수원 화성 해설문

"수원 화성 - 북동포루(砲樓)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 2명의 중간 판 9개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
+
{{수원화성}}
 +
{{수원화성정보
 +
|사진=북동포루.jpg
 +
|사진출처=유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.
 +
|대표명칭=북동포루
 +
|한자=北東砲樓
 +
|영문표기=Northeastern Artillery Pavilion
 +
|위도=37.288577
 +
|경도=127.016517
 +
}}
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
 
===국문===
 
===국문===
−
장안문과 화홍문 사이 평탄한 성벽에 화포로 공격할 수 있는 포루를 세웠다. 이곳의 포루는 하층을 돌로 견고하게 다져 쌓고 그 위에 벽돌로 높이 5.47미터 포루를 세우고 포루 양 측면과 전면에 포혈과 총안을 내서 화포와 총으로 공격할 수 있도록 했다. 상층에는 정면 1칸, 측면 3칸의 누각을 올려 군사들이 주변을 감시하고 또 적을 공격하도록 했다. 우리나라 성곽에 포루가 적극적으로 도입되기 시작한 것은 17세기 임진왜란과 병자호란을 겪으면서이다. 임진왜란 때 재상을 지낸 유성룡은 치가 없으면 성을 지킬 수 없고 포루가 있으면 얻는 이익이 크다는 점을 강조하였으며 진주 병영의 성에 포루를 설치하도록 했다. 이후 평양, 해주 등 북부의 성곽은 물론 성주, 장성, 강진 등 경상도, 전라도의 읍성에도 포루가 만들어졌다. 화성 성곽을 계획한 정약용은 기존 국내 포루는 물론 중국 군사서에 나오는 포루 제도를 두루 살펴서 화성에 모두 아홉군데 포루를 설치할 것을 제안했다. 정약용은 주로 성문 주변에 포루 설치를 제안했지만 실제 축성 과정에서는 현지 지형에 맞추어 다섯 군데에 설치하였다. 
+
*1794년(정조 18) 창건
 +
*1977년 복원
  
−
*'''연혁''' - 1796년(정조20) 건립 / 1979년 복원
+
장안문의 동쪽에 설치한 화포를 갖춘 시설이다. 화성에는 모두 5곳의 포루가 있다. 우리나라에서는 임진왜란 이후 포루가 등장했는데 정약용은 중국의 제도를 두루 살펴 발전된 형태의 포루를 설계했다. 포루는 벽돌로 만든 3층 구조로, 아래 두 층은 화포나 총을 쏠 수 있도록 만들었고 상층은 군사들은 적을 감시하고 공격할 수 있도록 누각을 만들었다. 『화성성역의궤』에 포루의 구조가 그림으로 표현되어 있다.  
−
*'''규모''' - 길이 9.3m, 폭 7.42m, 높이 5.47m
 
−
*'''구조''' - 외벽 벽돌조 내부 목조 3층 / 누 홑처마 우진각(밖)과 맞배(안) 지붕
 
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Northeastern Artillery Pavilion'''
+
An artillery pavilion, called ''poru'' in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion, inside which artillery is installed for use in attacking the enemy. There are five artillery pavilions in Hwaseong Fortress.
−
 
 
−
An artillery pavilion, called ''poru'' in Korean, is located atop a bastion, inside which artillery is installed for use in attacking the enemy. There are five artillery pavilions in Hwaseong Fortress.
 
−
 
 
−
The Northeastern Artillery Pavilion is located in a flat area between the Northern Watergate and Northeastern Bastion. The lower part of its wall was built with stones. The bastion, built of brick, has several arrowslits. It has three floors, with artillery installed on the bottom floor.
 
−
 
 
−
* ...is an ''outwardly projecting structure'' topped with a pavilion
 
−
** --> Maybe use the same phrasing for guard pavilion?
 
−
** Most structures in Hwaseong could be described this way... is there a more specific way to describe it to differentiate it from different "outwardly projecting structures with pavilions"
 
−
* Maybe put function before design, as both "poru" have a similar design, but different functions -- the functions are what differentiate them
 
−
 
 
−
--> <font color=tomato>guard pavilion 과 artillery pavilion 모두 형태는 is an ''outwardly projecting structure'' topped with a pavilion 으로 바꿔도 좋을 것 같아요. <br/>
 
−
--- A guard pavilion, called ''poru'' in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion to be functioned as a soldiers' lookout.<br/>
 
−
--- An artillery pavilion, called ''poru'' in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion, inside which artillery is installed for use in attacking the enemy. <br/>
 
−
</font>
 
  
 +
The Northeastern Artillery Pavilion is located in a flat area between the Northern Watergate and Northeastern Bastion. The lower part of its wall was built with stones. The bastion, built of brick, has several arrowslits. It has three floors, with artillery installed on the bottom floor. The roof of this artillery pavilion has an uncommon asymmetrical shape.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
 
포루(砲樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시킨 치성 위에 누각을 두고 그 안에 포를 설치하였다가 외적을 공격하도록 설치한 시설이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.
 
포루(砲樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시킨 치성 위에 누각을 두고 그 안에 포를 설치하였다가 외적을 공격하도록 설치한 시설이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.
 
   
 
   
−
북동포루는 북수문과 북동치 사이 평탄한 성벽에 세웠다. 성벽 아래층은 돌로 견고하게 쌓았고, 포루는 벽돌로 쌓아 여러개의 총구멍을 냈다. 포루 내부는 3층으로 꾸며서 아래층에 포를 설치하고, 그 위층은 군사들이 총을 쏘거나 밖을 감시할 수 있도록 했다.
+
북동포루는 북수문과 북동치 사이 평탄한 곳에 세웠다. 성벽 아래층은 돌로 쌓았고, 포루는 벽돌로 쌓아 여러 개의 총구멍을 냈다. 포루 내부는 3층으로 이루어졌으며, 아래층에 포를 설치했다. 지붕은 독특한 비대칭의 모습을 하고 있다.
  
−
----
+
=='''갤러리'''==
−
<pre>
+
<gallery mode=packed heights=230px caption='『화성성역의궤』 도설 속 그림'>
−
장안문의 동쪽에 설치한 화포를 갖춘 시설이다. 화포는 15세기 이전부터 전쟁에 이용되었으며 화성 축성이 있었던 18세기에는 가장 일반적인 군사 장비의 하나로 보급되었다. 성벽을 밖으로 돌출시키고 내부를 3층으로 꾸며서 아래층에 포를 설치하고 그 위층에는 군사들이 총을 쏘거나 밖을 감시할 수 있도록 했다. 벽돌은 조선시대 사람들에게 익숙한 재료는 아니었지만 화성 축성에서 적극 사용했다. 성벽은 돌로 쌓았지만 포루는 벽돌로 벽을 쌓고 벽에 화포와 총 구멍을 여러 군데 냈다.
+
파일:포루외도.jpg | 포루 외도
−
</pre>
+
파일:포루내도.jpg | 포루 내도
 +
파일:포루리도.jpg | 포루 리도
 +
</gallery>
  
 +
=='''VR Tour'''==
 +
<html>
 +
<center>
 +
<iframe width="95%" height="600" src="http://www.ubestar.com/kor/gyeonggi/suwon/vr/index_01.html?start_scene=scene_35" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 +
</center>
 +
</html>
  
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:문화유산해설문]]
 
[[분류:수원시 문화유산]]
 
[[분류:수원시 문화유산]]
 
[[분류:성곽]]
 
[[분류:성곽]]
 +
[[분류:수원 화성]]
 +
[[분류:2018 영문집필]]

2020년 6월 10일 (수) 09:37 기준 최신판


북동포루 北東砲樓
Northeastern Artillery Pavilion
유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.
Goto.png 수원 화성 안내판 목록으로 가기
수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기


해설문

국문

  • 1794년(정조 18) 창건
  • 1977년 복원

장안문의 동쪽에 설치한 화포를 갖춘 시설이다. 화성에는 모두 5곳의 포루가 있다. 우리나라에서는 임진왜란 이후 포루가 등장했는데 정약용은 중국의 제도를 두루 살펴 발전된 형태의 포루를 설계했다. 포루는 벽돌로 만든 3층 구조로, 아래 두 층은 화포나 총을 쏠 수 있도록 만들었고 상층은 군사들은 적을 감시하고 공격할 수 있도록 누각을 만들었다. 『화성성역의궤』에 포루의 구조가 그림으로 표현되어 있다.

영문

An artillery pavilion, called poru in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion, inside which artillery is installed for use in attacking the enemy. There are five artillery pavilions in Hwaseong Fortress.

The Northeastern Artillery Pavilion is located in a flat area between the Northern Watergate and Northeastern Bastion. The lower part of its wall was built with stones. The bastion, built of brick, has several arrowslits. It has three floors, with artillery installed on the bottom floor. The roof of this artillery pavilion has an uncommon asymmetrical shape.

영문 해설 내용

포루(砲樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시킨 치성 위에 누각을 두고 그 안에 포를 설치하였다가 외적을 공격하도록 설치한 시설이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.

북동포루는 북수문과 북동치 사이 평탄한 곳에 세웠다. 성벽 아래층은 돌로 쌓았고, 포루는 벽돌로 쌓아 여러 개의 총구멍을 냈다. 포루 내부는 3층으로 이루어졌으며, 아래층에 포를 설치했다. 지붕은 독특한 비대칭의 모습을 하고 있다.

갤러리

  • 『화성성역의궤』 도설 속 그림

  • 포루 외도

  • 포루 내도

  • 포루 리도

VR Tour

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=수원_화성_-_북동포루(砲樓)&oldid=26083"