2017 JSG Summer Hanmun Workshop (Advanced)

지도교수

• 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song)

수강생

• 참가자 명단 Participants List　cf. 역대 참가자 Previous Participants

연도	성명	국적	소속	직위	연구/전공분야	그룹
2017	Sotirova Irina Vladimirova	불가리아 Bulgaria	불가리아 소피아대학교 Sofia University	부교수 Associate Professor	Old Korean literature and historical sources	Advanced Translation Group
2017	Ahn Kanghun	대한민국 ROK	네덜란드 라이덴대학교 Leiden University	석사과정 Master's Student	Asian Studies	Advanced Translation Group
2017	Park JongWoo	대한민국 ROK	미국 캘리포니아대학교 University of California	박사과정 Doctoral Student	Korean Intellectual History	Advanced Translation Group
2017	Ren Zhijun	캐나다 Canada	미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison	박사과정 Doctoral Student	East Asian history	Advanced Translation Group
2017	Wong KingKwong	홍콩 Hong Kong	미국 남캘리포니아대학교 University of Southern California	박사과정 Doctoral Student	East Asian Languages and Cultures	Advanced Translation Group
2017	Gehlmann Martin	독일 Germany	독일 베를린자유대학교 Freie Universität Berlin	박사과정 Doctoral Student	Knowledge Transfer /History of Confucianism	Advanced Translation Group
2017	Park Youngsuk	대한민국 ROK	한국학중앙연구원 The Academy of Korean Studies	박사과정 Doctoral Student	Korean Culture and History	Advanced Translation Group
2017	Hu Jing	중국 China	네덜란드 라이덴대학교 Leiden University	박사과정 Doctoral Student	East Asian history, Digital Humanities	Advanced Translation Group
2017	Kim Young	대한민국 ROK	미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison	박사과정 Doctoral Student	Chinese Art History	Advanced Translation Group
2017	Masha Kobzeva	러시아 Russia	미국 위스콘신-매디슨대학교 University of Wisconsin-Madison	박사과정 Doctoral Student	Chinese Literature	Advanced Translation Group (Auditor)

위키 교실 Wiki Guide

• Network Graph in Wiki
• Download: Wiki

(2017)Primary Sources for Korean Studies

Part I. Royal Documents

I-1. “In King Yeongjo’s own writing, when asked of my enterprises” (“御製問業” from 『英祖大王』 [藏書閣, 2011] #15, p.140-141)

I-2. 蕩平碑 탕평비 (Tangpyeongbi) 1742

I-3. 御製均役濬川卽予事業 어제균역준천즉여사업(Eoje Gyunyeokjuncheonjeugyeosaeop) 1773

I-4. 御製壹初 어제일초(Eoje Ilcho) 1774

I-5. 御製垂綸吟 어제수윤음(Eoje Suyuneum) 1774

I-6. 御製廣蕩 어제광탕(Eoje Gwangtang) 1774

I-7. King Yeongjo’s Prohibition of Wine Drinking (御製戒酒綸音, 英祖 33年(1757))

I-8. King Sunjo’s Instruction on the Emancipation of the Public Slaves. ｢純祖實錄｣『朝鮮王朝實錄』2卷, 純祖 1年(1801) 1月 28日 乙巳 (淸嘉慶 6年)

Part Ⅱ. Literati writings

II-1. Ryu Seong-ryong’s Memorial on Current Affairs. “陳時務箚” 壬辰十一月。在定州。(『西厓集』 › 西厓先生文集卷之五)

II-2. Jeong Yak-yong 丁若鏞 (1762-1836, Dasan): A male lamenting his self-imposed castration 哀絶陽 (1803)

II-3. Dasan’s letter to his disciple Hwang Sang

II-4. Vita Contemplativa vs. Vita Activa (Yulgok vs. Dasan)

II-5. Dasan’s advice to a Buddhist Monk (Jahong 慈弘) 茶山의 贈言帖

II-6. The Regulations of the Munheon Academy “文憲書院學規”(『栗谷全書』) by Yi I 李珥, (1537-1584)

Part III. Old Documents (古文書)

III-1. A Document of property division among the nine siblings including Yi Ae (1494) (李璦男妹和會文記, 1494)

III-2. A Document of Selling one’s person (自賣明文- 慶州崔氏 貞武公 宗宅)

III-3. A Document of a Slave Selling land to his master (盈德 務安朴氏 武毅公 朴毅長(1555-1615) 宗宅)

III-4. A Document of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)

III-5. A Statement of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)

III-6. Kim Deukrok's Statement of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)

III-7. A Certificate of trading a slave with a horse (1614) (海南尹氏 綠雨堂 宗宅)

III-8. A Document of Selling a Concubine (1758) (賣妾文券)

III-9. A Document endorsing an son of a concubine (禮曹給帖)

III-10. A Document of Selling a Dream (賣夢明文)

III-11. 1509年 永膺大君 棄別夫人 鄭氏 許與文記

III-12. Record of Kim Myŏngyŏl's Property Distribution 1669年 金命說 分財記

III-13. Record of Kim Pŏn's Property Distribution 1688年 金璠 分財記

III-14. Document of Chŏng Misu 1493年 鄭眉壽 明文

III-15. Chŏng Misu's Will 1509年 鄭眉壽 遺書

Part IV. Folk tales and Anecdotes

IV-1. A tale of Pak Tolmong's life story

IV-2. A petition to the magistrate by a mistreated lady

Part V. Korean Buddhist Texts Excerpts

V-1. Sabok without Words

V-2. Two Buddhist Saints in Naksan

V-3. A Biography of Wŏnhyo

Part VI. Text translated by Students Project

---

健陵誌帖 건릉지첩

VI-0. Sample : 健陵誌帖 translated by Jaeyoon Song

---

天文類秒 천문류초

VI-1. 天文類秒 translated by Sotirova Irina Vladimirova

---

烈女徐氏抱竹圖 열녀서씨포죽도

VI-2. 烈女徐氏抱竹圖 (yŏllyŏ Sŏ Ssi p'ojukto Chaste Woman Madam Seo Embraces Bamboo) translated by Kim Young

---

東史綱目 序 동사강목 서

VI-3. 東史綱目 序 translated by Masha Kobzeva

---

大東學會月報 第一號 대동학회월보 제일호

VI-4. 大東學會月報 第一號 呂圭亨 translated by Jong Woo Park

---

實事求是說 실사구시설

VI-5. 實事求是說(Silsa Kusisŏl, Treatise on Seeking Truth from Facts) translated by Kanghun Ahn

---

成宗實錄 卷140, 13年 4月 15日(癸丑) 성종실록 권140, 13년 4월 15일(계축)

VI-6. 成宗實錄 卷140, 13年 4月 15日(癸丑) translated by Hu Jing

---

麗史提綱 여사제강

VI-7. 麗史提綱 translated by King Kwong Wong

---

燕行錄節選 연행록절선

VI-8. 燕行錄節選 translated by Zhijun Ren

---

竹溪誌 院規 죽계지 원규

VI-9. 竹溪誌 院規 translated by Martin Gehlmann

---

無衣子詩集 "茶泉" 무의자시집 "다천"

VI-10. 無衣子詩集 "茶泉" translated by Youngsuk Park

---

錦南先生漂海錄 금남선생표해록

참고자료 References

• Old Documents and Sources(한국고문서자료관)
• Veritable Records of Joseon Dynasty(조선왕조실록)
• Korean Classics and Literati's Collection of Writings(한국고전종합DB)
• Korean Historic Figures Database(한국역대인물)
• Index of Korean Administrational Titles by Maurice Courant(韓國歷代行政-官職總攬/PDF)
• Répertoire historique de l'administration coréenne by Maurice Courant(韓國歷代行政-官職總攬/Database)
• Useful Websites by 'Gateway to Premodern Korean Studies'
• Chinese Text Project(中國哲學書電子化計劃)
• 中央研究院漢籍電子文獻
• National Institute of Japanese Literature(国文学研究資料館)
• TLS(The Thesaurus Linguae Sericae)
• Resources for East Asian Language and Thought by Charles Muller

---

• Glossary of Korean Studies(한국학영문용어·용례사전)
• 吏讀用例事典(이두용례사전)
• 朝鮮王朝實錄事典(조선왕조실록사전)
• 汉语大辞典(한어대사전)

---

• 古典飜譯院異體字情報(고전번역원이체자정보)

• Korean Romanization Converter(한국어·로마자 변환)

---

• Download: Classical Chinese and Literary Chinese (handout)
• Download: 이동철 교수님 특강 자료 1:한국학과 인터넷
• Download: 이동철 교수님 특강 자료 2: 인터넷에서의 韓國學資料와 情報의 檢索과 活用