진행중

"진도의 진도개"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
32번째 줄: 32번째 줄:
 
'''Jindo Dog of Jindo Island'''
 
'''Jindo Dog of Jindo Island'''
  
 +
Jindo Dog has long been a representative native dog of Korea, protected and fostered in the Jindo-gun area.
 +
 +
It has strong loyalty and obedience to the owner as well as excellent hearing (?) instincts. The appearance of the male and female is distinctly divided, with its height averaging 48-53 cm and 45-50 cm for males and females, respectively. As seen from the front of its head and face, it is octagonal with a firm chin and overall gentle features.
 +
 +
There are no records about the origin of Jindo Dog, so it cannot be clearly defined. However, the type of dogs which had been looked after since the Stone Age didn't become foreign dogs (?) or hybrids due to the unique geographic environment of Jindo Island, so they appear to have preserved their pure blood line. Apart from this, there are various stories about the origin of Jindo Dog: there is a theory that a ship from Song China (960-1279) wrecked near Jindo Island during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) and the dogs that were on that ship came in, a theory that the military dogs of the Mongol invaders came in during the Goryeo period (918-1392) and were used as farm dogs, and a theory that the dogs native to Jindo Island were crossbred with wolfs.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 10월 4일 (월) 04:48 판


진도의 진도개
Jindo Dog of Jindo Island
진도의 진도개, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 진도의 진도개
영문명칭 Jindo Dog of Jindo Island
한자 珍島의 珍島犬
주소 전라남도 진도군 진도읍 진도본도
지정(등록) 종목 천연기념물 제53호
지정(등록)일 1962년 12월 3일
분류 자연유산/천연기념물/문화역사기념물/생활
수량/면적 적정 사육개체수 10000마리, 등록개체수 4000마리(*진도군내 사육중인 진도개로서 표준품종으로 등록된 개체)
웹사이트 진도의 진도개, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

진도개는 진도군 일대에서 우리 선조들이 옛날부터 길러오고 있는 우리나라의 대표적인 토종개 품종이다. 주인에 대한 충성심과 복종심이 강하며, 뛰어난 귀가성을 지니고 있다. 특히, 대전으로 팔려가 300㎞를 돌아온 백구의 이야기는 진도개의 우수성을 보여주는 사례이다. 외모는 암수의 구분이 뚜렷하고, 키는 수컷이 48~53cm, 암컷이 45~50cm 정도이다. 머리와 얼굴은 정면에서 봤을 때 팔각형이고, 턱이 야무지며 전체적으로 온순한 인상이다.

진도개의 유래에 대해서는 삼국시대에 송나라 배가 진도 근처에서 난파하여 그 배에 있던 개가 들어왔다는 설, 고려시대 몽고군의 군견이 들어와 목장견으로 쓰였다는 설, 진도 토종개가 늑대와 교배해 되었다는 설 등이 있다. 명확한 기록이 없어 단정할 수 없으나 석기시대부터 기르던 개의 종류가 육지와 떨어진 진도라는 지리적 환경으로 인해 순수한 혈통을 그대로 보존해 온 것으로 보인다.

진도개는 현재 우리나라의 고유 품종으로서 학술적 가치가 크므로 천연기념물로 지정하여 보호하고 있다.

영문

Jindo Dog of Jindo Island

Jindo Dog has long been a representative native dog of Korea, protected and fostered in the Jindo-gun area.

It has strong loyalty and obedience to the owner as well as excellent hearing (?) instincts. The appearance of the male and female is distinctly divided, with its height averaging 48-53 cm and 45-50 cm for males and females, respectively. As seen from the front of its head and face, it is octagonal with a firm chin and overall gentle features.

There are no records about the origin of Jindo Dog, so it cannot be clearly defined. However, the type of dogs which had been looked after since the Stone Age didn't become foreign dogs (?) or hybrids due to the unique geographic environment of Jindo Island, so they appear to have preserved their pure blood line. Apart from this, there are various stories about the origin of Jindo Dog: there is a theory that a ship from Song China (960-1279) wrecked near Jindo Island during the Three Kingdoms period (57 BCE-668 CE) and the dogs that were on that ship came in, a theory that the military dogs of the Mongol invaders came in during the Goryeo period (918-1392) and were used as farm dogs, and a theory that the dogs native to Jindo Island were crossbred with wolfs.

영문 해설 내용

진도개는 예로부터 진도군 일대에서 보호 및 육성되고 있는 한국의 대표적인 토종개 품종이다.

주인에 대한 충성심과 복종심이 강하며, 뛰어난 귀가 본능을 지니고 있다. 외모는 암수의 구분이 뚜렷하고, 키는 수컷이 48~53cm, 암컷이 45~50cm 정도이다. 머리와 얼굴은 정면에서 봤을 때 팔각형이고, 턱이 야무지며 전체적으로 온순한 인상이다.

진도개의 유래에 대해서는 기록이 없어 명확하게 단정할 수 없다. 다만 석기시대부터 기르던 개의 종류가 진도라는 특수한 지리적 환경으로 인해 외래견과 혼종이 되지 않고 순수한 혈통을 보존해 온 것으로 보인다. 이밖에 진도개의 유래에 대해서는 다양한 이야기가 전해진다 삼국시대에 송나라 배가 진도 근처에서 난파하여 그 배에 있던 개가 들어왔다는 설, 고려시대에 몽고군의 군견이 들어와 목장견으로 쓰였다는 설, 진도 토종개가 늑대와 교배해 되었다는 설 등이 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=진도의_진도개&oldid=50278"