"대문"의 두 판 사이의 차이

2020년 12월 6일 (일) 14:37 판

1488년 여름 도학 교육자 최부(崔薄)는 명나라에서 귀국한 후 조선 중심의 내러티브 도학교재인 《금남표해록》을 저술했다.

喪人臣崔溥自濟州漂流。泊甌東。過越南。經燕北。以今六月十四日。到靑坡驛。敬奉傳旨。

상인(喪人)인 신(臣) 금남 최부는 제주(濟州)로부터 표류해서

구동(甌東)에 배를 대고, 월남(越南)을 지나 연북(燕北)을 거쳐,

올 6월 14일에 청파역(靑坡驛)에 도착하여

삼가 전지(傳旨)를 받들어 이번 길의 일지를 편집하여 바치나이다.

I, Ch'oe Pu, while in mourning, went adrift from Cheju,

landed east of Ou, and passed from south of Yüeh to north of Yen.

On the 14th Day of this Sixth Month I reached Ch’ðngp’a Station

and respectfully received a Royal edict for a diary of the journey.

I have compiled it and now submit it.

최부는 부친상을 듣고 제주에서 나주로 향하던 중 표류하여 다음의 경로를 따라 명나라에서 조선으로 귀국하였다.

이를 3D로 보면 당시 최부 시점의 색다른 느낌을 추체험할 수 있다.

최부는 서사적 논픽션이라는 내러티브 방식으로 당시 사회가 요구했던 윤리적 요소를 딱딱하지 않게 등장인물 간 대화 가운데 전달하였다.

최부는 귀국 여정에서 소재를 잡아 독자들이 도학 메시지를 읽을 수 있는 에피소드를 구성하였다.

이러한 방법으로 당시 기초 도학교재 《소학》의 무미건조함을 대체할 수 있는 도학교재를 만들었다.

예를 들어 음사에 빠져있던 최부 종자들 42명이 최부와의 동행 여정에서 감화되어 친도학 성향으로 바뀌는 내용이 나온다. 다음의 시맨틱 데이터는 이를 네트워크 그래프로 보여준다.

이야기 내내 상복을 입고 있는 최부는 상복을 통해 효와 충에 대한 해석을 독자들에게 질문한다.

그리고 이야기 전개과정이 조선과 조선인 중심이다. 이는 조선맥락화다. 최부는 조선맥락의 교재를 만들어 중국교재 《소학》과의 차별화를 목적했다.

최부는 조선맥락화의 일환으로 조선인의 골육지친을 중시했다.

최부의 메시지는 찬반토론, 문답의 교재형식으로 전달된다.

시맨틱웹(semantic Web)은 컴퓨터를 이용하는 데이터 내러티브다.

이 역시 사용자의 해석을 기반으로 한다.

1488년 최부가 도학을 가르치기 위해 서사적 논픽션이라는 내러티브를 이용했다면 2020년 최원재는 이를 증명하기 위해 시맨틱웹이라는 내러티브를 활용하는 것이다.

《금남표해록》의 원문과 한글 번역본(동국대 서인범 교수, 박원호 고려대 교수), 영문 번역본(John Meskill)을 함께 읽을 수 있도록 했다.

《금남표해록》권1

《금남표해록》권2

《금남표해록》권3

"이 저작물상의 디지털 지도는 CesiumJs Library( http://CesiumJs.com )와 한국학중앙연구원 디지털인문학연구소에서 제공하는 공간정보 시각화 인터페이스 도구( http://dh.aks.ac.kr/Edu/wiki/index.php/3D_지도 )를 이용하여 제작하였습니다."

@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
 <div style="text-align:left> <span style="color:blue">《금남표해록》권1</span>
 [[성화(成化)23년 정미년 가을 9월 17일]]
 [[홍치(弘治)원년(1488) 무신년 정월 30일]]
@@ 138번째 줄: / 136번째 줄: @@
 <div style="text-align:left> <span style="color:blue">《금남표해록》권2</span>
 [[2월 5일]]