"영월 창원리 고택"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=
 
|사진=
 
|사진출처=
 
|사진출처=
 
|대표명칭=영월 창원리 고택
 
|대표명칭=영월 창원리 고택
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Historic House of Changwon-ri, Yeongwol
 
|한자=寧越 蒼院里 古宅
 
|한자=寧越 蒼院里 古宅
 
|주소=강원도 영월군 남면 원골길 170-9 (창원1리)
 
|주소=강원도 영월군 남면 원골길 170-9 (창원1리)
32번째 줄: 31번째 줄:
 
'''Historic House of Changwon-ri, Yeongwol'''
 
'''Historic House of Changwon-ri, Yeongwol'''
  
−
This historic house consists of a women’s quarters, a men’s quarters, and a storehouse, which together form a square layout with a central courtyard. It is unknown exactly when and by whom it was built.  
+
This historic house consists of a women’s quarters, a men’s quarters, and a storehouse, which together form a square layout with a central courtyard. It is unknown exactly when and by whom it was built.
  
−
The storehouse, which serves as the main gate quarters, has a linear layout. Located perpendicularly on the left is the men's quarters, which is accessed from the exterior and is denoted by its hip-and-gable roof. Across the courtyard from the main gate is the women's quarters, which is an L-shaped building consisting of a wooden-floored hall in the center, underfloor-heated rooms to either side, and a kitchen in the wing on the right. The house's overall layout is typical of the region.
+
The storehouse, which serves as the main gate quarters, has a linear layout. Located perpendicularly on the left is the men’s quarters, which is accessed from the exterior and is denoted by its hip-and-gable roof. Across the courtyard from the main gate is the women’s quarters, which is an L-shaped building consisting of a wooden-floored hall in the center, underfloor-heated rooms to either side, and a kitchen in the wing on the right.  
−
 
 
−
*"대문을 들어서면 왼쪽의 사랑채" - 사랑채의 입구는 밖에 있어서 이렇게 설명하는 것이 잘못된 것 같아요. 그래서 내용을 약간 수정했어요.
 
−
*너무 긴 것 같으면 마지막 문장 빼도 될 것 같아요.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
이 전통 민가는 건축 시기나 내력에 대해서는 알 수 없다. 안채, 사랑채, 헛간채로 이루어져 있으며, 세 건물이 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다.  
+
이 고택은 안채, 사랑채, 헛간채로 이루어져 있으며, 세 건물이 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다. 건축 시기나 내력에 대해서는 알 수 없다.  
  
−
헛간채는 대문의 역할을 겸하는 일자형 건물이다. 대문을 들어서면 왼쪽의 사랑채와 정면의 ㄱ자형 안채가 붙어 있는 모습이다. 안채는 대청을 중심으로 오른쪽에 윗방, 안방, 부엌을 두었고, 왼쪽으로는 건넌방을 두었다. 이러한 구조는 강원도 지역의 민가에서 흔히 볼 수 있다. 맞배지붕을 올린 안채, 헛간채와 달리 사랑채에는 높은 팔작지붕을 올렸다.  
+
헛간채는 대문의 역할을 겸하는 일자형 건물이다. 헛간채 왼쪽에는 사랑채가 있는데, 외부에서 바로 진입할 수 있으며 높은 팔작지붕을 올렸다. 대문 맞은편에 있는 ㄱ자형 안채는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두었고 오른쪽 날개에 부엌을 두었다.  
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==

2024년 4월 28일 (일) 15:04 기준 최신판

영월 창원리 고택
Historic House of Changwon-ri, Yeongwol
대표명칭 영월 창원리 고택
영문명칭 Historic House of Changwon-ri, Yeongwol
한자 寧越 蒼院里 古宅
주소 강원도 영월군 남면 원골길 170-9 (창원1리)
지정번호 강원도 문화재자료 제72호
지정일 1985년 1월 17일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
수량/면적 1동
웹사이트 영월 창원리 고택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

산을 등지고 있는 이 집은 안채와 사랑채가 붙어 있는 ㄷ자 모양으로, 일자형 헛간채가 놓여 있어 전체적으로는 ㅁ자 모양이다.

안채는 툇마루를 설치한 대청마루를 중심으로 오른쪽에 윗방, 안방, 부엌을 직각으로 배치하였다. 왼쪽으로는 건넌방이 접하여 ㄱ자 모양인데 이는 영서·중부 지방의 민가 형식이다.

사랑채 지붕은 옆면에서 볼 때 여덟 팔八자 모양을 한 팔작지붕으로 꾸며 높고 경쾌해 보인다.

영문

Historic House of Changwon-ri, Yeongwol

This historic house consists of a women’s quarters, a men’s quarters, and a storehouse, which together form a square layout with a central courtyard. It is unknown exactly when and by whom it was built.

The storehouse, which serves as the main gate quarters, has a linear layout. Located perpendicularly on the left is the men’s quarters, which is accessed from the exterior and is denoted by its hip-and-gable roof. Across the courtyard from the main gate is the women’s quarters, which is an L-shaped building consisting of a wooden-floored hall in the center, underfloor-heated rooms to either side, and a kitchen in the wing on the right.

영문 해설 내용

이 고택은 안채, 사랑채, 헛간채로 이루어져 있으며, 세 건물이 안마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다. 건축 시기나 내력에 대해서는 알 수 없다.

헛간채는 대문의 역할을 겸하는 일자형 건물이다. 헛간채 왼쪽에는 사랑채가 있는데, 외부에서 바로 진입할 수 있으며 높은 팔작지붕을 올렸다. 대문 맞은편에 있는 ㄱ자형 안채는 대청을 중심으로 양옆에 온돌방을 두었고 오른쪽 날개에 부엌을 두었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=영월_창원리_고택&oldid=66804"