진행중

고흥 소록도 한센인 생활유품

HeritageWiki
Mkichukova (토론 | 기여) 사용자의 2021년 7월 23일 (금) 01:55 판 (→‎영문)

이동: 둘러보기, 검색


고흥 소록도 한센인 생활 유품
Daily Items of Hansen’s Disease Patients on Sorokdo Island
고흥 소록도 한센인 생활유품, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 고흥 소록도 한센인 생활 유품
영문명칭 Daily Items of Hansen’s Disease Patients on Sorokdo Island
한자 高興 小鹿島 한센人 生活 遺品
주소 전라남도 고흥군 도양읍 소록해안길 65 국립소록도병원 한센병박물관
지정번호 국가등록문화재 제663호
지정일 2016년 8월 22일
분류 등록문화재/기타/동산
수량/면적 14점
웹사이트 고흥 소록도 한센인 생활유품, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

소록도 한센인 생활 유품은 소록도에 수용되었던 한센병 환자들이 치료와 생활을 위하여 스스로 제작했던 도구들이다. 유품의 종류로는 개인 치료용 칼, 단추 끼우개, 국자, 냄비, 솥들개 등을 비롯하여, 강제노역 현장에서 사용된 시멘트 블록 형틀, 기와틀 등 총 8종 14점이 있다. 제작 연대는 1930년부터 1960년대로 추정되며, 현재 국립소록도병원 한센병박물관에 소장되어 있다.

조선총독부는 1916년 한센병 환자의 진료와 한센병에 관한 조사 연구를 목적으로 소록도에 ‘소록도자혜의원’을 세우고 한센인을 수용하였다. 이후 한센인들은 사회로부터 격리되어 집단생활을 하였으며, 일제강점기 전문의료 인력의 부족과 경제적으로 어려운 여건 속에서 자급자족하는 생활을 한 것으로 알려져 있다.

이 생활 유품은 열악한 치료시설, 부족한 물자, 강제노역 등 당시의 고립되고 처절했던 상황 속에서 한센인들이 생존하기 위해 그들만의 방식으로 만들어낸 지혜와 삶의 의지를 보여준다.

영문

Daily Items of Hansen’s Disease Patients on Sorokdo Island

These artifacts are devices for treatment and daily items created by the Hansen’s disease patients accommodated on Sorokdo Island themselves. There are a total of 14 diverse artifacts of eight kinds, including knives for personal treatment, button clips, ladles, boiling pots, caldron handles, racks of cement blocks used at the scene for compulsory labor, and roof tiles. Their creation dates are presumed to be between 1930 and the 1960s, and they are currently housed in the Sorokdo National Hospital Hansen`s Disease Museum.

In 1916 during the Japanese colonial period (1910-1945), the Japanese Government-General of Korea built Sorokdo Charity Clinic on Sorokdo Island for the purpose of research surveys about medicine for Hansen’s disease patients and Hansen’s disease, and accommodated Hansen’s disease patients. After this, the Hansen’s disease patients lived in a group isolated from the society, known to have lived on their own in shortage of human labor in the specialized healthcare during the Japanese colonial period and difficult economic conditions.

These daily items demonstrate the wisdom and strong will for life of the Hansen’s disease patients who have made them in their own methods to survive in the gruesome and isolated situation of the treatment facilities, lack of supplies, and compulsory labor at that time.

영문 해설 내용

이 유물들은 소록도에 수용되었던 한센병 환자들이 치료와 생활을 위하여 스스로 제작했던 도구들이다. 유품의 종류로는 개인 치료용 칼, 단추 끼우개, 국자, 냄비, 솥들개 등을 비롯하여, 강제노역 현장에서 사용된 시멘트 블록 형틀, 기와틀 등 총 8종 14점이 있다. 제작 연대는 1930년부터 1960년대로 추정되며, 현재 국립소록도병원 한센병박물관에 소장되어 있다.

일제강점기인 1916년 조선총독부는 한센병 환자의 진료와 한센병에 관한 조사 연구를 목적으로 소록도에 ‘소록도자혜의원’을 세우고 한센인을 수용하였다. 이후 한센인들은 사회로부터 격리되어 집단생활을 하였으며, 일제강점기 전문의료 인력의 부족과 경제적으로 어려운 여건 속에서 자급자족하는 생활을 한 것으로 알려져 있다.

이 생활 유품은 열악한 치료시설, 부족한 물자, 강제노역 등 당시의 고립되고 처절했던 상황 속에서 한센인들이 생존하기 위해 그들만의 방식으로 만들어낸 지혜와 삶의 의지를 보여준다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description

Links

Source Target Relation

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=고흥_소록도_한센인_생활유품&oldid=46427"