수원 화성 해설문

수원 화성 - 동성

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색


수원 화성 동성 (水原 華城 東城)
Eastern Section of Hwaseong Fortress
Hwaseong map1.png


해설문

국문

동성은 동문인 창룡문을 중심으로 북쪽으로 동북노대에서 동북각루까지를, 남쪽 방향으로는 동일포루에서 동남각루까지를 말한다. 창룡문에서 동남각루 사이는 성벽이 거의 일(一)자에 가까워 풍수지리에서 일자문성(一字文星)이라 불린다. 성 안쪽 너른 평지에 자리한 동장대가 손꼽히며, 동북각루(방화수류정)는 군사시설이면서도 용연과 함께 빼어난 경관을 자랑한다.

영문

The eastern section of Hwaseong Fortress centers around the east gate, Changnyongmun, and stretches across the entire flat area to the east of Suwoncheon Stream. It is the longest of the four sections of the fortress and includes a total of 16 structures, such as a secret entrance, three bastions, a watchtower, a beacon tower, and various types of pavilions.

This section includes the Eastern Command Post, which is the optimal location to enjoy a panoramic view of the neighboring area, as well as the Northeastern Corner Pavilion (Banghwasuryujeong), which provides one of the most picturesque views in Hwaseong Fortress with its pond and beautiful architecture.

영문 해설 내용

동성은 화성의 동쪽 성벽 부분으로, 동문인 창룡문을 중심으로 수원천 동쪽의 평탄한 지역에 뻗어있다. 화성의 네 구역 중 가장 긴 구간을 차지하며, 암문과 치, 포루, 각루, 공심돈, 봉돈 등 총 16개의 성곽 시설을 포함한다.

동성의 동장대는 주변을 조망하는 데 매우 적합한 곳이며, 동북각루(방화수류정)과 그 아래 용연은 화성에서도 가장 아름다운 경관을 자랑한다.

갤러리