진행중

귀래정(순창)

HeritageWiki
Evgenia92 (토론 | 기여) 사용자의 2020년 6월 20일 (토) 17:42 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


귀래정
Gwiraejeong Pavilion
귀래정, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 귀래정
영문명칭 Gwiraejeong Pavilion
한자 歸來亭
주소 전라북도 순창군 순창읍 가남리 538-1
지정번호 경상북도 문화재자료 제17호
지정일 1985년 8월 5일
분류 유적건조물/주거생활/조경건축/누정
수량/면적 1동
웹사이트 귀래정, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

귀래정은 조선 전기의 문신인 신말주(申末舟, 1429∼1503)가 1470년경에 지은 정자이다. 현재의 건물은 1974년에 고쳐 지은 것이다.

신말주는 세종(1418∼1450 재위)과 세조(1455∼1468 재위) 때의 대표적 명신인 신숙주(申叔舟, 1417∼1475)의 막내동생이다. 단종 2년(1454) 과거에 급제하였고, 세조가 왕위에 오르는 데 크게 기여하여 공신이 된 후 연산군 4년(1498) 70세의 나이로 은퇴할 때까지 여러 관직을 역임하였다. 정부인 설씨의 병을 치료하기 위해 성종 원년(1470)부터 성종 7년(1476)까지 약 7년간 부인의 고향인 순창에 머물렀고, 은퇴한 후에도 순창으로 낙향하여 여생을 보냈다.

귀래정이라는 이름은 '벼슬을 버리고 집으로 돌아온다.'라는 뜻을 담고 있다. 당시 가깝게 교유하였던 서거정(徐居正, 1420∼1488)이 지어준 이름으로 신말주는 이 이름을 자신의 호로 삼기도 하였다.

정자의 중앙에는 방을 두었고, 사방에 마루를 둘렀다. 내부에는 서거정이 '귀래'라는 이름을 지은 연유를 기록한 『귀래정기(歸來亭記)』와 당대의 문장가였던 강희맹(姜希孟, 1424∼1483)이 쓴 시문 등이 걸려 있다.

영문

Gwiraejeong Pavilion

Gwiraejeong Pavilion was built by Sin Mal-ju (1429-1503), a civil official of Joseon (1392-1910), around 1470. The current pavilion has been repaired in 1974.

Sin Mal-ju was the youngest brother of Sin Suk-ju (1417-1475), a scholar and a government official during King Sejong (r. 1418-1450) and King Sejo (r. 1455-1468). Sin Mal-ju passed state examination in 1454. He made great contribution in Sejo's ascending to the throne, and, in 1455, he became an official. Untill his retirement in 1498, he served various official posts. Due to treatment that his sick wife was undertaking, he stayed in her hometown, Sunchang, from 1470 to 1476, and lived here after his retirement.

Gwiraejeong means “to leave a government position and return home.” This name was given by a scholar and a civil official Seo Geo-jeong (1420-1488), who was a good acquaintance (a friend) of Sin Mal-ju at that time. This name was also used by Sin Mal-ju as a pen name.

The pavilion has a room in the center that is surrounded by a narrow wooden veranda on every side. Inside the pavilion, there is a plaque explaining the origins of the name, and a board with poetry by Gang Hui-maeng (1424-1483), who was an eminent writer of that time, and other objects.

영문 해설 내용

귀래정은 조선시대의 문신인 신말주(1429~1503)가 1470년경에 지은 정자이다. 현재의 건물은 1974년에 고쳐 지은 것이다.

신말주는 세종(재위 1418~1450)과 세조(재위 1455~1468) 때의 대표적 명신인 신숙주(申叔舟, 1417~1475)의 막내동생이다. 1454년 과거에 급제하였고, 세조가 왕위에 오르는 데 크게 기여하여 1455년 공신이 되었다. 1498년 은퇴할 때까지 여러 관직을 역임하였다. 부인의 병을 치료하기 위해 1470년부터 1476년까지 부인의 고향인 순창에 머물렀고, 은퇴한 후에도 순창에서 여생을 보냈다.

귀래정이라는 이름은 '벼슬을 버리고 집으로 돌아온다.'는 뜻을 담고 있다. 당시 신말주가 가깝게 교유하였던 문신이자 학자인 서거정(1420~1488)이 지어준 이름으로 신말주는 이 이름을 자신의 호로 삼기도 하였다.

정자의 중앙에는 방을 두었고 사방에 마루를 둘렀다. 내부에는 서거정이 정자의 이름을 지은 연유를 기록한 「귀래정기(歸來亭記)」와 당대의 문장가였던 강희맹(1424~1483)이 쓴 시문 등이 걸려 있다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=귀래정(순창)&oldid=28069"