진행중

함양 도천리 소나무

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색


함양 도천리 소나무
Pine Tree of Docheon-ri, Hamyang
함양 도천리 소나무, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 함양 도천리 소나무
영문명칭 Pine Tree of Docheon-ri, Hamyang
한자 咸陽 道川里 소나무
주소 경상남도 함양군 병곡면 도천리 717번지
지정번호 경상남도 기념물 제213호
지정일 1998년 11월 13일
분류 자연유산/천연기념물/생물과학기념물/생물상
시대 조선시대
수량/면적 1주
웹사이트 함양 도천리 소나무, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

도천리 소나무는 나이가 350년 정도로 추정되며, 높이는 대략 10m, 둘레는 2.8m 정도이고 하늘에서 사방으로 뻗은 가지의 폭은 약 20m에 달한다. 용이 우물에서 하늘로 올라가는 형상을 하고 있다고 하여 용천송이라고도 한다.

도천리 소나무와 관련해서 다음과 같은 이야기가 전한다. 이 소나무의 뿌리 쪽에 우물이 하나 있는데 아무리 심한 가뭄에도 우물이 마르지 않았다고 한다. 조선 초기의 문신인 하륜(河崙)의 후손들이 대대로 살던 이 마을에 후손 중의 한 사람인 하맹보(河孟寶)가 우물 뒤에 터를 잡고 살았다. 그 부인이 매일 새벽 이 우물에 정화수를 떠 놓고 남편과 아들을 위해 두 손 모아 빌었는데, 남편은 충, 효, 예를 갖춘 공신이 되었고 그의 아들 황(滉)도 군자감(軍資監)에서 벼슬을 지냈다. 아들 황이 어머니의 정성을 기리기 위해 우물 위쪽에 한 그루의 소나무를 심었고 그 나무가 점점 자라면서 용이 승천하는 모습으로 변해 갔다고 한다.

영문

Pine Tree of Docheon-ri, Hamyang

Pine tree (Pinus densiflora Siebold et Zucc.) is an evergreen coniferous tree in the family of Pinaceae. It is native to Korea, Japan, and China.

This pine tree in Docheon-ri is presumed to be over 350 years old. It measures about 10 m in height and 2.8 m in circumference at the trunk. The crown of branches spreads out in every direction and measures about 20 m in diameter.

There is a story about the origin of this tree. Udong Village in Docheon-ri was home to the descendants of Ha Ryun (1347-1416), a civil official of the Joseon period (1392-1910). One of them, Ha Maeng-bo (1531-1593), lived on the land behind a well that was said to never dry up, no matter how severe the drought. His wife came every morning to draw water from the well and pray for her husband and son. Her prayers were answered, as Ha Maeng-bo was bestowed with the title of meritorious subject, and their son went on to serve as an official at the government bureau responsible for the storage of military supplies and expenditure. To honor his mother’s devotion, Ha Maeng-bo’s son planted this single pine tree behind the well. It is said that as the tree grew, it grew to resemble a dragon ascending into the sky. It therefore came to be known as Yongcheonsong, meaning "Pine of the Heavenly Dragon." The well can still be seen at the base of the tree.

영문 해설 내용

소나무는 소나무과의 상록침엽교목으로 한국, 일본, 중국 등지에서 자란다.

도천리 소나무는 나이가 350년 이상으로 추정된다. 높이는 대략 10m, 둘레는 2.8m 정도이고 사방으로 뻗은 가지의 폭은 약 20m에 달한다.

이 나무의 기원에 대해 전해지는 이야기가 있다. 도천리 우동마을은 조선시대의 문신 하륜(1347-1416)의 후손들이 대대로 살아온 곳이다. 후손 중의 한 사람인 하맹보(1531-1593)는 가뭄에도 마르지 않는 우물 뒤에 터를 잡고 살았다. 하맹보의 부인은 매일 새벽 우물물을 떠 놓고 남편과 아들을 위해 기도를 드렸는데, 남편은 공신이 되었고 아들은 군수품의 저장과 출납을 담당한 기관에서 벼슬을 지냈다. 아들이 어머니의 정성을 기리기 위해 우물 위에 한 그루의 소나무를 심었고, 그 나무가 점점 자라면서 용이 승천하는 모습으로 변해 갔다고 한다. 이후 이 나무는 ‘용천송’이라고도 불리며, 소나무 아래에는 우물이 여전히 남아 있다.

문맥요소

Nodes

Links

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=함양_도천리_소나무&oldid=46038"