Chinese Iconography Thesaurus

Who 누가

장홍성(张弘星Zhang hongxing 영국 국적의 중국인

직업：영국 국립빅토리아와 앨버트 박물관（Victoria & Albert Museum）의 중국 예술 경력직 연구원

시간	사건
1961년	중국장쑤성에 태어났다.
1979-1988년	난징시범대학 미술과에서 공부했다.
1993-1999년	1993년에 유학하러 영국에 가서 1999년때 중국 예술사 박사학위를 땄다.
2004-	국립 빅토리아 알버트 박물관 중국 소장품 고등 연구원으로 일하고 있다.
2016년	둔황 연구소에서 데이터 둔황, 프로젝트 국제 자문 위원회멤버로 초빙되었다.

When 언제

영국정부의 후원을 받는 Chinese Iconography Thesaurus (CIT) 프로그램은 2016 년부터 3년간 시행되어, 2019년 가을에 검색 가능한 공개 접속 데이터로서 등록되었다.

Where 어디서

CIT 프로그램은 영국 빅토리아 및 앨버트 박물관(Victoria and Albert Museum)의 아시아부에서 진행된다.

What 무엇을

CIT는 중국 도상학의 최초의 분류 사전을 만들기 위해 중국학과 미술사·정보 연구를 통합한다.

전통적으로 유럽 미술사에 뿌리를 둔 방법론으로 여겨졌던, 도상학은 역사적으로 유로-아메리카 예술과 관련된 이미지의 정보를 얻고 인용하는 데 사용되어 왔다.

비(非)서양 유물을 기록하기 위한 대안 모델이 없기 때문에, 유럽 및 북미 컬렉션에 소장된 중국 예술품은 종종 유럽 중심 분류에 따라 기재되었다.

CIT는 중국 시각 문화의 특수성에 기반한 대체 분류 체계를 만들고 중국과 유럽 예술 사이의 체계적인 비교를 촉진시킬 수 있는 독특한 기회를 제공한다.

How 어떻게

• CIT 데이터베이스는 중국어와 영어로 검색이 가능하다.

• 검색 및 찾아보기

• CIT 트리에서 용어를 클릭하고 중국어, 한어병음pinyin, 영어 번역 및 사용 기록을 찾으십시오.

• 찾고싶은 용어를 찾으려면 키워드를 입력하고 검색 버튼을 누른 다음에 찾고 있는 정확한 용어를 선택하면 해당 용어의 기록과 위치가 CIT 트리에서 찾을 수 있다.

• 예시 이미지 및 Collection(소장기관) 검색

• 관련 이미지를 찾으려면 CIT 트리에서 용어를 클릭하십시오.

• 찾고 싶은 용어를 찾으려면 키워드를 입력하고 검색 버튼을 누른 다음에 찾고 싶은 정확한 단어를 골라 해당 이미지를 찾아볼 수 있다. 용어의 위치는 CIT 트리에 동시에 표시된다.

• Term Used에서 여러 단어를 선택하여 검색창에서 Must have=AND, Include=OR, Exclude=NOT 그리고On Hold 같은 Boolean Expression(불 연산식)을 통해 검색 결과를 최적화한다.

• Collection(소장기관)에서 하나 또는 여러 개의 보기를 체크하여 해당 이미지를 찾을 수 있다.

• 검색 결과는 랜덤 순서로 정렬되며, Object ID 및 Collection(소장기관)과 같은 다른 정렬 옵션을 사용할 수 있다.

• 검색 결과에서 개별 항목을 찾아보려면 Previous 및 Next 버튼을 사용하십시오.

• 아이콘을 클릭하여 확대, 축소, 전체 화면 설정 또는 회전기능까지 이미지를 감상할 수 있다.

• Original Source 를 클릭하여 해당 이미지가 속한 기관의 웹사이트에 해당 기록에 이동한다. 그 외 기능으로는 국제 이미지 상호운용성 프레임워크(IIIF), 이미지 URL, 저장, 영구 URL 등이 있다.

Why 왜

• 암스테르담국립박물관 (Rijksmuseum), 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 (Metropolitan Museum of Art)을 비롯해 베이징 고궁박물관과 타이베이 고궁박물원에 이르기까지 세계문화유산계에서 수년째 디지털 필름의 열기가 불고 있어서 어떤 학사는 그런 열기를 추구하여 CIT 를 제시하였다.

• 지금 운영하고 있는 다양한 CIT 같은 프로젝트에는 부족한 점 이 많다. 예를 들어, 사용자들이 어떻게 효율적인 방법으로 서로 다른 문화를 폭넓게 체험할 수 있도록 할 수 있을 것인가? CIT 에서는 수십만 점 이상의 방대한 정보를 접할 수 있다 하지만 그 속에서 어느 한 개인의 작품을 찾으려면 마치 모래사막에서 바늘을 찾을 정도로 어려워 좌절감을 느끼게 된다 이럴 경우 어떻게 해결할 수 있을까? 이 때문에 사람들은 새로운 방식으로 운영하는 프로젝트가 생겨야 한다는 말이 나온다. 또한 중국 경제의 빠른 발전으로 인해 국내외에서 중국의 전통 문화에 대한 관심이 높아지고 있어서 점점 많은 중국 전통 문화와 관련된 디지털 프로젝트가 쏟아져 나오기 시작했다. CIT 는 바로 이런 프로젝트 중의 하나이다. 이러한 사람들의 욕구는 이 프로젝트를 개발케 하는 원동력을 제공해 주고 있다.

• 우리가 자주 보는 중국과 관련 있는 디지털 프로젝트는 대부분 서양인이 서양 방식으로 운영하고 있다. 비서방문화를 표기하는 표준화 방법이 아주 극히 적어서 유럽과 북아메리카에 위치한 중국문화는 반드시 유럽중심식의 분류에 따라 목록을 만들고 기록해야 하며 문화적으로 잘못 해석하는 위험에 직면하고 있다.

*요약: 결론적으로 이 CIT 의 목적은 중국의 도상학을 유럽을 포함한 비유럽지역에 널리 알려주고자 함이며, 이용자들이 보다 간편하고 정확하게 중국 문화의 이해를 하는데 돕고자 하는 목적을 두고 있다.

Comment 논평

• 언어는 영어, 중국어로 제공하며 중국어 부분이 번체, 간체로 나누어서 더 많은 사용자들이 접할 수 있게 되었다.

• 이 사이트에 만든 과정에 대한 정보가 많이 없어서 아쉽다고 생각한다.

• 아주 좋은 프로젝트지만 운영 시간이 좀 짧아서 개선해야 할 점이 많을 것 같다.

• CIT을 통해 빠르고 효율적인 방식으로 다양한 희귀 유물의 정보 자료를 입수하고 체험할 수 있도록 도와주며, 영문과 중국어라는 두 언어가 있어 찾기가 편하다.