"남해 지족해협 죽방렴"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎Nodes)
 
(사용자 4명의 중간 판 8개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=남해지족해협죽방렴.jpg
 
|사진=남해지족해협죽방렴.jpg
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
남해 지족해협은 시속 13~15km의 거센 물살이 지나는 좁은 물목으로, 멸치를 대표 어종으로 하는 이 일대의 어로작업은 「죽방렴」으로 불리는 고유한 어획법을 시행하고 있으며, 현재 23개소의 죽방렴이 설치된 우리나라 전통적 어업경관의 모습을 잘 보여주는 곳이다. 대나무 발 그물을 세워 고기를 잡는다는 의미에서 비롯된 것으로 대나무 어살 이라고도 하며, 물때를 이용하여 고기가 안으로 들어오면 가두었다가 필요한 만큼 건지는 재래식 어항으로 이곳에서 잡힌 생선은 최고의 횟감으로 손꼽히고 있으며, 물살이 빠른 바다에 사는 고기는 탄력성이 높아 그 맛이 뛰어나다. 또한, 산과 바다가 공존하고 있을 뿐만 아니라 갯벌생태, 수변 경관, 죽방렴 등 다양한 볼거리의 체험이 풍부하여 2010년 10월 18일 국가지정 명승으로 지정되었다.
+
죽방렴은 지족 해협의 거센 물살을 이용한 전통 어로 방식으로 ‘대나무 어사리’라고도 부른다. 좁은 바다 물목에 참나무 지지대 300여 개를 갯벌에 박고 대나무 발을 조류가 흐르는 방향과 거꾸로 해서 V자로 벌려두어, 물살을 따라 들어온 물고기를 원형의 임통에 가두어 잡는다.  
  
−
===수정 국문===
+
예종 원년(1496년)에 편찬된 『경상도 속찬지리지』 남해현 조에 “방전에서 석수어, 홍어, 문어가 산출된다” 고 적혀 있는데, 방전은 죽방렴을 뜻한다. 죽방렴은 현재 지족 해협에 약 23여 개가 설치되어 있으며 이를 이용해 5월에서 7월 사이에 고기를 잡는다.
−
====초고====
 
−
남해 지족해협은 남해안에 위치한 두 섬인 남해도와 창선도가 마주하고 있는 좁은 해협이다. 남해도와 창선도는 각각 하동과 사천과도 마주하고 있는 까닭에 하동, 사천, 남해도, 창선도 사이에는 호수와도 같은 잔잔한 해역이 형성된다. 이렇게 형성된 해역에는 다양한 어종이 몰려든다. 하지만 남해안 또한 하루에 두 번씩 밤낮으로 밀물과 썰물이 교차하기 때문에 좁은 지족해협은 13~15km의 거센 물살이 지나는 통로로서 기능하게 된다.
 
  
−
죽방렴은 지족해협에서 행해지는 전통어로 방식을 부르는 말이다. 지족해협은 수심이 깊지 않고 좁은 지형을 지니고 있으며 밀물과 썰물 때에는 물살이 빠르다. 이 지족해협에 밀물이 들어오는 방향으로 V자 형태의 참나무로 기둥을 박고 좁아지는 끝부분에 대나무 발과 그물을 쳐 놓는다. 밀물이 시작되면 물고기들은 V자 통발 속으로 들어가게 되고, 물이 빠지면 통발 입구가 막혀 고기들이 빠져나가지 못하게 된다.  
+
지족 해협 죽방렴은 아름다운 지족 해협의 자연 경관과 우리나라 전통 어로 방식을 보여주는 문화 유산으로서의 가치를 인정받아 2010년 명승으로 지정되었다.
  
−
이러한 어로 방식은 ‘전통어로방식-어살(漁箭)’이라는 이름으로 국가무형문화재로 지정되었는데, 어살은 얕은 물가에 싸리, 참대, 장목 따위를 둘러 꽂고 그 가운데에 그물을 달아서 물고기가 들어가면 빠져나가지 못하게 만든 장치를 사용한 어로행위를 통칭한다. 삼국시대의 어량(魚梁)과 고려시대의 방렴(防簾) 및 조선시대의 어살 등의 기록을 통해 볼 때 비슷한 방식의 어로행위가 전국적으로 행해졌던 것으로 보인다.
+
===영문===
 +
'''Jukbangnyeom Fishing Facility at Jijok Strait, Namhae'''
  
−
현재 지족해협에는 약 20여 개소의 죽방렴이 설치되어 있다. 이곳에서 잡힌 생선은 신선도가 뛰어나 최고의 품질로 손꼽히고 있으며, 특히 멸치는 비늘이 벗겨지지 않고 오랫동안 살아 있을 정도로 싱싱해서 회로도 먹는데, 말린 것은 죽방멸치라고 하여 남해의 특산품이 되고 있다.
+
This fishing facility uses traditional fishing weirs, called ''jukbangnyeom'' in Korean, that are made of oak posts and weaved bamboo to create V-shaped traps in which fish are caught with nets. It is located in Jijok Strait, a narrow body of water separating Namhaedo and Changseondo Islands.  
  
−
====1차 수정====
+
About 23 fishing weirs, consisting of over 300 oak posts, are currently installed in the strait. Fish are caught primarily from May to July and include anchovy, largehead hairtail, halfbeak, flounder, and flathead grey mullet.
−
남해 지족해협은 남해도와 창선도 사이의 좁은 물목으로 시속 13~15km의 거센 물살이 지나는 곳이다. 죽방렴은 이 일대에서 고기를 잡는 데 쓰는 전통 어로 방식을 부르는 말이다. V자형으로 참나무 기둥을 박고 대나무를 발처럼 엮어 세워 그물을 쳐 놓는 형태이며, 물때를 이용해 고기가 안으로 들어오면 가두었다가 필요한 만큼 건진다.  
 
  
−
현재 지족해협에는 약 20여 개소의 죽방렴이 설치되어 있고, 5월에서 7월 사이에 많은 고기가 잡힌다. 주요 어종으로는 멸치, 갈치, 학꽁치, 도다리, 숭어 등이 있으며, 이곳에서 잡힌 생선은 신선도가 뛰어나 최고의 품질로 손꼽힌다. 특히 멸치는 비늘이 벗겨지지 않고 오랫동안 살아 있을 정도로 싱싱해서 회로도 먹는데, 말린 것은 죽방멸치라고 하여 남해의 특산품이 되고 있다.  
+
In recognition of the natural beauty of the strait and the cultural value of the preservation of a traditional fishing method, this area was designated as a scenic site in 2010.
  
−
아름다운 지족해협의 자연 경관과 우리나라 전통 어로 방식을 보여주는 문화 경관으로서의 가치를 인정받아 2010년 명승으로 지정되었다.
+
===영문 해설 내용===
 +
죽방렴은 한국의 전통 어로 방식으로, 참나무 지지대와 발처럼 엮은 대나무로 V자형의 어사리를 만들고 그물을 쳐서 물고기를 잡는다. 남해도와 창선도 사이의 좁은 물목인 지족해협에 위치한다.
 +
 
 +
현재 지족해협에는 300여 개의 참나무 지지대로 만든 23개소의 죽방렴이 설치되어 있다. 고기는 5월에서 7월 사이에 많이 잡히며, 주요 어종으로는 멸치, 갈치, 학꽁치, 도다리, 숭어 등이 있다.
 +
 
 +
아름다운 지족해협의 자연 경관과 전통 어로 방식을 보존하고 있는 문화유산으로서의 가치를 인정받아 2010년 명승으로 지정되었다.
  
 
=='''문맥요소'''==
 
=='''문맥요소'''==
49번째 줄: 51번째 줄:
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || Place || 남해_지족해협_죽방렴 ||  
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || Place || 남해_지족해협_죽방렴 ||  
 
|-
 
|-
−
| 죽방렴 || Concept || 죽방렴 || 대나무를 활용한 전통어로 방식
+
| 죽방렴 || Concept || 죽방렴 || 대나무와 물때를 활용한 전통어로 방식
 
|-
 
|-
−
| 전통어로방식-어살 || Concept || 전통어로방식-어살 || 썰물 때 빠져나가지 못하는 물고기를 잡는 어구(漁具) 또는 어법(漁法)
+
| 남해_지족해협 || Place || 남해_지족해협 ||  
 
|-
 
|-
−
| C00-0138-0100 || Heritage || (국가무형문화재_제138-1호)전통어로방식-어살 || 국가무형문화재 제138-1호로 지정되어 있다.
+
| 전통어로방식 || Concept || 전통어로방식 ||  
 
|-
 
|-
−
| E00-0071-0000 || Heritage || (명승_제71호)남해_지족해협_죽방렴 || 명승_제71호로 지정되어 있다.
+
| E00-0071-0000 || Heritage || (명승_제71호)_남해_지족해협_죽방렴 || 명승_제71호로 지정되어 있다.
 
|}
 
|}
  
64번째 줄: 66번째 줄:
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || 죽방렴 || isRelatedTo
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || 죽방렴 || isRelatedTo
 
|-
 
|-
−
| 죽방렴 || 전통어로방식-어살 || type
+
| 남해_지족해협_죽방렴 || 남해_지족해협 || currentLocation
 
|-
 
|-
−
| 전통어로방식-어살 || C00-0138-0100 || isDesignatedAs
+
| 죽방렴 || 전통어로방식 || type
 
|-
 
|-
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || E00-0071-0000 || isDesignatedAs
 
| 남해_지족해협_죽방렴 || E00-0071-0000 || isDesignatedAs
86번째 줄: 88번째 줄:
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]

2021년 6월 7일 (월) 19:32 기준 최신판

남해 지족해협 죽방렴
Jukbangnyeom Fishing Facility at Jijok Strait, Namhae
남해 지족해협 죽방렴, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 남해 지족해협 죽방렴
영문명칭 Jukbangnyeom Fishing Facility at Jijok Strait, Namhae
한자 南海 只族海峽 竹防簾
주소 경상남도 남해군 창선면 지족해협 일원
지정번호 명승 제71호
지정일 2010년 8월 18일
분류 자연유산/명승/자연경관
소유자 국유
관리자 남해군
수량/면적 5,370,785㎡
웹사이트 남해 지족해협 죽방렴, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

죽방렴은 지족 해협의 거센 물살을 이용한 전통 어로 방식으로 ‘대나무 어사리’라고도 부른다. 좁은 바다 물목에 참나무 지지대 300여 개를 갯벌에 박고 대나무 발을 조류가 흐르는 방향과 거꾸로 해서 V자로 벌려두어, 물살을 따라 들어온 물고기를 원형의 임통에 가두어 잡는다.

예종 원년(1496년)에 편찬된 『경상도 속찬지리지』 남해현 조에 “방전에서 석수어, 홍어, 문어가 산출된다” 고 적혀 있는데, 방전은 죽방렴을 뜻한다. 죽방렴은 현재 지족 해협에 약 23여 개가 설치되어 있으며 이를 이용해 5월에서 7월 사이에 고기를 잡는다.

지족 해협 죽방렴은 아름다운 지족 해협의 자연 경관과 우리나라 전통 어로 방식을 보여주는 문화 유산으로서의 가치를 인정받아 2010년 명승으로 지정되었다.

영문

Jukbangnyeom Fishing Facility at Jijok Strait, Namhae

This fishing facility uses traditional fishing weirs, called jukbangnyeom in Korean, that are made of oak posts and weaved bamboo to create V-shaped traps in which fish are caught with nets. It is located in Jijok Strait, a narrow body of water separating Namhaedo and Changseondo Islands.

About 23 fishing weirs, consisting of over 300 oak posts, are currently installed in the strait. Fish are caught primarily from May to July and include anchovy, largehead hairtail, halfbeak, flounder, and flathead grey mullet.

In recognition of the natural beauty of the strait and the cultural value of the preservation of a traditional fishing method, this area was designated as a scenic site in 2010.

영문 해설 내용

죽방렴은 한국의 전통 어로 방식으로, 참나무 지지대와 발처럼 엮은 대나무로 V자형의 어사리를 만들고 그물을 쳐서 물고기를 잡는다. 남해도와 창선도 사이의 좁은 물목인 지족해협에 위치한다.

현재 지족해협에는 300여 개의 참나무 지지대로 만든 23개소의 죽방렴이 설치되어 있다. 고기는 5월에서 7월 사이에 많이 잡히며, 주요 어종으로는 멸치, 갈치, 학꽁치, 도다리, 숭어 등이 있다.

아름다운 지족해협의 자연 경관과 전통 어로 방식을 보존하고 있는 문화유산으로서의 가치를 인정받아 2010년 명승으로 지정되었다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
남해_지족해협_죽방렴 Place 남해_지족해협_죽방렴
죽방렴 Concept 죽방렴 대나무와 물때를 활용한 전통어로 방식
남해_지족해협 Place 남해_지족해협
전통어로방식 Concept 전통어로방식
E00-0071-0000 Heritage (명승_제71호)_남해_지족해협_죽방렴 명승_제71호로 지정되어 있다.

Links

Source Target Relation
남해_지족해협_죽방렴 죽방렴 isRelatedTo
남해_지족해협_죽방렴 남해_지족해협 currentLocation
죽방렴 전통어로방식 type
남해_지족해협_죽방렴 E00-0071-0000 isDesignatedAs

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=남해_지족해협_죽방렴&oldid=44398"