수원 화성 해설문

수원 화성 - 동북노대

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색


동북노대 (東北弩臺)
Northeastern Archery Platform
유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.



해설문

국문

  • 1796년(정조 20) 창건
  • 1976년 복원

창룡문과 동북공심돈 사이 성벽에 설치한 노대이다. 독립된 서노대와 달리 치성처럼 돌출시킨 성벽에 벽돌로 축조했다. 동쪽 성 바깥은 주변이 넓고 평탄해서 높은 대가 없어도 충분히 시야가 확보되었으므로 이런 방식을 채택하였다. 성벽과 만나는 지점을 살짝 좁혀서 쌓았는데 『화성성역의궤』는 그 모양을 ‘벌의 허리’로 표현하였다. 대 위에 있는 군사들은 기계식 활인 노(弩)를 가지고 공격하도록 했다.

영문

An archery platform, called nodae in Korean, is a tall structure from which the enemy could be attacked with a mechanical bow. There are two archery platforms in Hwaseong Fortress, one in the west and one in the northeast.

The Northeastern Archery Platform is located between Changnyongmun Gate and the Northeastern Watchtower. The area east of the fortress is wide and flat, so this archery platform could command a fine view of the neighborhood. Unlike the Western Archery Platform, which is an independent structure, the Northeastern Archery Platform is built atop a bastion in the fortress wall.

영문 해설 내용

노대는 기계식 활로 적을 공격하기 위해 높이 지은 건축물이다. 화성에는 서쪽과 동북쪽에 2개의 노대가 있다.

동북노대는 창룡문과 동북공심돈 사이에 위치한다. 동쪽 성 바깥은 주변이 넓고 평탄해서 충분히 시야를 확보할 수 있었다. 독립적으로 지어진 서노대와 달리 동북노대는 성벽의 일부로 만들어졌다.

갤러리

VR Tour