수원 화성 - 북성
| 수원 화성 북성 水原 華城 北城 Northern Section of Hwaseong Fortress |
|
 수원 화성 안내판 목록으로 가기수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기 |
해설문
국문
화성을 축성하면서 네 구간으로 나눈 성벽 가운데 평지를 이룬 북쪽 성이다. 북문인 장안문을 중심으로 동쪽은 북동적대와 북동치, 북동포루, 북수문(화홍문)이 있는 곳까지, 서쪽은 북서적대, 북서포루, 북포루와 서북공심돈에서 화서문 옹성 북쪽 끝까지가 해당한다. 화성 축성을 할 때 북성 구간이 가장 먼저 공사가 시작되었는데, 지형이 평탄한 편이어서 방어에 유리하도록 다른 곳보다 성벽을 높게 쌓았다.
장안문 주변은 성벽이 약간 바깥으로 나와 있다. 처음 성벽의 위치를 결정할 때 민가가 밀집해 있는 지역을 피하고, 남문과 북문의 거리를 확보하라는 정조의 명에 따라 위치를 이동했기 때문이다. 북성 구간에서 눈 여겨 볼 시설은 장안문과 북수문인 화홍문, 그리고 서북공심돈이다.
영문
The northern section of Hwaseong Fortress is centered around the north gate, Janganmun, and stretches from the flat area around Suwoncheon Stream to the sloping base of Paldalsan Mountain. It includes the Northeastern Gate Guard Post, Northeastern Bastion, Northeastern Artillery Pavilion, and the Northern Watergate (Hwahongmun) to the east and the Northwestern Gate Guard Post, Northwestern Artillery Pavilion, and Northern Guard Pavilion to the west.
The construction of Hwaseong Fortress was carried out in four sections, and this northern section was the first to be constructed. The land in this area is flat, and the walls in this section are the tallest in the fortress. When King Jeongjo was surveying this area before the fortress was built, he saw that if built according to plan, the fortress walls would run straight through an area with many homes. Therefore, he ordered the north gate, Janganmun, and the adjacent northern section to project further outward than planned to avoid demolishing the existing houses in the area.
영문 해설 내용
북성은 화성의 북쪽 성벽 부분으로, 북문인 장안문을 중심으로 수원천 주변의 평탄한 지역에서 팔달문 기슭을 향해 뻗어있다. 동쪽으로는 북동적대, 북동치, 북동포루, 북수문(화홍문)이 있는 곳까지, 서쪽으로는 북서적대, 북서포루, 북포루, 서북공심돈에서 화서문 옹성 북쪽 끝까지를 포함한다.
화성을 축성하는 과정에서 성벽을 네 구역으로 나누었으며, 그중 북성에서 가장 먼저 공사가 시작되었다. 이곳은 지형이 평탄하고, 성벽은 전체 성벽 가운데 가장 높이가 높다. 성벽이 완성되기 전 정조가 이 지역을 둘러보았을 때, 원래의 계획대로 성벽이 지어지면 민가가 있는 지역을 관통하게 될 것이라는 점을 알게 되었다. 이에 왕은 북문인 장안문과 주변 성벽의 위치를 좀 더 밖으로 옮겨서 민가를 철거하지 않도록 하라고 명하였다.
갤러리
- 북성의 성곽 시설
북포루(北舖樓)
Northern Guard Pavilion
북서포루(北西砲樓)
Northwestern Artillery Pavilion
북서적대(北西敵臺)
Northwestern Gate Guard Post
장안문(長安門)
Janganmun Gate
북동적대(北東敵臺)
Northeastern Gate Guard Post
북동치(北東雉)
Northeastern Bastion
북동포루(北東砲樓)
Northeastern Artillery Pavilion
북수문(北水門)/화홍문(華虹門)
Northern Watergate
