수원 화성 - 북암문
| 북암문 北暗門 Northern Secret Gate |
|
 수원 화성 안내판 목록으로 가기수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기 |
|
해설문
국문
화성의 북쪽 비상시 출입문이다. 동북각루(방화수류정)에서 동쪽으로 ? 미터 떨어진 곳에 있다. 암문이 있는 곳의 지형이 높아서 암문 안팎으로 돌계단을 여러 단 놓았다. 암문은 비상시 출입구로 쓰이지만 전쟁이 나면 문을 흙으로 덮어서 통로를 막고 성벽처럼 만든다. 이처럼 임기응변(臨機應變)하는 것이 암문이다. 동암문 위에는 가운데 반원형의 여장이 있고 좌우에 장방형 여장이 있는데, 반원형을 원여장, 장방형을 비예(睥睨)라고 부른다. 여장 아래는 오성지를 두어서 적이 문에 불을 지르는 것을 막을 수 있도록 했다. 그러나 오성지 안쪽에 물통이 마련되어 있지 않고 물구멍도 가로 방향으로 나 있어서 실제로는 쓰임새가 거의 없었다. 다른 곳의 암문은 문 좌우만 벽돌로 쌓고 양 옆은 돌로 성벽을 쌓는데, 여기서는 좌우 성벽 부분까지 벽돌로 쌓아서 다른 곳과 차이가 있다. 좌우 벽돌로 쌓은 성벽은 화성 창건할 때 원형이 남아있다. 벽돌과 벽돌 사이를 채우는 줄눈은 벽돌 바깥으로 돌출하지 않고 벽돌면과 같게 하고 줄눈은 살짝 둥글게 다듬어서 근래 수리하면서 줄눈이 벽돌면 보다 밖으로 돌출한 것과 다르다.
- 연혁 - 창건 1796년(정조20) / 수리 1972년
- 규모 - 홍예문 폭 1.12m, 높이 2.22m(바깥쪽)
- 구조 - 벽돌조
영문
Northern Secret Gate
A secret gate, called ammun in Korean, was an emergency passage used to bring supplies and food into the fortress, without being noticed by the enemy. In Hwaseong Fortress, there were a total of five secret gates, but one in the south was demolished due to urban development in the early 20th century.
The Northern Secret Gate was built on high ground, and stone staircases were built both inside and outside the gate. Other secret gates in this fortress were built of bricks only around the entrance, but here, bricks were also used for the walls on each side of the gate. These brick walls have maintained their original structure built in 1796, and the gate was repaired in 1972.
영문 해설 내용
암문은 적의 눈에 띄지 않고 성내에서 필요한 물자나 식량 등을 운반하는 비상통로였다. 화성에는 모두 다섯 개의 암문이 있었으나, 남암문은 20세기 초 도시개발로 인해 사라졌다.
북암문은 주변 지형이 높아서 암문 안팎으로 돌계단을 놓았다. 다른 암문들은 출입구 주위만 벽돌로 쌓았는데, 북암문은 좌우의 둥근 성벽 부분까지 벽돌을 사용했다. 좌우의 벽돌 성벽은 1796년 화성 창건 당시의 원형이 남아있으며, 북암문은 1972년에 수리되었다.
화성의 북쪽 비상시 출입문이다. 화성은 돌을 다듬어 성벽을 쌓고, 출입문 주변이나 망루와 같은 시설은 검은색 벽돌로 축조하는 것이 특징이다. 이 문의 경우에는 출입문은 물론 좌우의 성벽도 벽돌로 둥글게 쌓아서 벽돌을 적극적으로 사용한 점이 색다르다. 벽돌은 붉은 색과 검은색에 가까운 회색의 두 가지가 만들어지는데, 동아시아에서는 회색 벽돌을 선호했으며 화성의 벽돌도 모두 이런 색깔을 띤다.
갤러리
- 『화성성역의궤』 도설 속 그림
북암문도
