낙남헌
| 낙남헌 落南軒 Nangnamheon Hall |
|
 "낙남헌", 수원화성 테마관, 수원문화재단. |
|
 수원 화성 안내판 목록으로 가기수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기 |
해설문
국문
- 1794년(정조 18) 창건
화성 행궁에서 벌이는 공식 행사나 연회를 위해 마련한 집이다. 한나라의 유방이 낙양(洛陽)의 남궁(南宮)에서 연회를 베풀던 데서 이름을 얻었다. 뛰어난 부하들 덕분에 나라를 세웠다는 유방의 이야기를 정조는 건물 이름으로 되새겼다. 정조는 여기서 신하를 불러 연회를 열거나 노인들에게 잔치를 베풀기도 하고 무사들에게 활쏘기를 시험하여 관리로 뽑는 일을 했다.
건물은 실내에 마루를 깔고 벽 없이 개방하여 많은 사람을 수용하기에 유용하다. 왕이 연회를 베푸는 건물답게 월대를 두어 격식을 높였다. 구름무늬를 새긴 계단 소맷돌, 돌로 테두리를 꾸미고 벽돌을 채운 기단은 궁궐 전각과 비교해도 손색이 없다. 20세기 초 도립병원으로 전용되는 기간에도 원형을 잃지 않고 남은 행궁 내 유일한 건물이다.
국문 수정
낙남헌은 화성행궁에서 공식 행사나 연회를 열 때 사용하는 건물이다. 중국 한나라를 세운 유방이 뛰어난 부하들 덕분에 나라를 세울 수 있었음을 감사하며 낙양(洛陽)의 남궁(南宮)에서 연회를 베풀어 준 이야기를 본 따서 건물 이름을 붙였다. 정조는 낙남헌에서 수원의 백성들을 위해 잔치를 베풀거나 무과시험을 치르고 상을 내리는 등 다양한 행사를 열었다.
낙남헌 건물은 벽을 두지 않고 개방한 구조로 많은 사람을 수용할 수 있다. 왕이 연회를 베푸는 건물답게 건물 앞에는 넓은 월대를 두어 격식을 높였다. 월대로 오르는 계단 양 옆에는 구름무늬가 새겨져 있고, 기단은 돌로 테두리를 꾸미고 내부는 벽돌을 채워 장식했다. 낙남헌은 궁궐 전각과 비교해도 손색이 없는 아름다운 건물로 원형이 잘 남아 있다.
영문
Nangnamheon Hall
Nangnamheon is a special hall for holding official events and banquets. It was built in 1794. This hall and the connected Noraedang Hall are the only buildings that are not modern reconstructions.
In 1795, various events were held in this hall when King Jeongjo came to the palace to hold a banquet celebrating his mother’s 60th birthday. The king threw special parties for his subjects and for local senior citizens aged 60 or older. There was also an event to serve food to people who participated in the construction of Hwaseong Fortress, as well as an event in which the king granted certificates to the successful candidates who passed the state examination.
영문 수정
Nangnamheon is a special hall for holding official events and banquets. It was built in 1794. This hall and the connected Noraedang Hall are the only buildings that are not modern reconstructions.
In 1795, various events were held in this hall when King Jeongjo came to the palace to hold a banquet celebrating his mother’s 60th birthday. The king threw special parties for his subjects and for local senior citizens aged 60 or older. There was also an event to serve food to people who participated in the construction of Hwaseong Fortress, as well as an event in which the king granted certificates to the successful candidates who passed the state examination.
영문 해설 내용
낙남헌은 화성행궁에서 열리는 공식 행사나 연회 등을 위한 곳으로, 1794년 행궁의 증축과 함께 건립되었다. 화성행궁의 건물 중 파괴되지 않고 본래의 모습을 그대로 유지한 유일한 건물이다.
1795년, 정조가 어머니의 회갑연을 열기 위해 행궁에 왔을 때 이곳에서 각종 행사가 치러졌다. 정조는 이곳에서 신하들을 위한 잔치를 열거나, 수원 지역에 거주하는 60세 이상 노인들을 위한 잔치를 베풀기도 하였다. 또한 군사들에게 음식을 베푸는 행사와 과거를 치른 후 합격자들에게 합격증을 내려주는 행사도 이곳에서 행해졌다.
