도움말
이 문서를 책에 추가하기
책 보이기 (문서 0개)
문서 제안하기
"은해사 운부암 금동보살좌상"의 두 판 사이의 차이
잔글 (강혜원님이 은해사 운부암 청동보살좌상 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 은해사 운부암 금동보살좌상 문서로 이동했습니다) |
(→영문) |
||
| 27번째 줄: | 27번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
'''Gilt-bronze Seated Bodhisattva at Unbuam Hermitage of Eunhaesa Temple, Yeongcheon''' | '''Gilt-bronze Seated Bodhisattva at Unbuam Hermitage of Eunhaesa Temple, Yeongcheon''' | ||
| + | |||
| + | The Bodhisattva statue enshrined in Unbuam Hermitage is presumed to have been made in the early period of the Joseon dynasty (1392-1910). While being relatively small, measuring 1 m in height, it features a particularly elegant and elaborate design. | ||
| + | |||
| + | The Bodhisattva is depicted wearing a crown adorned with flame designs and images of mythical kalavinka birds which dwell in the Western Paradise. The statue has a stable, well-balanced appearance, although, the head is depicted disproportionately large compared to the torso. The Boddhisatva has a round face, his eyes are slanting upward, and his whole body is adorned with ornate beadings. Well-balanced shape, elaborate decorations, as well as symmetrical folds on the robe are the common features of the Boddhisattva statues made during the early Joseon period. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2021년 5월 2일 (일) 09:37 판
| 영천 은해사 운부암 금동보살좌상 Gilt-bronze Seated Bodhisattva at Unbuam Hermitage of Eunhaesa Temple, Yeongcheon |
|
 영천 은해사 운부암 금동보살좌상, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 영천 은해사 운부암 금동보살좌상 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gilt-bronze Seated Bodhisattva at Unbuam Hermitage of Eunhaesa Temple, Yeongcheon |
| 한자 | 永川 銀海寺 雲浮庵 金銅菩薩坐像 |
| 지정번호 | 보물 제514호 |
| 지정일 | 1969년 7월 30일 |
| 분류 | 유물/불교조각/금속조/보살상 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1구 |
| 웹사이트 | 영천 은해사 운부암 금동보살좌상, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
영천 은해사 운부암 금동보살좌상은 조선 초기에 제작된 아담하면서도 화려한 불상이다. 안정된 자세, 올라간 긴 눈꼬리, 갸름한 얼굴, 장엄하고 화려한 구슬 장식 등에서 고려 말의 전통적인 보살상 양식을 엿볼 수 있다. 크기, 형태, 장식 면에서 태조 4년(1395)에 만들어진 영덕 장륙사 건칠관음보살좌상, 15세기 후반에 제작된 것으로 추정되는 문경 대승사 금동관음보살좌상 및 상주 갑장사의 금동보살좌상과 유사해 경북 지역의 지방색이 드러난다는 평가를 받는다. 목에 있는 띠 주름인 삼도(三道), 가슴 아래에 띠로 묶은 듯 표현한 내의(內衣), 대칭을 이루며 양다리에 흘러내린 옷 주름 등으로 보아 장륙사의 보살상보다는 이후 시기에, 대승사나 갑장사의 보살상보다는 이전 시기에 제작된 것으로 보인다.
영문
Gilt-bronze Seated Bodhisattva at Unbuam Hermitage of Eunhaesa Temple, Yeongcheon
The Bodhisattva statue enshrined in Unbuam Hermitage is presumed to have been made in the early period of the Joseon dynasty (1392-1910). While being relatively small, measuring 1 m in height, it features a particularly elegant and elaborate design.
The Bodhisattva is depicted wearing a crown adorned with flame designs and images of mythical kalavinka birds which dwell in the Western Paradise. The statue has a stable, well-balanced appearance, although, the head is depicted disproportionately large compared to the torso. The Boddhisatva has a round face, his eyes are slanting upward, and his whole body is adorned with ornate beadings. Well-balanced shape, elaborate decorations, as well as symmetrical folds on the robe are the common features of the Boddhisattva statues made during the early Joseon period.
영문 해설 내용
운부암에 모셔져 있는 이 보살상은 조선 초기에 제작된 것으로 추정된다. 높이 약 1m로 아담하면서도 매우 화려하다.
머리에는 불꽃 문양과 극락조 등으로 장식된 화려한 보간을 쓰고 있다. 머리가 몸에 비해 다소 큰 편이지만, 전체적인 균형이 잘 맞고, 신체 표현에 굴곡이 없어 안정감이 있다. 얼굴은 갸름하고, 눈꼬리가 약간 올라갔으며, 온 몸에 화려한 구슬장식을 둘렀다. 안정된 자세, 화려한 장식, 양 다리에 대칭으로 흘러내린 옷주름 등은 조선 초기 보살상의 전형적인 양식이다.
