"Souyun"의 두 판 사이의 차이

2021년 3월 23일 (화) 10:05 판

Who 누가

진일운(陈逸云, 1977-~)은 시사에 관심이 많았던 소프트웨어 전문가로, 시사류를 다룬 사이트가 이미 많으나 기술이 비교적 부족하여 소프트웨어의 장점을 통해 더 나은 시사 서비스를 제공하고 있지 못하다고 생각하여 수운을 만들게 되었다 한다. 관련 인터뷰 기사

더 자세한 정보는 찾기 어려우나, 수운은 상장기업이기 때문에 대략적인 구성원은 링크를 통해 확인할 수 있다. 이에 따르면 5인 미만의 개발자가 속한 작은 기업이다. 姚蕊가 대표이사 겸 사장, 欧阳剑이 감사를 맡고 있다. 짐작컨대 배우자의 이름을 빌려 쓰고, 감사는 적당히 가명으로 둘러댄 것이 아닐까 한다.

When 언제

이하 내용은 수운 사이트의 연감 항목을 번역한 것이다.

Where 어디서

앞서 소개한 사업자등록에서 밝힌 주소는 广州市 越秀区 沿江中路 323号 201D房이다. 구글 지도를 통해 대략적인 위치를 확인해 보면 아래와 같다.^[1]

근처를 살펴보면, 대학가가 아니라 근방에 기업이나 호텔이 다수 입주해 있는 곳임을 알 수 있다. 앞서 1인기업으로 추측할 수 있었던 것과 마찬가지로, 이를 통해 이 사이트가 연구 시설 기반이 아닌 개인 사업 개념으로 개설된 것임을 미루어 짐작할 수 있게 한다.

What 무엇을

수운은 한시와 관련된 종합사이트로 다양한 기능을 지원하고 있다. 그 기능을 크게 阅读, 查询, 韵典, 校注로 분류하여 게시하고 있는데, 여기에서는 각각의 기능에 대해 사이트에 딸려 있는 설명을 통해 내용을 자세히 알아보고자 한다.

阅读

수운넷에서는 수많은 시화, 사화, 영인거적, 유서집성을 수록하고 있다. 영인고적으로는 경사자집불도 각 부를 포함하고 있으며, 유서집성으로는 <고금도서집성>, <연감류함>, <예문유취>, <광군방보>, <방여승람>, <패문재영물시선>, <변자유편>, <분류사금> 등이다. 이용자들은 자유롭게 읽고 다운로드할 수 있다.

查询

查询诗词

可按作者、朝代、体裁、韵部、关键字词及其位置精确查询，也可像百度、谷歌一类模糊检索。用关键字词查询时，可选择查询范围为全诗、诗题或诗句。查询到诗词后，可以进一步查看对诗词的自动注释、四声标注、引用和出处分析、相似句子分析等。

查询典故、词汇

查询词谱

可以输入词牌查询，也可以输入词句匹配符合的词牌。

查询诗词地图 查询一个地方有什么相关的诗词，从诗人生平行迹查询这个诗人到过哪个地方写了哪些诗词，或选定一个时间段同时查看对比数位诗人行迹。

查询对仗词汇 查询与所输入字词相对仗的字词，还有对语链和对语树智能扩展。

用首页输入框可综合查询

韵典

校注

律诗校验

自动校验律诗或绝句平仄是否合格律。还能根据上下文，协助斟酌一字多音在不同词汇下的平仄情况，对于出律之处，为作者提供可供修改的参考词汇。

词格校验

校验词作是否合乎词牌，不仅能校验各种变体，而且能指出词中缺字、衍字、漏句、增句，可选择以《钦定词谱》或龙榆生《唐宋词格律》为基础。

诗集校验 自动标点、校验诗集。

对联校验

自动笺注

自动注释诗词中的典故、词汇。

繁简转换 批量转换繁体字和简体字，自动识别一个字有多个转换结果的情况并标注，提示人工选择。

韵典 韵典整合了《汉语大词典》、《中华古典诗词比兴转义大词典》 (东北大学出版社版)、《康熙字典》、《典故大全》、《历代诗词库》、《佩文韵府》及《词林正韵》等多种资源，为用户提供了详尽的用韵、遣词及造句参考。

How 어떻게

이 사이트에는 많은 내용이 구축되어 있지만 대개의 경우 國學大師와 같은 중국의 여러 공구서 사이트에서 흔히 볼 수 있는 기능들이다. 예컨대 阅读, 韵典 부분이 대체로 그러하며 校注 역시 상당히 도움이 되는 컨텐츠이긴 하지만 특별하지는 않다. 결국 핵심이 되는 내용은 查询 부분인데, 그 중에서도 특히 典故词汇, 诗词地图, 对仗词汇 항목을 어떻게 구성하였는지 한번 알아보고자 한다.

Why 왜

이 사이트는 인사말에서 기존 중국의 공구서 사이트들이 가진 문제점을 이야기하면서, 좀 더 소프트웨어적인 접근을 통해 실질적인 도움이 될 만한 기능을 장착시키고자 한다는 목표의식을 이야기하였다. 기실 이 사이트는 풍부한 자료를 가진 편은 아니다. 한문자료의 경우 저작권 처리에 느슨한 중국 당국에 힘입어 엄청난 양의 데이터가 웹 곳곳에 떠돌고 있고, 이에 힘입어 대량의 자료를 확보하고 있다고 선전하는 사이트들이 많은 편이다. 하지만 이 사이트는 자료의 양을 소량의 시사로 국한시키는 대신 유용한 각종 검색 기능을 도입하고 인문학지도를 만드는 등 자료의 질적 관리를 통한 의미 확장에 주력하여 연감을 통해 자랑하듯 많은 수요를 창출해내고 있다.

Comment 논평

이 사이트의 약력을 보면 우선 인문학 연구자가 아닌 한시 애호가인 공학도가 만든 사이트이며 단순 연구를 위한 사이트가 아니라 사업자등록을 낸 민간 기업(아마도 1인기업)임을 알 수 있다. 최초 '당송문학편년지도'라는 아마 누구나 생각했겠지만 당시에는 없었던, 지금 보아도 상당히 유용한 편인 문학지도로 이름을 알렸고 다른 문학지도나 대장검색 등 기능을 탑재하다가 어느 순간부터 교정, 교열과 같은 작시자들을 위한 기능을 대거 탑재하였는데, 이는 아마도 개발자 본인도 인문학 쪽의 전문 연구자가 아니며 한시 분야에 연구자보다 감상자가 훨씬 많은 만큼 수요에 맞추어 변화하고 있는 것일 듯하다. 어쩌면 변화했다는 것조차도 착각이고, 처음부터 연구자보다는 작시자를 위한 사이트였을지도 모를 일이다.

공부하는 사람의 입장에서 이 사이트는 주로 어떤 시나 단어가 어떤 유력한 전고를 가지고 있으리라 짐작될 때 검색을 통해 대장, 대구를 찾음으로써 유래처를 찾거나 비슷한 류의 시를 분별해내고자 할 때 사용하고 있다. 이러한 입장에서 볼 때 이 사이트의 데이터 총량은 조금 부족한 감이 있으며 모여 있는 데이터 역시 적합성이 다소 떨어진다. 아마도 탑재한 시들은 선집에서 주로 선별한 것으로 보이는데, 몇몇 주요 시인들조차 전체 시가 실린 것이 아니라 명시 위주로 실려 있으며 전체에서 당송 시기 시가 실린 비율 역시 지나치게 낮은 편이어서 이 점을 항상 고려하고 이용하는 편이다.

위의 문제점들은 모두 지극히 공부하는 사람 입장에서의 불만이고, 사이트 자체는 중국사이트 특유의 사용하기 싫게 만드는 지저분한 초기화면과 UI를 제외하고는 검색된 자료의 신뢰도가 아주 훌륭한 편이며 검색 만족도도 아주 좋다. 필요에 맞다면 사용하기 상당히 괜찮은 공구서 사이트이므로 사용을 권하는 차원에서 보기에 없는데도 불구하고 무리하게 소개하게 되었다.

각주

1. ↑ 중국지도라 그런지 정확한 위치까지는 검색해 주지 않는데, 다리 위쪽 도로 어딘가에 위치한다.