수원 화성 해설문

"수원 화성 - 동이포루(舖樓)"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 2명의 중간 판 12개는 보이지 않습니다)
12번째 줄: 12번째 줄:
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
 
===국문===
 
===국문===
−
봉돈 남쪽 성벽에 치성을 돌출시키고 그 위에 군사들이 머물 수 있는 누각을 세웠다. 치성의 돌출한 길이는 7.37미터로, 다섯 곳 포루 가운데 동일포루 다음으로 길다. 누각은 정면 1칸, 측면 2칸으로 측면 3칸인 동일포루보다는 짧다. 정면이 1칸이기 때문에 여기서도 지붕은 박공면이 생기는 팔작지붕을 피하고 추녀가 길게 이어지는 우진각지붕을 택했다. 1칸만 바닥에 마루를 깔고 나머지 1칸은 나무 사다리를 두어 오를 수 있도록 했다. 지붕은 용마루와 추녀마루에 모두 회를 두텁게 발라 지붕 윤곽선을 뚜렷하게 하는 양성바름을 했다. 양성바름은 조선시대 문헌에서는 양상도회(樑上塗灰)라고 적었으며 주로 궁궐의 정전이나 편전, 주요한 성문이나 사당 정전 같은 격식이 높은 건물에서만 쓰였다. 화성에서는 장안문이나 팔달문 외에도 포(砲)루나 각루는 물론 공심돈 상부 누각을 비롯해서 다섯 군데 포(舖)루에 모두 양상도회를 했다. 석회는 조선시대에는 비교적 고급재료에 속했는데, 이를 널리 여러 시설에 사용하여 성곽의 위용을 높였다.
+
*1796년(정조 20) 창건
 +
*1979년 복원
  
−
*'''연혁''' - 1796년(정조20) 건립 / 1979년 복원
+
봉돈 남쪽 치성 위에 군사들이 머물 수 있도록 누각을 지은 시설이다. 화성에는 모두 15곳의 치성이 있는데, 그 중 중요한 5곳의 치성 위에 포루를 만들고 적의 동향을 감시했다.
−
*'''규모''' - 치성 길이 7.37m, 폭 6.2m, 누각면적 16.76㎡
+
동이포루는 동일포루와 마찬가지로 사방이 개방된 구조다. 측면 3칸 규모인 동일포루와 달리 동이포루는 지형 상 치성이 짧게 돌출되어 있어 측면 2칸의 건물이다. 『화성성역의궤』에는 동일포루의 모습만 실려 있다.  
−
*'''구조''' - 석조 성벽 위 목조누각 홑처마 우진각지붕
 
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Eastern Guard Pavilion II'''
+
A guard pavilion, called ''poru'' in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion that functioned as a soldiers' lookout. There are five guard pavilions in Hwaseong Fortress.
  
−
A guard pavilion, called ''poru'' in Korean, was installed on an outwardly projecting structure. Soldiers used these guard pavilion to take lookout. In Hwaseong Fortress, there are in total of five guard pavilions.
+
The Eastern Guard Pavilion II was built to guard the eastern area of the fortress as well as the Beacon Tower. The two eastern guard pavilions are open to the outside without wooden walls to facilitate a better view of the area, whereas the other three guard pavilions are enclosed with walls for enhanced protection.
−
 
 
−
The Eastern Guard Pavilion II was built to guard the area to the east of the fortress as well as the Beacon Tower. It is the second longest among the five guard pavilions, after the Eastern Guard Pavilion I. The roof of its pavilion was thickly coated with lime, so that the outline of the roof could be clearly seen from afar. During the Joseon period, lime was used only for important buildings, such as royal palaces, and Hwaseong Fortress used lime for some major facilities in order to reveal its dignity and splendor.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
포루는 성벽의 일부를 외부로 돌출시켜 치를 만들고 그 위에 군사들이 망을 볼 수 있는 누각을 지은 것이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.
+
포루(舖樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시켜 치를 만들고 그 위에 군사들이 망을 볼 수 있는 누각을 지은 것이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.
−
 
 
−
동이포루는 봉돈 남쪽에 위치하여 봉돈을 지키는 역할도 했다. 다섯 포루 가운데 동일포루 다음으로 길이가 길다. 누각 지붕에는 회를 두텁게 발라서 윤곽선을 강조했다. 조선시대에 석회는 궁궐을 비롯한 중요한 건물에만 사용되었으며, 화성의 주요 시설에 석회를 사용한 것은 성곽의 위용을 높이기 위해서였다.
 
−
 
 
  
−
----
+
동이포루는 봉돈 남쪽에 위치하여 봉돈을 지키는 역할도 했다. 다른 포루들은 방어 기능을 강화하기 위해 널빤지문으로 둘러싸여 있는 데 반해, 동성에 설치된 두 개의 포루는 사방이 개방되어 주변 지역을 잘 볼 수 있다.
−
<pre>
 
−
동쪽 성벽의 중요한 지점에 세운 포루이다. 주변에 봉화를 피우는 봉돈이 있어서 봉돈을 지키는 역할도 했다. 포루 위에 세우는 건물은 모두 지붕의 윤곽을 따라 석회를 두텁게 발라서 흰 윤곽선을 강조했다. 이런 방식은 궁궐의 중요 건물이나 성문에 쓰이고 다른 곳에서는 왕실 가족의 사당에만 볼 수 있는데, 화성에서는 포루를 비롯한 중요한 방어시설에도 이런 치장을 했다.  
 
−
</pre>
 
  
 
=='''VR Tour'''==
 
=='''VR Tour'''==
46번째 줄: 38번째 줄:
 
[[분류:수원시 문화유산]]
 
[[분류:수원시 문화유산]]
 
[[분류:성곽]]
 
[[분류:성곽]]
 +
[[분류:수원 화성]]
 +
[[분류:2018 영문집필]]

2020년 6월 10일 (수) 09:37 기준 최신판


동이포루 東二舖樓
Eastern Guard Pavilion II
유네스코 세계유산 등재 20주년 기념 특별전 도록 『성곽의 꽃, 수원화성』, 수원화성박물관, 2017.
Goto.png 수원 화성 안내판 목록으로 가기
수원 화성행궁 안내판 목록으로 가기



해설문

국문

  • 1796년(정조 20) 창건
  • 1979년 복원

봉돈 남쪽 치성 위에 군사들이 머물 수 있도록 누각을 지은 시설이다. 화성에는 모두 15곳의 치성이 있는데, 그 중 중요한 5곳의 치성 위에 포루를 만들고 적의 동향을 감시했다. 동이포루는 동일포루와 마찬가지로 사방이 개방된 구조다. 측면 3칸 규모인 동일포루와 달리 동이포루는 지형 상 치성이 짧게 돌출되어 있어 측면 2칸의 건물이다. 『화성성역의궤』에는 동일포루의 모습만 실려 있다.

영문

A guard pavilion, called poru in Korean, is an outwardly projecting structure topped with a pavilion that functioned as a soldiers' lookout. There are five guard pavilions in Hwaseong Fortress.

The Eastern Guard Pavilion II was built to guard the eastern area of the fortress as well as the Beacon Tower. The two eastern guard pavilions are open to the outside without wooden walls to facilitate a better view of the area, whereas the other three guard pavilions are enclosed with walls for enhanced protection.

영문 해설 내용

포루(舖樓)는 성벽의 일부를 외부로 돌출시켜 치를 만들고 그 위에 군사들이 망을 볼 수 있는 누각을 지은 것이다. 화성에는 모두 5개소의 포루를 설치하였다.

동이포루는 봉돈 남쪽에 위치하여 봉돈을 지키는 역할도 했다. 다른 포루들은 방어 기능을 강화하기 위해 널빤지문으로 둘러싸여 있는 데 반해, 동성에 설치된 두 개의 포루는 사방이 개방되어 주변 지역을 잘 볼 수 있다.

VR Tour

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=수원_화성_-_동이포루(舖樓)&oldid=26081"