"완주 송광사 목조삼전패"의 두 판 사이의 차이
(→영문) |
(→영문) |
||
| 30번째 줄: | 30번째 줄: | ||
===영문=== | ===영문=== | ||
| − | '''Wooden Tablets for the Buddha Triad | + | '''Wooden Tablets for the Buddha Triad of Songgwangsa Temple, Wanju''' |
| − | + | A wooden tablet (''jeonpae'') was a symbolic object that represented the king or other members of the royal family. Such tablets were commonly enshrined in local government offices and Buddhist temples to recognize royal authority and pray for the wellbeing of the royal family. | |
| − | + | These three wooden tablets enshrined alongside the Buddha triad in Daeungjeon Hall of Songgwangsa Temple were made in the 1640s to wish for the health and longevity of King Injo (r. 1623-1649), Queen Consort Jangnyeol (1624-1688), and Crown Prince Sohyeon (1612-1645) of the Joseon dynasty (1392-1910). Well-preserved in their original state, their craftsmanship demonstrates the height of Buddhist art. They are also the largest extant wooden tablets enshrined with Buddha triads. | |
| + | The king's tablet is placed in the center, with the tablets of the queen consort and crown prince on the right and left, respectively. The king's tablet is slightly taller, measuring 2.3 m in height, whereas the others measure 2.1 m in height. The tablets are ornately adorned with various designs depicting lotus flowers, clouds, and dragons which symbolize the king. According to an inscription on the back of the crown prince’s tablet, all three tablets were repaired in 1792. | ||
| − | ** | + | *영문표기 용례집에는 삼전패는 "Wooden Tablets for the Buddha Triad"으로 되어 있는데 전패는 좀 다르게 번역해야 하지 않을까 싶습니다. Hall tablet 등으로 번역하는 것이 좋을 것 같아요. 아니면 Royal Hall Tablets? |
| + | *전패에 대한 정의를 추가했습니다. | ||
| + | *소현세자가 1645년에 죽은 거면 그 이전에 만들었을 가능성이 있어서 early 1640s라고 할 수 있을 것 같네요~ | ||
| + | *의의에 관한 두문장은 두번째 문단에 넣는 것이 좋을 것 같은데, 필요하면 맨 아래로 내려도 됩니다. | ||
===영문 해설 내용=== | ===영문 해설 내용=== | ||
2023년 11월 14일 (화) 12:30 판
| 송광사 목조삼전패 |
|
 송광사 목조삼전패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 송광사 목조삼전패 |
|---|---|
| 한자 | 松廣寺 木造三殿牌 |
| 주소 | 전라북도 완주군 소양면 대흥리 569번지 |
| 지정번호 | 전라북도 유형문화재 제170호 |
| 지정일 | 1999년 4월 23일 |
| 분류 | 유물/불교공예/장엄구/장엄구 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 3기 |
| 웹사이트 | 송광사 목조삼전패, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
목조삼전패는 대웅전 삼존불상 좌우와 사이에 있는 세 점의 나무패이다. 17세기 조선 인조(1623~1649 재위) 때에 제작된 것으로, 2m 넘는 대작이며, 패의 뒷면에 제작과 수리 연대가 적혀 있다.
일반적으로 불보살의 명칭을 적은 불패들과 달리 앞면에 각각 왕, 왕비, 세자의 만수무강을 기원하는 글씨가 있기 때문에 삼전패라고 한다. 연꽃과 구름, 왕을 상징하는 용무늬로 화려하게 장식하고 조각이 정교하여 불교 미술의 극치를 보여준다.
조성된 연대와 수리한 연대를 알 수 있어 불교 목공예의 시기를 정하는 데 기준이 되는 중요한 작품이다.
영문
Wooden Tablets for the Buddha Triad of Songgwangsa Temple, Wanju
A wooden tablet (jeonpae) was a symbolic object that represented the king or other members of the royal family. Such tablets were commonly enshrined in local government offices and Buddhist temples to recognize royal authority and pray for the wellbeing of the royal family.
These three wooden tablets enshrined alongside the Buddha triad in Daeungjeon Hall of Songgwangsa Temple were made in the 1640s to wish for the health and longevity of King Injo (r. 1623-1649), Queen Consort Jangnyeol (1624-1688), and Crown Prince Sohyeon (1612-1645) of the Joseon dynasty (1392-1910). Well-preserved in their original state, their craftsmanship demonstrates the height of Buddhist art. They are also the largest extant wooden tablets enshrined with Buddha triads.
The king's tablet is placed in the center, with the tablets of the queen consort and crown prince on the right and left, respectively. The king's tablet is slightly taller, measuring 2.3 m in height, whereas the others measure 2.1 m in height. The tablets are ornately adorned with various designs depicting lotus flowers, clouds, and dragons which symbolize the king. According to an inscription on the back of the crown prince’s tablet, all three tablets were repaired in 1792.
- 영문표기 용례집에는 삼전패는 "Wooden Tablets for the Buddha Triad"으로 되어 있는데 전패는 좀 다르게 번역해야 하지 않을까 싶습니다. Hall tablet 등으로 번역하는 것이 좋을 것 같아요. 아니면 Royal Hall Tablets?
- 전패에 대한 정의를 추가했습니다.
- 소현세자가 1645년에 죽은 거면 그 이전에 만들었을 가능성이 있어서 early 1640s라고 할 수 있을 것 같네요~
- 의의에 관한 두문장은 두번째 문단에 넣는 것이 좋을 것 같은데, 필요하면 맨 아래로 내려도 됩니다.
영문 해설 내용
대웅전 불단 위에 놓여 있는 세 점의 나무패는 조선 인조(재위 1623-1649), 장렬왕후(1624-1688), 소현세자(1612-1645)의 만수무강을 기원하기 위해 1640년대에 제작되었다.
이 삼전패는 온전한 형식을 갖추고 현전하는 삼전패 가운데 가장 규모가 크다. 가운데의 전패가 왕의 것으로 높이가 2.3m에 달하고, 왼쪽과 오른쪽은 각각 세자와 왕비의 것으로 높이가 2.1m이다. 세자의 전패 뒷면에는 세 전패를 1792년에 수리했다는 글씨가 적혀있다. 삼전패는 연꽃, 구름, 왕을 상징하는 용무늬로 화려하게 장식하고 조각이 정교하여 불교 미술의 극치를 보여준다.
참고자료
- 송광사 목조삼전패, 디지털완주문화대전, 한국학중앙연구원. http://aks.ai/GC07000392
