장서각 여름 한문 워크샵 JSG Summer Hanmun Workshop
| 2019 JSG Summer Hanmun Workshop | |
|---|---|
| |
| Intermediate Training Group | |
| Advanced Translation Group | |
| Event Details | |
| English | 2019 JSG Summer Hanmun Workshop |
| Korean | 2019 장서각 여름 한문 워크샵 |
| Summary | 2019 Summer Hanmun Workshop on the Jangseogak website |
| Start Date | 1st July 2019 |
| End Date | 19th July 2019 |
| Program Length | 3 weeks |
| Benefits | Round-trip airfare (no more than 1,800 USD), tuition, board and lodging |
| Venue | The Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies |
| Website | http://jsg.aks.ac.kr |
| Contact | hanmun@aks.ac.kr |
| Key Participants | 오영균 (吳英均, Young Kyun Oh), 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song) |
| Series | 장서각 여름 한문 워크샵 JSG Summer Hanmun Workshop |
목차
소개 Introduction
The Jangseogak Archives at the Academy of Korean Studies is offering a three-week intensive course on-campus from 3rd July to 21st July, 2017. Graduate students, young researchers, and professors of Korean (not excluding Chinese and Japanese) studies who have received at least two years of training in classical Chinese or completed comparable courses in Asian studies are welcome to apply.
The workshop will run 6 hours everyday from Monday to Friday for three weeks (morning lectures and afternoon practicum for translation), and will also include opportunities to explore historic sites related to the reading materials of the workshop.
The workshop aims at creating a global knowledge-building community of Korean studies. All lectures and discussions at the workshop will be conducted in English; at the same time, it will require translation of the original sources into English. Apart from the translation project, each participant will be obligated to write a no more than ten-to fifteen-page introductory article on one primary source of his/her own choice from a list of fifty texts derived from the Archives (to be completed within six months from the completion of the workshop). The fifty texts will be carefully selected by the scholars of the Archives in consideration of the participants’ expertise and interests. The authorship of each translated piece and article will be accredited to the individual contributor; however, both the translated sources and the introductory articles will belong to the public domain of Korean studies and be published online for academic purposes.
The Academy of Korean Studies will provide the participants with round-trip airfare (no more than 1,800 USD), tuition, and board and lodging. Graduate students are required to submit letters of recommendation from their advisors.
기획의도 Intention of Planning
The Summer Hanmun Workshop at the Jangseogak Archives is a literary/classical Chinese training course for graduate students and junior scholars.
- Director : 오영균 (吳英均, Young Kyun Oh), 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song)
일정 Schedule
- 1~2월 공지
- 2~3월 원서접수
- 3~4월 결과발표(개별 통보)
- 5월 강의계획안 확정
- 6월 Instructor 합류
- 7월 워크샵 개최
- 8~9월 평가 및 환류
- 10월 결과 공개 및 차년도 사업 기획
- 11~12월 결과 공개 및 차년도 사업 기획
강의실 및 숙소 Classroom & Accommodation
- 강의실 : 장서각 세미나실 | 문형관 소회의실 | 장서각 강의실
- 숙소 : 한국학중앙연구원 Guest House
한문 워크샵 강의실 및 숙소 상세보기 Detail View
공지 및 홍보 Announcement & PR
- 관련 연구기관 안내문 발송
- - Koreanstudies, H-net에 공지
- - 중핵대학 홈페이지 게시 요청
- - 해외대학 한국학전공 교수진에게 홍보메일 발송
참가자 Participants
선정기준 Standards of Selection
- Intermediate Training Group
- Advanced Translation Group
참가자 명단 Participants List
| Year | Participants | Intermediate Training Group | Advanced Translation Group |
|---|---|---|---|
| 2016 | Instructor | 오영균 (吳英均, Young Kyun Oh) | 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song) |
| Students | Akulenko, Vadim Sergeevich / Cheung, Karwin Chi-on / Cho, Monica Wonju / Choi, Hyun Joo / Cosgrave, Luccille Eve / Jasmin, Kevin Axel / Mayahi, Lya / Polak, Aleksandra Maria / Sleziak, Tomasz Michal / Soja, Sylwia Maria / Sotirova, Irina Vladimirova / Vojtiskova, Marketa | Gehlmann, Martin / Kang, Hyeok Hweon / Lee, Sook Pyo / Lethbridge, Orion / Liu, Lidan / Östberg, Sigfrid (Su-gun) / Woolley, Nathan / Yoo, Jamie Jungmin | |
| 2017 | Instructor | 오영균 (吳英均, Young Kyun Oh) | 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song) |
| Students | Na, Sanghoon / Chang, JaeYong / Eom, TaeYeon / Kim, MiRi / Lee, HeeJin / Gledic, Jelena / Sauvadet, Bryan / Le Marchand, Alexandre Pierre Michel / M’Ghari, Younès / Ranjan, Santosh Kumar / Svakova, Petra / Lee, Goeun(Auditor) | Sotirova, Irina Vladimirova / Ahn, Kanghun / Park, JongWoo / Ren, Zhijun / Wong, KingKwong / Gehlmann, Martin / Park, Youngsuk / Hu, Jing / Kim ,Young / Kobzeva, Masha(Auditor) | |
| 2018 | Instructor | 오영균 (吳英均, Young Kyun Oh) | 송재윤 (宋在倫, Jaeyoon Song) |
| Students | Cho, Francisca / Lin, Nan Kathy / Svakova, Petra / Vermette, Kyrie / Sauvadet, Bryan / Volpe, Althea / Gledic, Jelena / Chae-Duporge, Okyang / Butterfield, James Julian / Rzanna, Ewa | Gehlmann, Martin / Hu, Jing / Lee, Meng-Heng / Wong, King Kwong / Lee, Ji-Hyun / Ahn, Kang-Hun / M’Ghari, Younès / Choi, In-Ho / Ze, Xiaoyi / Ren, Ruixin / Lee, Goeun / Kwon, Jeeeun / Na, Sanghoon |
강독과제 Reading and Translation Assignments
선정기준 Standards of Selection
The fifty texts for the translation projects will be carefully selected by the scholars of the Archives in consideration of the participants’ expertise and interests.
목록 List
번역결과물 Translations from Summer Hanmun Workshops
영역본 원문 자료 Primary Sources for Korean Studies(Translated Versions)
This list is sortable by title, genre, year, document type, and translator. We suggest sorting by genre for the purpose of lesson plans.
성과와 전망 Achievements & Prospects
성과
개선과제
활용계획
장서각 세계화 사업에 활용 예) 전시 패널 및 도록에 활용
참고자료 References
- Old Documents and Sources(한국고문서자료관)
- Veritable Records of Joseon Dynasty(조선왕조실록)
- Korean Classics and Literati's Collection of Writings(한국고전종합DB)
- Korean Historic Figures Database(한국역대인물)
- Index of Korean Administrational Titles by Maurice Courant(韓國歷代行政-官職總攬/PDF)
- Répertoire historique de l'administration coréenne by Maurice Courant(韓國歷代行政-官職總攬/Database)
- Useful Websites by 'Gateway to Premodern Korean Studies'
- Chinese Text Project(中國哲學書電子化計劃)
- 中央研究院漢籍電子文獻
- National Institute of Japanese Literature(国文学研究資料館)
- TLS(The Thesaurus Linguae Sericae)
- Resources for East Asian Language and Thought by Charles Muller
- Download: Classical Chinese and Literary Chinese (handout)
- Download: 이동철 교수님 특강 자료 1:한국학과 인터넷
- Download: 이동철 교수님 특강 자료 2: 인터넷에서의 韓國學資料와 情報의 檢索과 活用
문의 Contact
- Contact Us: +82-31-709-8111(ext. 413)
- Please send your application and questions to: hanmun@aks.ac.kr
자주 묻는 질문들 FAQ
지원서 관련 about Applications
- Q. I am enrolled in a PhD programme where there is no course work. Hence, I cannot submit transcripts. What can I do to prove my adequacy for the 2017 Hanmun workshop?
- A. In that case, your enrollment certificate suffices.
