객관에 이르니 지휘양상(指揮楊相)이 와서 잠깐 동안 이야기했는데 체구가 크고 훤칠하였습니다.

또 성 동쪽의 숭례문(崇禮門)으로 나가서 앞으로 갔습니다.

전둔위성(前屯衛城)은 곧 옛날 대녕로(大寧路) 서주(瑞州)의 땅이었습니다.

서쪽으로 산해관과 접한 큰 산이 전둔위의 동북을 제압하고 있었습니다.

이 산이 바로 삼산(三山)으로 세상에서는 삼산정(三山頂) 이라 부르고있었습니다.

또 동악묘를 지나서 사하역성(沙河驛城)에 이르렀습니다.

성의 서쪽을 지나는 작은 강이 사하(沙河)였습니다.

---

8th Day. Passing Ch’ien-t'un Garrison. This day was cloudy.

The men of Kao-ling Station were exceedingly cruel and overbearing. When Munhoe, one of my soldiers, was urging his donkey forward, a man from the station struck him on the head with a stick, making blood spurt forth. Chang Shu-tsu went with us to the Ch'ien-t'un Garrison and complained to Sheng Ming, Commissioner for the Garrison Forces, [Wei-kuan-chün tu-chih-hui], who sent men to arrest the man at the station.

[We went on to a place west of Sha-ho Station.]

---

初八日

过前屯卫。是日阴。高岭驿人顽悍暴横之无甚者。臣之军人文回者催驴时，驿人以杖杖，文回之头颅迸血。张述祖与臣等行至前屯卫，溯于卫管军都指挥晟铭，即差人拿其驿人。臣等至卫，——将近城，城西二里有石子河。——由城南门而入，过迎恩、承恩、治政、永安等门至卫馆。指挥杨相来暂话，容貌魁伟者。又出城东崇礼门而行。前屯卫城即旧大宁路瑞州之地。有大山，西连山海关而来，镇于卫之东北，即三山，俗谓之三山顶。又过东岳庙至沙河驿。城西所过小水即沙河也。

---

• 지명
• 기후
• 사회
• 동물
• 사건
• 행정(국법,치죄)
• 지리
• 인물
• 역사
• 고증
• 유학(묘)