"남해 남면 향약계 관련 자료"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎문맥요소)
 
(사용자 4명의 중간 판 18개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=남해남면향약계관련자료.jpg
 
|사진=남해남면향약계관련자료.jpg
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413800440000 남해 남면 향약계 관련 자료], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|사진출처=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413800440000 남해 남면 향약계 관련 자료], 국가문화유산포털, 문화재청.
 
|대표명칭=남해 남면 향약계 관련 자료
 
|대표명칭=남해 남면 향약계 관련 자료
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Documents Related to the Village Compact of Nam-myeon, Namhae
 
|한자=南海 南面 鄕約契 關聯 資料
 
|한자=南海 南面 鄕約契 關聯 資料
 
|주소=경상남도 남해군 남면 당항리 1473-1
 
|주소=경상남도 남해군 남면 당항리 1473-1
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
향약(鄕樂)은 조선시대 향촌의 자치규약, 또는 그 규약에 기초한 조직체. 중국 송(宋)나라 때의 ‘여씨향약’이 기원이며, 4강목은 덕업상권(德業相勸) · 과실상규(過失相規) · 예속상교(禮俗相交) · 환난상휼(患難相恤)이다. 향약계는 조선시대 향촌민들을 중심으로 만들어진 조직이다. 중국에서 들어온 향약과 우리나라 전통의 계가 결합되어 만들어졌다. 농민들의 생활 안정을 위해 사창곡 마련, 현물부조, 노동력 제공 등을 규약으로 정하였으며, 구성원들간의 상호 협력을 목적으로 하였다. 사족을 중심으로 농민들의 경제적 요인을 해결하기 위한 기구의 역할을 하였다. 남면 향약계는 남행에 유일하게 남아 있는 것으로 남전여씨향약(藍田呂氏鄕約)을 기본 이념으로 하고 있다. 향약계는 면 행정의 의결, 명령기관으로 효열 표창과 향리의 풍기를 단속하고 후손들을 가르치는 교육기관 기능까지 담당하였다. 율곡 이이의 위패를 봉안한 남면 율곡사에는 조선시대에 현령으로부터 하달된 절목 11통과 오래된 문헌 등이 보존되어 있다.
+
남면 향약계*는 남해 지역에 유일하게 남아 있는 향약이다. 조선 정조 8년(1784)부터 시작하여 지금은 매년 양력 4월 15일 춘향다례제를 봉행하고 있다.  
  
−
* 위치 관련: 남면 율곡사에서 보관하는 것으로 추정(남해군에서 보내준 안내문 원경사진이 율곡사임)되어 율곡사의 주소를 적음
+
율곡사는 1964년 계원들이 중심이 되어 조선 시대 학자 율곡 이이의 향약을 계승하고 제례를 지내기 위해 세운 사당이다. 이곳에는 조선 시대에 현령으로부터 하달된 절목, 향약의 기본 운영 방침, 규정, 임원 명단 등 남면 향약계와 관련된 상세한 자료들이 보존되어 있다.
  
−
===수정 국문===
+
이들 자료들은 향약과 관아의 관계, 향약계의 구성원과 운영 상황 등을 파악하는 데 매우 중요한 문화적 사료로서의 가치를 인정받고 있다.
−
====초고====
 
−
향약계는 향약(鄕約)의 이칭으로 시행주체·규모 ·지역 등에 따라 향규(鄕規)·일향약속(一鄕約束)·향립약조(鄕立約條)·향헌(鄕憲)·면약(面約)·동약(洞約)·동계(洞契)·동규(洞規)·촌약(村約)·촌계(村契)·이약(里約)·이사계(里社契) 등 다양한 명칭으로 불렀다.
 
  
−
향약(鄕約)은 조선시대 권선징악과 상부상조를 목적으로 만든 마을의 자치 규약으로 덕행과 협동정신을 고취시키는 기능을 하였다. 지역마다 차이는 있지만 대부분이 좋은 행실은 서로 권하고(德業相勸), 서로 예의를 지키며 사귀고(禮俗相交), 어려운 일을 당했을 때 서로 돕고(患難相恤), 잘못된 일은 서로 깨우쳐 주자(過失相規)는 유교적 덕목을 담고 있다.
+
===영문===
 +
'''Documents Related to the Village Compact of Nam-myeon, Namhae'''
  
−
남면 향약계 관련 자료는 경상남도 남해군 남면 당항리 율곡사(栗谷祠)에서 소장하고있는 약 10여 종의 항약 관련 고문헌을 총칭하여 부르는 명칭이다. 율곡사는 조선시대의 학자 이이(李珥, 1536~1584)를 제향(祭享)하는 사당(祠堂)이다. 이이는 향약의 보급을 위해 중국의 『여씨향약(呂氏鄕約)』과 이황(李滉, 1501~1570)의 『예안향약(禮安鄕約)』을 근거로 『서원향약(西原鄕約)』과 이를 자신이 수정 증보하여 1577년에 『해주향약(海州鄕約)』을 만들었다. 이이가 정리한 향약은 조선후기에 가장 널리 보급된 한국 향약으로서는 가장 완벽한 것으로 평가된다.
+
Village compacts were a form of self-governance and played an important role in raising the sense of community at the village level in the Joseon period (1392-1910). They differed from region to region, but were generally organized around four basic Confucian principles by which the members of the local community should abide: 1) encourage virtuous deeds, 2) behave with courtesy, 3) help those undergoing difficulties, and 4) rectify wrongdoings.
  
−
남면 항약계는 이이의 향약을 모범으로 삼았기 때문에 율곡사를 중심으로 향약을 실천한 것으로 보인다. 향약계는 1784년(정조 8) 면민의 각 호주를 계원으로 하고 임원인 공원 1명, 유사 1명, 상무 1명으로 정하여 조직되어 현재까지 계속되고 있다. 해마다 3월과 9월 15일에 계회를 진행한다.
+
The village compact of Nam-myeon Township was founded in 1784 and is the only one that survived to this day in the Namhae area. The members of the compact hold a yearly ritual on April 15 at Yulgoksa Shrine, which was founded by the compact in 1964 and is dedicated to the renowned Confucian scholar Yi I (1536-1584, pen name: Yulgok).
  
−
* 鄕約契: 백과사전 등에는 契라는 단어를 쓰지만 소장된 책에 쓰여진 계는 이체자인 계(稧)라고 쓰여있다.
+
Yulgoksa Shrine also serves as a repository for the various documents connected to the village compact. These include regulations issued by the local governor, basic operational guidelines, rules, and lists of the compact members’ names. These documents provide valuable information about the compact’s members, operational methods, and its connection to the local government office.
  
−
====1차 수정====
+
===영문 해설 내용===
 +
향약은 조선시대 향촌사회의 자치규약이다. 지역마다 차이는 있지만, 좋은 행실은 서로 권하고, 서로 예의를 지키며 사귀고, 어려운 일을 당했을 때 서로 돕고, 잘못된 일은 서로 깨우쳐 주자는 유교적 덕목을 담고 있다.
  
 +
남면 향약계는 1784년부터 시작하였으며, 현재 남해 지역에 유일하게 남아 있는 향약이다. 계원들은 매년 4월 15일에 율곡사에서 제례를 지내고 있다. 율곡사는 조선시대의 학자 이이(1536-1584, 호: 율곡)를 기리기 위해 1964년 계원들이 중심이 되어 세운 사당이다.
 +
 +
율곡사에는 조선시대에 현령이 내린 절목(규정), 향약의 기본 운영방침, 규정, 임원 명단 등 남면 향약계와 관련된 상세한 자료들이 보존되어 있다. 이러한 자료들은 향약과 관아의 관계, 향약계의 구성원과 운영 상황을 파악하는 데 매우 중요한 자료이다.
  
 
=='''문맥요소'''==
 
=='''문맥요소'''==
47번째 줄: 49번째 줄:
 
!style="width:200px"| ID ||style="width:100px"| Class ||style="width:200px"| Label || Description
 
!style="width:200px"| ID ||style="width:100px"| Class ||style="width:200px"| Label || Description
 
|-
 
|-
−
| 율곡사 || Place || 율곡사(栗谷祠) ||  
+
| 남해_율곡사 || Place || 남해_율곡사 || 남해 율곡사는 이이의 향약을 계승하고 제례를 지내기 위해 세운 사당이다.
 
|-
 
|-
−
| 남면_향약계_관련_자료 || Record || 남면_향약계_관련_자료(南面_鄕約稧_關聯_資料) ||  
+
| 이이 || Actor || 이이(李珥,1536~1584) ||  
 
|-
 
|-
−
| L38-0044-0000 || Heritage || (경상남도_문화재자료_제44호)남면_향약계_관련_자료 || 경상남도 문화재자료 제44호로 지정되어 있다.
+
| 향약계 || Concept || 향약계(鄕約契) || 향약계는 향약의 이칭이다.
 +
|-
 +
| 향약 || Concept || 향약(鄕約) ||
 +
|-
 +
| 남해_남면_향약계_관련_자료 || Record || 남해_남면_향약계_관련_자료(南海_南面_鄕約稧_關聯_資料) ||
 +
|-
 +
| L38-0044-0000 || Heritage || (경상남도_문화재자료_제44호)_남해_남면_향약계_관련_자료 || 경상남도 문화재자료 제44호로 지정되어 있다.
 
|}
 
|}
−
 
  
 
===Links===
 
===Links===
59번째 줄: 66번째 줄:
 
!style="width:200px"| Source ||style="width:200px"| Target || style="width:200px"| Relation
 
!style="width:200px"| Source ||style="width:200px"| Target || style="width:200px"| Relation
 
|-
 
|-
−
| 남면_향약계_관련_자료 || 율곡사 || currentLocation
+
| 남해_남면_향약계_관련_자료 || 남해_율곡사 || currentLocation
 
|-
 
|-
−
| 남면_향약계_관련_자료 || L38-0044-0000 || isDesignatedAs
+
| 남해_남면_향약계_관련_자료 || L38-0044-0000 || isDesignatedAs
 +
|-
 +
| 남해_율곡사 || 이이 || isRelatedTo
 +
|-
 +
| 남해_남면_향약계_관련_자료 || 향약계 || isRelatedTo
 +
|-
 +
| 향약계 || 향약 || sameAs
 
|}
 
|}
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
 +
* 향약(鄕約), 두산백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1162504&cid=40942&categoryId=33383
 +
* 남면 향약계(南面鄕約契), 두산백과. https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1195156&cid=40942&categoryId=38271
 +
* 남해 남면 향약계 관련 자료 (南海 南面 鄕約契 關聯 資料), 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413800440000
 +
* “1934년 남면향약계(南面鄕約契) 계규(契規)”, 한국학자료센터 영남권역센터. http://yn.ugyo.net/dir/list?uci=KSAC+Y02+KSM-WZ.1934.4884-20100731.Y1042803001
 +
* “1784년 남면향약계(南面鄕約契) 면향약계선생안(面鄕約稧先生案) 제1책”, 한국학자료센터 영남권역센터. http://yn.ugyo.net/dir/list?uci=KSAC+Y02+KSM-WZ.1784.4884-20100731.Y1042801001
 +
  
  
74번째 줄: 93번째 줄:
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]

2021년 6월 7일 (월) 20:34 기준 최신판

남해 남면 향약계 관련 자료
Documents Related to the Village Compact of Nam-myeon, Namhae
남해 남면 향약계 관련 자료, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 남해 남면 향약계 관련 자료
영문명칭 Documents Related to the Village Compact of Nam-myeon, Namhae
한자 南海 南面 鄕約契 關聯 資料
주소 경상남도 남해군 남면 당항리 1473-1
지정번호 경상남도 문화재자료 제44호
지정일 1983년 7월 20일
분류 기록유산/전적류/필사본/사본류
수량/면적 16권
웹사이트 남해 남면 향약계 관련 자료, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

남면 향약계*는 남해 지역에 유일하게 남아 있는 향약이다. 조선 정조 8년(1784)부터 시작하여 지금은 매년 양력 4월 15일 춘향다례제를 봉행하고 있다.

율곡사는 1964년 계원들이 중심이 되어 조선 시대 학자 율곡 이이의 향약을 계승하고 제례를 지내기 위해 세운 사당이다. 이곳에는 조선 시대에 현령으로부터 하달된 절목, 향약의 기본 운영 방침, 규정, 임원 명단 등 남면 향약계와 관련된 상세한 자료들이 보존되어 있다.

이들 자료들은 향약과 관아의 관계, 향약계의 구성원과 운영 상황 등을 파악하는 데 매우 중요한 문화적 사료로서의 가치를 인정받고 있다.

영문

Documents Related to the Village Compact of Nam-myeon, Namhae

Village compacts were a form of self-governance and played an important role in raising the sense of community at the village level in the Joseon period (1392-1910). They differed from region to region, but were generally organized around four basic Confucian principles by which the members of the local community should abide: 1) encourage virtuous deeds, 2) behave with courtesy, 3) help those undergoing difficulties, and 4) rectify wrongdoings.

The village compact of Nam-myeon Township was founded in 1784 and is the only one that survived to this day in the Namhae area. The members of the compact hold a yearly ritual on April 15 at Yulgoksa Shrine, which was founded by the compact in 1964 and is dedicated to the renowned Confucian scholar Yi I (1536-1584, pen name: Yulgok).

Yulgoksa Shrine also serves as a repository for the various documents connected to the village compact. These include regulations issued by the local governor, basic operational guidelines, rules, and lists of the compact members’ names. These documents provide valuable information about the compact’s members, operational methods, and its connection to the local government office.

영문 해설 내용

향약은 조선시대 향촌사회의 자치규약이다. 지역마다 차이는 있지만, 좋은 행실은 서로 권하고, 서로 예의를 지키며 사귀고, 어려운 일을 당했을 때 서로 돕고, 잘못된 일은 서로 깨우쳐 주자는 유교적 덕목을 담고 있다.

남면 향약계는 1784년부터 시작하였으며, 현재 남해 지역에 유일하게 남아 있는 향약이다. 계원들은 매년 4월 15일에 율곡사에서 제례를 지내고 있다. 율곡사는 조선시대의 학자 이이(1536-1584, 호: 율곡)를 기리기 위해 1964년 계원들이 중심이 되어 세운 사당이다.

율곡사에는 조선시대에 현령이 내린 절목(규정), 향약의 기본 운영방침, 규정, 임원 명단 등 남면 향약계와 관련된 상세한 자료들이 보존되어 있다. 이러한 자료들은 향약과 관아의 관계, 향약계의 구성원과 운영 상황을 파악하는 데 매우 중요한 자료이다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
남해_율곡사 Place 남해_율곡사 남해 율곡사는 이이의 향약을 계승하고 제례를 지내기 위해 세운 사당이다.
이이 Actor 이이(李珥,1536~1584)
향약계 Concept 향약계(鄕約契) 향약계는 향약의 이칭이다.
향약 Concept 향약(鄕約)
남해_남면_향약계_관련_자료 Record 남해_남면_향약계_관련_자료(南海_南面_鄕約稧_關聯_資料)
L38-0044-0000 Heritage (경상남도_문화재자료_제44호)_남해_남면_향약계_관련_자료 경상남도 문화재자료 제44호로 지정되어 있다.

Links

Source Target Relation
남해_남면_향약계_관련_자료 남해_율곡사 currentLocation
남해_남면_향약계_관련_자료 L38-0044-0000 isDesignatedAs
남해_율곡사 이이 isRelatedTo
남해_남면_향약계_관련_자료 향약계 isRelatedTo
향약계 향약 sameAs

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=남해_남면_향약계_관련_자료&oldid=44403"