김수경

North Korea Humanities

최재욱(CNU2025) (토론 | 기여)님의 2025년 12월 4일 (목) 03:19 판 (모호하게 보일 수 있는 부분에 기호를 추가하여 의미를 분명히함)

👩🏻‍🏫본 문서는 서울대학교 "25-2 미디어위키를 활용한 역사 데이터 편찬" 수강생(최재욱(CNU2025))이 작성했습니다.



김수경(金壽卿)
김수경1942.jpg
출처 : 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 26쪽.[1]
　
한글명 김수경 한자명 金壽卿[2] 영문명 Kim Sugyŏng[3] 가나명 キム スギョン[4] 이칭 やまかわ　てつ (山川哲)[5]
성별 남성 생년 1918년 몰년 2000년 출신지 강원도 통천군 통천면 서리[6] 전공 철학, 언어학[7]




항목

차례

개요 생애 연구 데이터 참고자원 주석


개요

북한의 언어학자로, 북한 건국[8] 초기의 '언어학'과 '언어정책'에 커다란 영향을 끼쳤다.[9] 1940년에 경성제국대학 법문학부 철학과를 졸업하였으며, 그 후 도쿄제국대학 문학부 언어학 대학원에서 재학했다.[10] 해방 이후인 1946년에는 북으로 넘어가 김일성종합대학의 창립 멤버가 되었다.[11]


생애

출생부터 소년기

김수경은 1918년 5월 1일 동해안에 위치한 강원도 통천군의 중심지인 통천면 서리(현재는 휴전선 북쪽)에서 아버지 김선득(金瑄得, 1896~1950)과 어머니 이소옥(李素玉, 1893~1961) 사이에서 태어났다.[12] 형제로는 형 김복경(金福卿, 1913~1974)과 여동생 김정아(金貞娥, 1926~2020)가 있다.[13] 김수경은 조선인 대상의 소학교인 보통학교를 신의주에서 입학하였으며, 1925년 여름에 군산 공립보통학교로 전학하였다.[14] 이후 1930년에 군산 공립중학교에 입학, 1934년에는 경성제국대학 예과에 입학한다.[15] 이는 당시 일반적으로 5년제였던 중등학교를 4년만에 졸업한 것으로, 흔히 '사수四修'라고 불리며 우수한 학생만 인정받는 특례 조치였다.[16]


경성제국대학 재학 시기

1934년 4월 경성제국대학 예과 문과 갑류(갑류는 영어, 을류는 독일어를 제1외국어로 함)에 입학한[17] 김수경은 예과 과정에서 영어, 독일어, 프랑스어를 모두 익혔다.[18] 1937년 4월 김수경은 경성제국대학 본과의 법문학부에 진학했다.[19] 그러나 당시 경성제국대학에 언어학 전공 과정은 없었으며, 이에 김수경은 '국어국문학'[20]이나 '조선어-조선문학'와 같은 개별 언어에 대한 전공을 선택하는 대신 철학과의 분과 중 '철학 전공'[21], 이른바 '순수철학' 과정을 선택한다.[22] 예과, 본과를 합해 총 6년간의 대학생활 이후 1940년 3월 31일, 김수경은 학사 시험에 합격하여 문학사 학위를 받아 경성제국대학을 졸업한다.[23]


도쿄제국대학 대학원 시기

경성제국대학을 졸업한 김수경은 1940년 4월 30일 자로 동경제국대학 문학부 대학원에 입학하여, 서류상으로는 1944년 3월 15일 퇴학까지 약 4년간 재학했다.[24] 지도교원은 언어학 강좌를 담임하고 있던 오구라 신페이[25][26]였으며 연구 과제는 ‘조선어의 비교언어학적 연구’였다.[27] 아내 이남재와 1943년 도쿄에서 결혼을 한 이후, 서류상으로는 1944년 3월 15일자로“일신상의 사정”으로 퇴학하고 4월 15일자로 경성제국대학 법문학부 조선어학연구실의 촉탁이 되었다.[28] 도쿄에서의 연구를 중단한 이유는 1943년 봄 오구라 신페이가 퇴직하면서 도쿄제국대학에 조선어학 전문가가 없어진 것, 아내 이남재가 임신하였던 상황, 그리고 무엇보다 '내지内地'[29]에 있는 조선 및 대만 유학생 학도출진을 피하기 위함으로 추정된다.[30]


해방 직후

1945년 8월 15일에 해방을 맞은 경성제국대학의 구성원들은 바로 다음날인 8월 16일에 이미 경성대학[31] 자치위원회를 조직했다.[32] 김수경도 이 자치위원회의 일원이었으며, 이후 김수경이 김일성대학 문학부에 제출한 자필이력서[33]에도 8월 15일 자로 경성대학 자치위원회 법문학부 위원이 되었다고 적혀있다.[34] 그러나 미군정과의 갈등, 미육군항공대 제308폭격대의 법문학부 건물 점거 등의 이유로 이듬해 봄까지 수업이 개강되지 못하였고 결국 김수경은 1945년 11월 30일 자로 경성대학 촉탁 및 자치위원회 위원을 그만두었다.[35] 이후 김수경은 1945년과 1946년에 경성경제전문학교[36], 경성사범학교[37]의 부설 임시중등교원양성소, 경성대학 예과, 경성대학 법문학부 등 이후 서울대학교로 이어지는 여러 학교들에서 어학 강의를 하였다.[38]


월북부터 한국전쟁까지

1946년에는 북조선임시인민위원회가 김일성대학 개교에 대한 논의를 진행하고, 미군정은 국립서울대학교 설립안(국대안)을 발표한다.[39] 미군정의 국대안과 관련하여 당시 대학 구성원들 사이에서 혼란이 있었으며, 이 과정에서 많은 좌파 교원이 월북하거나 자취를 감추었다.[40] 1946년 8월 17일, 이러한 상황에서 김수경은 경성제국대학 동기생이자 자신보다 먼저 조선공산당에 입당했던 박시형, 김석형과 함께 38선을 넘어 입북했다.[41] 이때 김수경은 출발 직전까지 아내에게도 알리지 않고 은밀하게 월경하였으며, 서적도 무엇도 소지하지 않은 채 가벼운 복장으로 월북하였다.[42] 곧이어 1946년 8월 20일, 김일성대학 문학부 교원으로 임명되었다.[43] 같은 해 10월에는 아내(이남재)와 어머니(이소옥), 장녀(김혜자), 장남(김태정), 여동생(김정아), 사촌 여동생이 평양에 합류하였으며, 1948년과 1949년에는 각각 차녀(김혜영)와 차남(김태성)이 태어났다.[44][45] 그러나 1950년 한국전쟁 초기 인민군의 우세와 함께 남으로 파견되었던 김수경은 전황이 역전됨에 따라 평양으로 후퇴하였고, 이 과정에서 피란길에 올라 김수경을 찾고자 남하했던 가족들과 엇갈려 이별하게 된다.[46]


휴전 이후

휴전 이후에 김수경은 평양에서 김정순과 재혼하고 자녀로 김혜숙(1951~), 김태균(1954~), 김혜원(1955~), 김태웅(1961~), 김혜옥(1963~2015)을 갖는다.[47] 이 가운데 김혜숙은 (당이 김일성종합대학 교원들에게 전쟁고아를 받아들이도록 지시한 것에 따라,) 1956년에 보육원에서 입양한 것이다.[48] 1985년에는 토론토로 이주한[49] 첫번째 아내 이남재로부터 편지를 받으면서 약 35년 만에 전쟁 이전의 가족들과 우편으로 연락을 할 수 있게 되었으며, 이후 간간히 편지를 주고받거나 베이징과 평양 등에서 짧게나마 재회할 수 있었다.[50] 또한 김수경은 1968년, 소속이 김일성대학 교수에서 국립도서관 사서로 변경된 후 공적인 연구 활동에서는 벗어나 있었으나, 1988년 베이징대학 제2차 조선어 학술토론회에서 차녀 김혜영과 첫 이산가족 상봉을 한 그 해에 연구활동을 재개하였다.[51] 편지를 통한 가족간의 연락은 1999년 2월까지 이어졌으며, 김수경은 2000년 3월 1일 오전 8시 20분에 81년 10개월의 생애를 마감하였다.[52] 김수경의 부고는 평양에서 재혼한 아내 김정순과 그 사이에서 태어난 김수경의 셋째 아들 김태균의 편지를 통해 이남재와 자녀들에게 전해졌다.[53]





연구

연구 경향

김수경은 여러 언어를 익히고 그 뛰어난 어학능력을 바탕으로 한국어와 일본이 이외의 언어로 된 자료를 번역하는데 많은 기여를 하였다.[54] 특히 해방 이전에는 고바야시 히데오[55]가 편집한 논문집에서 프랑스어, 독일어, 이탈리아어로 된 원본 논문들을 번역하는데 기여한 것으로 추정된다.[56] 이 논문집은 〈언어 연구・현대의 문제 言語硏究・現代の問題〉(1945)로 일본에서는 당시까지 어디에서도 소개된 적이 없는 유럽의 구조언어학을 둘러싼 최신의 논의가 포함된 편저였다.[57] 이러한 구조언어학의 여러 조류 가운데, 김수경은 사상과 연구 방법면에서 프라하 학파에 몰입하고 있었던 것으로 보이며,[58] 프라하 학파가 확립했다고 알려진 음운론을 구사하였다.[59] 또한 트루베츠코이 등의 형태음운론을 바탕으로 헀다고 생각되는 정서법에도 관여하고 있었다.[60] 김수경은 이러한 일반언어학 내지 구조언어학을 지향하면서, 역사언어학도 깊이 파고들었다.[61]


음운, 정서법 관련


역사언어학 관련





데이터

TripleData

Source (A) Target (B) Relationship
Person: 홍길동 Person: 홍아무개 A hasSon B
Person: 홍길동 Institution: ○○고등보통학교 A graduates B
Person: 홍길동 Institution: ○○대학교 A worksAt B
Person: 홍길동 Group: ○○학회 A isMemberOf B
Book: ○○○ Person: 홍길동 A creator B



Timeline

  • [▶Time라인스프레드시트URL삽입 Timeline Google Spreadsheet]

▶Timeline임베딩

Network Graph





참고자원






주석

  1. ↑ 해당 출처에 따르면 1942년 도쿄제국대학 대학원 시절이라고 설명되어 있다.
  2. ↑ "北に渡った言語学者", 『人文書院』online, 株式会社　人文書院. 이타가키 류타(板垣竜太)의 저서 "북으로 간 언어학자"의 일본어 원서 출판사 소개 페이지.
  3. ↑ "이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 61~98쪽." 등 이타가미 류타의 논문, 저서에서 사용된 표기. '매큔-라이샤워 표기법' 또는 이를 바탕으로한 북한의 '조선어의 라틴문자 표기법'에 따른 로마자 표기이다.
  4. ↑ "北に渡った言語学者", 『人文書院』online, 株式会社　人文書院.
  5. ↑ "이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 71쪽."에서 발췌. 일본어 창씨명.
  6. ↑ "이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 63쪽."에서 발췌. 분단 이전의 행정구역으로, 현재 군사분계선 이북지역.
  7. ↑ 철학은 경성제국대학 학적상의 전공이며, 언어학은 도쿄제국대학 대학원 시기부터의 전공이자 그의 실제 관심 및 연구분야이다. ("이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 34쪽." 내용 요약)
  8. ↑ 일본인인 이타가키 류타가 사용한 표현을 그대로 옮김. '북한을 국가로 보는가'에 대한 정치적 견해는 원 작성자의 의도는 물론 이 주제에서 중요한 논의가 아니므로 차치하고, 실질적/국제적으로 국가로 기능하고 있으므로 해당 관점의 표현을 유지함.
  9. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 35쪽.
  10. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 34쪽.
  11. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 35쪽.
  12. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 63쪽.
  13. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 49~50쪽.
  14. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 51쪽.
  15. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 51쪽.
  16. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 51쪽.
  17. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 52쪽.
  18. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 66쪽.
  19. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 58쪽.
  20. ↑ 일제강점기였으므로 여기서 '국어'는 '일본어'를 의미한다.
  21. ↑ 당시 경성제국대학의 법문학부-철학과는 철학, 윤리학, 심리학, 종교학, 미술 등의 세부 전공으로 코스가 나뉘어진다. (이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 68쪽.)
  22. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 58~60쪽.
  23. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 63쪽.
  24. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 69쪽.
  25. ↑ 小倉進平, 일본의 언어학자이며 조선어(=한국어) 연구로 유명하다. ("오구라 신페이", 『위키백과』online, Wikimedia Foundation.)
  26. ↑ 오구라 신페이는 김수경의 경성제국대학 시절에 법문학부-문학과 '조선어-조선문학' 전공의 강좌의 담임 중 한 명이었다. (이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 68쪽.)
  27. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 69쪽.
  28. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 70쪽.
  29. ↑ 한반도, 타이완 섬과 같은 식민지가 아닌 일본 본토를 부르던 명칭.
  30. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 69~71쪽.
  31. ↑ 일본 '제국'의 대학이었던 경성'제국'대학에서 경성대학이 되었다. 경성대학 자치위원회는 이 과정에서 대학 시설을 경비하고 대학 정문의 '제국' 두 글자를 검게 칠했다고 언급되어있다. (이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 78쪽.)
  32. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 78쪽.
  33. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 92쪽.
  34. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 78쪽.
  35. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 78쪽.
  36. ↑ 이후 서울대학교 상과대학 전신
  37. ↑ 서울대학교 사범대학 전신
  38. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 79~80쪽.
  39. ↑ 이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 80쪽.
  40. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 129쪽.
  41. ↑ "이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 130~131쪽." 추가적으로 해당 출처에 따르면 '당시에도 남북의 왕래가 자유로운 것은 아니었으나, 길이 아닌 오지를 통하면 통제를 피하는 것이 가능했고 이러한 월남/월북이 빈번했다'고 언급된다.
  42. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 132쪽.
  43. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 133쪽.
  44. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 147쪽.
  45. ↑ 가족의 이름은 "이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 50쪽." 참고
  46. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 220~221·418~419쪽.
  47. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 320~321쪽.
  48. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 320~321쪽.
  49. ↑ 아내 이남재와 여동생 김정아, 4명의 자녀는 한국전쟁 중 남한으로 이주하였으며, 이들 중 차남(막내)을 제외하고는 모두 1960년대 이후에 북미로 이주하였다. (이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 50쪽.)
  50. ↑ "이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 222~225쪽." 내용 요약
  51. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 223쪽.
  52. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 468쪽.
  53. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 468쪽.
  54. ↑ "이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 88~97쪽." 내용 중 관련 내용만을 발췌하여 요약
  55. ↑ 小林英夫, 김수경이 철학 전공을 하도록 조언한 인물이자 소쉬르(Ferdinand de Saussure) 번역으로 저명한 언어학자로, 김수경의 언어학적 지식에도 많은 기여를 하였다. ("이타가키 류타(板垣竜太), 「김수경(金壽卿)의 조선어 연구와 일본 : 식민지, 해방, 월북」, 『社会科学 』, 44(1), 同志社大学人文科学研究所, 2014, 67~68쪽." 내용 요약)
  56. ↑ "이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 88~89쪽." 내용 요약
  57. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 89쪽.
  58. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 89쪽.
  59. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 91쪽.
  60. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 91쪽.
  61. ↑ 이타가키 류타, 고영진·임경화, 『북으로 간 언어학자 김수경』, 푸른역사, 2024, 92쪽.









원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~nkh/wiki/index.php?title=김수경&oldid=40851"