"해남 윤선도 유적"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 41번째 줄: | 41번째 줄: | ||
Yun came across this scenic forest area in 1640, at the age of 54, after having seen it in a dream in which he was given a stone box with a golden padlock. He therefore named the area "Geumswedong (金鎖洞)," literally meaning "Golden Lock Village," and had a number of buildings constructed here. A 2015 archaeological excavation revealed the exact location, size, and shape of the various buildings of this historic site, which had long been unknown. | Yun came across this scenic forest area in 1640, at the age of 54, after having seen it in a dream in which he was given a stone box with a golden padlock. He therefore named the area "Geumswedong (金鎖洞)," literally meaning "Golden Lock Village," and had a number of buildings constructed here. A 2015 archaeological excavation revealed the exact location, size, and shape of the various buildings of this historic site, which had long been unknown. | ||
| − | During his stay at Geumswedong, Yun produced such literary works as ''The Records of Geumswedong'' (Geumswedonggi), ''A Collection of Antiquities at Geumswedong'' (Geumswedong jipgo), and | + | During his stay at Geumswedong, Yun produced such literary works as ''The Records of Geumswedong'' (Geumswedonggi), ''A Collection of Antiquities at Geumswedong'' (Geumswedong jipgo), and ''New Songs of the Mountain'' (Sanjungsingok). |
* --> '''Geumswedong Historic Site, Haenam''' (?) | * --> '''Geumswedong Historic Site, Haenam''' (?) | ||
2019년 3월 27일 (수) 08:43 판
| 해남 윤선도 유적 Historic Site Related to Yun Seon-do, Haenam |
|
| 대표명칭 | 해남 윤선도 유적 |
|---|---|
| 영문명칭 | Historic Site Related to Yun Seon-do, Haenam |
| 한자 | 海南 尹善道 遺蹟 |
| 주소 | 해남군 현산면 구시리 산 181 |
| 지정번호 | 사적 제432호 |
| 지정일 | 2001년 8월 17일 |
| 분류 | 유적건조물/유물산포지유적산포지/육상유물산포지/역사유물 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 149,402㎡ |
| 웹사이트 | 문화재청 국가문화유산포털 |
|
|
|
해설문
국문
해남 윤선도 유적은 금쇄동(金鎖洞)과 금쇄동 안에 있는 현산고성을 가리킨다. 고산 윤선도가 54세 되던 해인 인조 16년(1640)에 황금 자물쇠로 잠긴 상자인 금쇄석궤(金鎖石櫃)를 얻는 꿈을 꾼 후 며칠 지나지 않아 꿈속에서 보았던 이곳을 찾아서 금쇄동이라 이름 지었다.
금쇄동은 넓은 자연 지형을 그대로 이용하여 조성한 거대한 원림(園林)*이다. 윤선도는 수정동, 금쇄동, 문소동을 조성하고 10여 년간 세상을 피해 숨어 살면서 「금쇄동기」, 「금쇄동집고」, 「산중신곡」 등 많은 작품을 남겼다. 또한 주변의 명소 22곳에 이름을 붙여 금쇄동의 아름다운 경치를 소개했다.
2015년 금쇄동 유적을 부분적으로 발굴하고 조사하여 교의재, 회심당, 휘수정 등 주요 건물의 규모와 성격을 밝혀 냈다. 금쇄동을 둘러싼 현산고성은 고려 시대에 쌓은 것으로 드러났으며, 동문, 서문, 북문 등 문터 세 곳이 확인되었다.
윤선도는 현종 12년(1671)에 완도 보길도 낙서재에서 85세로 생을 마감한 뒤 이곳 금쇄동에 묻혔다.
- 원림: 경치 좋은 곳에 정자와 폭포 등을 만들어 자연과 조화를 이루도록 꾸민 정원
영문
Historic Site Related to Yun Seon-do, Haenam
This historic site, known as Geumswedong, was one of multiple residences of Yun Seon-do in the Haenam area. The site is located within the premises of Hyeonsangoseong Mountain Fortress, believed to have been constructed in the Goryeo period (918-1392).
Yun Seon-do (1587-1671; pen names: Gosan, Haeong) was a civil official and poet of the mid-Joseon period. Born in the capital, Hanyang (present-day Seoul), he placed first in the primary state examination at the age of 26 and began work as a civil official. At the age of 31, he was exiled to Hamgyeong-do Province after criticizing the government. After release from exile at age 37, he went on to become the royal tutor of two princes at the age of 42. When he was 51, Yun retired to the Haenam area, where he continued to live until his death at age 85 (apart from some temporary exiles to other regions of Korea). Yun is considered the greatest master of sijo poetry, and his most famous sijo composition is The Fisherman's Calendar (Eobusasisa).
Yun came across this scenic forest area in 1640, at the age of 54, after having seen it in a dream in which he was given a stone box with a golden padlock. He therefore named the area "Geumswedong (金鎖洞)," literally meaning "Golden Lock Village," and had a number of buildings constructed here. A 2015 archaeological excavation revealed the exact location, size, and shape of the various buildings of this historic site, which had long been unknown.
During his stay at Geumswedong, Yun produced such literary works as The Records of Geumswedong (Geumswedonggi), A Collection of Antiquities at Geumswedong (Geumswedong jipgo), and New Songs of the Mountain (Sanjungsingok).
- --> Geumswedong Historic Site, Haenam (?)
영문 해설 내용
|
|
