무실 정려각

무실 정려각 Commemorative Pavilion of Kim Ok-Jeong for Her Matrimonial Devotion
무실 정려각, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭	무실 정려각
영문명칭	Commemorative Pavilion of Kim Ok-Jeong for Her Matrimonial Devotion
한자	務實 旌閭閣
주소	경상북도 안동시 임동면 수곡리 470-43번지
지정번호	경상북도 민속문화재 제48호
지정일	1984년 5월 21일
분류	유적건조물/인물사건/인물기념/사우
수량/면적	1동
웹사이트	무실 정려각, 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

무실 정려각은 류성(柳城, 1533~1560)의 부인 김옥정(金玉貞, 1536~1563)의 정절(貞節)을 기리는 정려를 모시기 위해 인조 13년(1635)에 세웠다. 조선시대에는 효자, 충신, 열녀로 인정을 받게 되면 그 행적을 기록하고 표창하기 위해 나라에서 정려를 내렸다. 그리고 현판을 달아 정려문을 세우거나 돌에 새겨 정려비를 세우고, 널리 알려 귀감으로 삼았다.

김옥정은 조선시대의 학자 청계 김진(靑溪 金璡, 1500-1580)의 딸이며 학봉 김성일(金誠一, 1538~1593)의 누나이다. 남편 류성이 28세의 나이로 일찍 세상을 떠나자, 스스로 머리카락을 자르고 삼년상을 치렀으며, 어린 두 아들을 김성일에게 맡기고 단식 끝에 자결하였다. 이후 그녀의 행적이 널리 알려져, 인조 13년(1635) 조정에서 정려를 내리고 비석과 정려각을 함께 세우도록 했다.

정려각은 단청이나 별다른 장식이 없는 작은 규모의 건물이며, 전체적으로 소박한 느낌을 준다.

영문

Commemorative Pavilion of Kim Ok-Jeong for Her Matrimonial Devotion

This pavilion was built in 1635 to enshrine a commemorative stele bestowed in honor of Kim Ok-jeong (1536-1563) for her matrimonial devotion to her husband Ryu Seong (1533-1560). During the Joseon period (1392-1910), commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion and were meant to be hung on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.

Kim Ok-Jeong was the daughter of the scholar Kim Jin (1500-1580) and the elder sister of the civil official and scholar Kim Seong-il (1538-1593). After her husband died at a young age, she cut her hair and completed the required three-year mourning period. She put her two young children under the care of her younger brother, and committed suicide by starvation. Her deeds were later made known, and the royal court ordered that a commemorative stele and pavilion be erected in her honor.

The pavilion is small with no particular decoration and gives off an overall quaint feeling.

영문 해설 내용

이 정려각은 류성(1533-1560)의 부인 김옥정(1536-1563)의 정절(貞節)을 기리는 정려를 모시기 위해 1635년에 세웠다. 조선시대에는 효자, 충신, 열녀로 인정을 받게 되면 그 행적을 기록하고 표창하기 위해 나라에서 정려를 내렸고, 정려를 받은 가문의 집 앞에 정려문 또는 정려각을 세웠다.

김옥정은 학자 김진(1500-1580)의 딸이며 학자이자 문신인 김성일(1538-1593)의 누나이다. 남편이 젊은 나이로 세상을 떠나자, 스스로 머리카락을 자르고 삼년상을 치렀으며, 어린 두 아들을 김성일에게 맡기고 단식 끝에 자결하였다. 이후 그녀의 행적이 널리 알려져, 조정에서 정려를 내리고 비석과 정려각을 함께 세우도록 했다.

정려각은 별다른 장식이 없는 작은 건물이며, 전체적으로 소박한 느낌을 준다.

참고자료

• 무실정려각, 디지털안동문화대전 http://andong.grandculture.net/andong/toc/GC02400791 -> 의성김씨는 청계(靑溪) 김진(金璡)의 딸이면서 학봉(鶴峯) 김성일(金誠一, 1538~1593)의 누이로, 24세에 남편 상을 당하자 손수 삭발을 하고 남편 무덤을 3년간 지킨 후 단식 끝에 자살하였다. 이에 조정에서 의성김씨의 열행을 높이 평가하여 비를 세우도록 하였다. 열부 의성김씨의 두 아들 류복기(柳復起), 류복립(柳復立)은 무실의 가계와 문한(文翰)을 이어 오늘날의 ‘무실류씨’를 있게 하였다. 의성김씨의 열행은 양파(陽坡) 류관현(柳觀鉉)의 종가에 전하는 「가세영언(家世永言)」에 자세히 기록되어 있다. 무실 정려각은 1635년(인조 13) 류성의 처인 의성김씨의 정절을 기리기 위해 세웠다. 원래 전주류씨 집성촌인 안동의 무실마을에 있었으나 1988년 임하댐 건설로 인하여 현재 위치인 안동시 임동면 수곡리로 이건되었다.
• [이도국의 영남좌도 역사산책] 조선시대 안동 양반家의 네 여인, 영남일보, 2020.10.30. https://www.yeongnam.com/web/view.php?key=20201030010003360 -> 김옥정은 임하 내앞(川前) 의성김씨 대종가 김진의 큰딸이자 학봉 김성일의 누이다. 영주에 사는 전주류씨 총각과 혼인해 친정 농장이 있는 무실(수곡)에 세거했다. 어린 아들 둘을 남기고 남편이 요절하자 김옥정은 친정아버지에게 자손이 번창할 묘자리라고 알려진 터를 달라고 간청해 얻어냈고 무실류씨 후손은 크게 발복했다고 한다. 3년상을 마친 뒤 어린 두 아들을 동생 김성일에게 맡겨 시댁 가문의 앞날을 부탁하고 단식, 자결했는데 그녀 나이 28세였다. 조정에서는 김옥정의 열행을 높이 평가해 1635년 정려(旌閭)를 내려 비각을 세웠고 비석 뒷면에 언행을 기록해 열부의 뜻을 새겼다. 이 비각이 수곡에 있는 '의성김씨 무실정려각'으로 민속문화재로 지정되었다. 두 아들은 외삼촌 학봉의 가르침으로 일문을 세웠고 어머니 뜻을 가훈으로 기렸다. 큰아들은 임진·정유 양란에 공을 세워 가문을 빛냈고, 작은아들은 학봉을 따라 의병이 되어 왜적과 싸우다가 진주성 2차 전투에 순국했다. 무실입향 100년 만에 증손자 류지가 장원급제하고 경주부윤에 이르자 김옥정은 숙인(淑人)으로 추증되었다. 대과 급제자가 연이어 나오고 후손이 번창해 영남세가로 우뚝 섰고 특히 문집 발간 후손이 100여 명이 되어 '글구덩이 집안'이라 했다. 후손으로 퇴계정맥을 이었다는 류치명을 비롯해 구한말 류인식, 류필영, 류림이 독립운동가로 큰 족적을 남겼다.
• 전주류씨, 전주류씨 22세손 류병훈의 사랑방, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/hyuni1121/10155916854 -> 9세 묵계공파 용인 입향기 ; 묵계공(류복립)의 자(字)는 군서(君瑞), 호는 묵계(墨溪)이며, 경북 안동시 임동면 수곡리에서 아버님 자고공(류성, 柳城)과 어머님 의성김씨(김옥정, 金玉貞)사이에서 명종13(1558)년 7월 21일 둘째 아들로 태어났다. / 임당 묘소(林塘墓所) 가) 부장자(附葬者) (1) 柳 城[사복시정(司僕寺正)] (1533~1560) [配는 의성김씨 김옥정(金玉貞)-학봉(鶴峰) 선생의 누님]
• 전주류씨 박실[朴谷] 수정재고택, 전주류씨 22세손 류병훈의 사랑방, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/hyuni1121/221379694810 -> 무실 정려각 ; 창건 1635년, 이건 1988년 전주류씨 수곡파 입향조 증사보시정 류성 (1533〜1560)의 부인 의성김씨 김진의 딸 김옥정(1536〜1563)의 정렬貞烈을 기리기 위하여 건립한 것이다. 임동면 무실에 있었으나 임하댐 건설로 1988년에 현 위치로 이건하였다.
• 무실정려각, 한국민족문화대백과사전 http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0019120 -> 무실은 수곡리를 지칭한다. 400여 년 전 전주유씨(全州柳氏) 수곡파(水谷派)의 파시조인 인의공(引儀公) 유선(柳善)의 아들 유성(柳城)이 터를 잡았다. 입향조 유성은 처음 낙향한 아버지와 영주에 살면서, 지금의 안동시 임하면 천전동(내앞)의 청계(淸溪)김진(金璡)의 사위가 되어 수곡에 입향하였다. 이 일대에 거주하는 전주유씨를 흔히 ‘무실유씨’라고도 한다. 무실정려각은 입향조 유성의 처 의성(義城)김씨의 정열(貞烈)을 기리기 위하여 조선 인조 13년(1635)에 세운 비각이다. 열부 김씨는 남편이 28세로 사망하자 함께 죽고자 하였다. 그러나 젖먹이 두 자식을 생각하여 자결을 중단하고 삭발한 뒤 조석으로 상식(上食)을 드리면서 냉방에서 침식하는 가운데 사계절 삼베옷(상복)을 입었다고 한다. 삭망(朔望)마다 10여리 떨어진 임당(林塘)에 찾아가 ‘버선’ 한 켤레씩 남편의 묘 앞에 묻으며 3년간 시묘(侍墓)로서 정열을 다하였다. 삼년상을 마친 뒤 바로 단식을 시작하여 자결하였는데, 나이 27세였다. 이 사실이 조정에 알려져 그의 열행(烈行)을 높이 평가한 임금께서 정려를 내려 비각을 세웠다. 비문은 ‘節婦故幼學柳城妻聞韶金氏之閣(절부고유학유성처문소김씨지각)’으로 새기고 각(閣)을 세워 열행을 추모하였다. 김씨에 대한 기록은 양파(陽坡) 유관현(柳觀鉉) 종가에 전하는 「가세영언(家世永言)」(楮紙 두루마리, 국문)에 자세히 적고 있다.
• 안동 의성김씨 종택 -> 김진, 김성일, 천전리 정보 확인