진행중

"거제 지세포진성"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
22번째 줄: 22번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
이 성은 1490년(성종 21)에 수군 만호진(水軍 萬戶鎭)으로 처음 쌓았으며, 1545년(인종원년)에 왜구(倭寇)의 침입을 우려하여 영남지역의 6개 군에서 2만5천여 명의 인원을 동원하여 다시 쌓았다. 임진왜란때 이곳의 책임자였던 강지욱(姜志昱)이 왜장(倭將) 가토 기요미사(加藤淸正)와 싸우다가 패하고, 성이 함락되었다. 1604년(선조37)에 수군 만호진이 옥포의 조라포(助羅浦)로 옮겨가자 이 성은 폐허가 되었다. 그 후 1651년(효종2)에 만호진을 다시 이곳으로 옮겨왔다고 한다.
+
거제 지세포진성은 조선 세종 23년(1441)에 설치된 지세포진이 주둔하였던 성이다.
  
−
지세포 동쪽 끝의 선창마을 뒷산 계곡으로부터 바다로 튀어나온 곳에서, 서쪽으로 향하여 성을 쌓았는데, 타원형으로 이루어진 성에는 동·서·남쪽 세곳에 각각 성문을 설치하였다. 성문위에는 몸을 숨겨 적을 공격할 수 있는 낮은 담(雉城,성가퀴)을 만들었으며, 동쪽 성문 입구에는 ‘ㄱ’자 모양의 또 다른 성(瓮成)을 마련해 외부로부터 완전히 엄폐하였다. 그리고 성벽 바깥쪽에는 적의 접근을 막기위해 도랑(垓字)을 설치하였다. 바깥족 벽은 맨땅 위에 자연석으로 받침돌을 놓고 그 위에 성벽을 올렸는데, 전체적인 조형 양식은 조선 전기의 수법이다.
+
지세포진은 당시 주변 일대의 방어와 어업을 하던 왜인들을 감독하고 세금을 거두는 역할을 담당하였다. 이후 성종 21년(1490)에 성을 쌓아 진의 역할을 강화했다. 임진왜란 때는 백성들과 합심하여 왜적을 막아내기도 했지만 결국 함락당했다.  
  
−
성의 규모는 둘레 330m, 높이 4m정도였다고 한다. 지금은 300m정도의 성벽이 1.5m높이로 남아 있다. 성의 입구에는 수군 만호진이 있었음을 전해주는 비석(碑石)이 세워져 있다.
+
이 성은 옥포진성, 구율포진성, 구조라진성 등과 함께 대한해협을 바라보고 쌓은 성 중 하나이며, 거제도에서 왜선이 자주 왕래하는 가장 외곽지역에 위치하여 군사적 요충지였다. 또한 당시 각종 기록에 따르면 지세포는 대마도로 가는 뱃길의 관문이며, 왜와의 관계에서 여러 임무를 수행하던 중요한 지역임을 알 수 있다.  
−
*(바깥족 -> 바깥쪽  瓮成 -> 甕城)
 
  
−
===수정 국문===
+
지세포진은 1895년 갑오개혁 때, 폐진 전까지 객사, 아사, 군기고, 군관청, 이청, 사령청, 화약고 등의 주요건물이 남아 있었지만 신식 군대인 통영수비대에 이관 후 활용되지 못하고 그 기능을 잃어 갔다.
−
====초고====
+
이 성은 동쪽 끝의 선창마을에서 서쪽으로 향해 쌓아 남벽과 북벽이 긴 형태이다. 동벽에는 옹성*을 쌓아 성문을 보호하였으며, 현재 서벽의 일부가 복원되어 있다.  
−
이 성은 조선시대 성종 21년(1490)에 방어를 목적으로 수군진(水軍鎭)에 쌓은 성이다.
 
  
−
이 곳 지세포진(知世浦鎭)은 거제부 소속으로 종4품의 무관인 만호(萬戶)를 파견하여 지키게 하였다. 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 그 당시 만호인 강지욱(姜志昱)이 왜장인 가토 기요마사(加藤淸正, 1562~1611)의 군대와 싸우다가 패하여 성이 함락되었다. 그 후 옥포성(玉浦城) 밖으로 옮겼다가 효종 2년(1651)에 다시 이곳으로 옮겼다. 조선 사람들이 일본으로 갈 때 반드시 이곳에서 바람을 피했다가 바다가 잠잠해지면 대마도로 떠났다고 한다.
+
또한 성의 외벽은 자연석으로 쌓고, 내벽은 돌로 막 쌓은 후 내벽과 외벽 사이를 크고 작은 돌로 채웠다. 동벽은 일부 바깥쪽만 돌을 쌓고 안쪽은 흙으로 채우는 방식을 사용하고 있다. 이는 당시 조선시대 전기 읍성이나 관방성** 축조기법과 동일하여 그 시기의 중요한 연구 자료로 평가받는다.
  
−
돌을 쌓아 성벽을 마련하였으며 성의 동쪽은 대부분 잘 보존되어 있지만, 그 외의 부분은 많이 훼손되어 현재는 논밭의 축대나 가옥의 담장으로 사용되고 있다. 동서남북 사방에 성문을 두고 그 사이사이에 성루(城樓)를 두었던 것으로 추정된다. 현재 성 안에는 마을이 들어서 있고 그 외는 논밭이며, 성 밖 역시 논밭과 임야로 되어 있다.
+
----
 +
*옹성(甕城) : 성문을 공격하는 적을 옆과 뒤에서 공격할 수 있도록 쌓은 성벽
 +
*관방성(關防城) : 국경을 지키기 위해 쌓은 성
  
−
====1차 수정====
+
===영문===
−
지세포진성은 조선시대인 성종 21년(1490)에 방어를 목적으로 수군진(水軍鎭)에 돌로 쌓은 성이다.
 
  
−
지세포진은 거제부 소속으로 종4품의 무관인 만호(萬戶)를 파견하여 지키게 하였다. 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 그 당시 만호인 강지욱(姜志昱)이 왜장인 가토 기요마사(加藤淸正, 1562~1611)의 군대와 싸우다가 패하여 성이 함락되었다. 그 후 옥포성 밖으로 옮겼다가 효종 2년(1651)에 다시 이곳으로 옮겼다. 조선 사람들이 일본으로 갈 때 반드시 이곳에서 바람을 피했다가 바다가 잠잠해지면 대마도로 떠났다고 한다.
 
  
−
성의 동쪽은 대부분 잘 보존되어 있지만, 그 외의 부분은 많이 훼손되어 현재는 논밭의 축대나 가옥의 담장으로 사용되고 있다. 동서남북 사방에 성문을 두고 그 사이사이에 성루(城樓)를 두었던 것으로 추정된다. 현재 성 안에는 마을이 들어서 있고 그 외는 논밭이며, 성 밖 역시 논밭과 임야로 되어 있다.
 
  
−
====자문의견====
 
−
# 분야별 자문위원 1
 
−
#*수군진(水軍鎭)
 
−
#*<font color="red">-> 설명 필요</font>
 
−
#*~~성 밖 역시 논밭과 임야로 되어 있다. <font color="red">지금은 300m정도의 성벽이 1.5m높이로 남아 있다. 성의 입구에는 수군 만호진이 있었음을 전해주는 비석(碑石)이 세워져 있다.</font>
 
−
#*<font color="red">-> 수정문안 맨마지막 단락에 내용 첨가하기</font>
 
−
# 분야별 자문위원 2
 
−
#*<font color="orange">지세포진성은 왜구의 침입에 대비하여 1490년(성종 21)에 둘레 1605척, 높이 13척 규모로 쌓은 경상우수영 소속의 수군진성이다.</font>
 
−
#*지세포진에는 종4품의 무관인 만호(萬戶)를 파견하여 지키게 하였다. 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 그 당시 만호인 강지욱(姜志昱)이 왜장인 가토 기요마사(加藤淸正, 1562~1611)의 군대와 싸우다가 패하여 성이 함락되었다. 그 후 1604년(선조 37) <font color="red">옥포 북쪽 조라포</font>로 옮겼다가 효종 2년(1651)에 다시 이곳으로 <font color="orange">옮겨왔다.</font> 성의 입구에는 수군 만호진이 있었음을 전해주는 비석(碑石)이 세워져 있다.
 
−
#*<font color="orange">지세포진성의 전체적인 성벽 선은 위에서 보았을 때 타원형을 이룬다. 성벽은 석축으로 원래 둘레 330m, 높이 4m 정도였으나 지금은 둘레 300m 정도의 성벽이 1.5m 정도 높이로 남아 있다.  동·서·남 세 곳에 각각 성문을 설치하였는데 동문지의 경우 성문을 보호하기 위해 반원형으로 덧댄 옹성(甕城)이 비교적 잘 남아 있다. 성벽 곳곳에는 성벽에 붙어 공격하는 적을 방어하기 위해 네모꼴로 성벽에 덧대어 쌓은 치성(雉城)도 보인다. 그리고 성벽 바깥쪽에는 적의 접근을 막기 위해 설치한 방어용 도랑인 해자(垓子)도 확인된다.</font>
 
−
<font color="red">붉은색 글씨-> 수정 내용</font>
 
  
−
# 읽기 쉬운 문안 자문위원
+
===영문 해설 내용===
−
#*<  * 수정의견  > 
+
거제 지세포진성은 1441년에 설치된 지세포진이 주둔하였던 성이다. 지세포진은 당시 주변 일대를 방어하고, 어업을 하던 왜인들을 감독하며, 세금을 거두는 역할을 담당하였다.  
−
#*1. 무엇으로부터 방어인지 명확히 해주는 것이 좋을 듯
 
−
#*2. 구어체가 아니므로 시각적으로 이해하기 쉽게 문장부호로 깔끔하게 정리... 
 
−
#*3. 현재 상태를 설명하는 것 보다 우선적으로 지세포진성을 알게 해주는 흔적 등을 설명하는 게 더 중요해보임 
 
−
#*지세포진성은 조선시대 성종 21년(1490),  왜구의 침입을 방어할 목적으로 수군진(水軍鎭)에 돌로 쌓은 산성이다.
 
−
#*지세포진은 거제부 소속으로, 종4품의 무관인 만호(萬戶)를 파견하여 지키게 하였다. 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 그 당시 만호인 강지욱(姜志昱)이 왜장인 가토 기요마사(加藤淸正, 1562~1611)의 군대와 싸우다가 패하여 성이 함락되었다. 그 후 옥포성 밖으로 옮겼다가 효종 2년(1651)에 다시 이곳으로 옮겼다. 조선 사람들이 일본으로 갈 때 반드시 이곳에서 바람을 피했다가 바다가 잠잠해지면 대마도로 떠났다고 한다.
 
−
#*성의 입구에는 수군 만호진이 있었음을 전해주는 비석이 세워져 있다.
 
−
성의 동쪽은 대부분 잘 보존되어 있지만, 그 외의 부분은 많이 훼손되어 현재는 논밭의 축대나 가옥의 담장으로 사용되고 있다. 동서남북 사방에 성문을 두고, 그 사이사이에 망을 보기 위한 성루(城樓)를 두었던 것으로 추정된다. 현재 성 안에는 마을이 들어서 있고 그 외는 논밭이며, 성 밖 역시 논밭과 임야로 되어 있다.
 
−
 
 
−
====2차 수정====
 
−
지세포진성은 경상우수영 소속의 수군진성으로 왜구의 침입에 대비하여 성종 21년(1490)에 쌓았다.
 
−
 
 
−
지세포진은 거제부 소속으로 종4품의 무관인 만호(萬戶)를 파견하여 지키게 하였다. 선조 25년(1592) 임진왜란이 일어나자 그 당시 만호인 강지욱(姜志昱)이 왜장인 가토 기요마사(加藤淸正, 1562~1611)의 군대와 싸우다가 패하여 성이 함락되었다. 선조 37년(1604) 옥포 북쪽 조라포로 옮겼다가 효종 2년(1651)에 다시 이곳으로 옮겼다. 조선 사람들이 일본으로 갈 때 반드시 이곳에서 바람을 피했다가 바다가 잠잠해지면 대마도로 떠났다고 한다.
 
−
 
 
−
지세포진성은 위에서 보았을 때 전체적으로 타원형을 이룬다. 성벽은 원래 둘레 330m, 높이 4m 정도였으나 지금은 둘레 300m 정도의 성벽이 1.5m 정도 높이로 남아 있다. 동·서·남쪽 세 곳에 각각 성문을 설치하였는데 동문지의 경우 성문을 보호하기 위해 반원형으로 덧댄 옹성(甕城)이 비교적 잘 남아 있다. 성벽 곳곳에는 성벽에 붙어 공격하는 적을 방어하기 위해 네모꼴로 성벽에 덧대어 쌓은 치성(雉城)도 보인다. 그리고 성벽 바깥쪽에는 적의 접근을 막기 위해 설치한 방어용 도랑인 해자(垓子)도 확인된다.
 
−
 
 
−
=='''문맥요소'''==
 
−
===Nodes===
 
−
 
 
−
===Links===
 
  
 +
지세포진성은 1490년에 쌓았으며, 옥포진성, 구율포진성, 구조라진성 등과 함께 대한해협을 조망하도록 쌓은 성이다. 거제도에서 왜선이 자주 왕래하는 가장 외곽지역에 위치하여 군사적 요충지였다. 또한 지세포는 대마도로 가는 뱃길의 관문이며, 왜와의 관계에서 여러 임무를 수행하던 중요한 지역이기도 하였다. 임진왜란 때는 백성들과 합심하여 왜적을 막아내기도 했지만 결국 함락당했다. 17세기 들어 성을 다시 쌓았지만, 1895년 군제가 개편되면서 폐쇄되었다. 성 내에는 객사, 군기고, 군관청, 이청, 사령청, 화약고 등의 주요 건물이 있었다.
  
 +
이 성은 동쪽 끝의 선창마을에서 서쪽으로 향해 쌓아, 전체적으로 긴 타원형을 이룬다. 성은 외벽과 내벽으로 이루어져 있는데, 외벽은 자연석으로 쌓고, 내벽은 돌로 막 쌓은 후 내벽과 외벽 사이를 크고 작은 돌로 채웠다. 동벽에는 옹성을 쌓아 성문을 보호하였으며, 일부 바깥쪽만 돌을 쌓고 안쪽은 흙으로 채우는 방식을 사용하였다. 이는 조선시대 전기 읍성이나 관방성(국경을 지키기 위해 쌓은 성) 축조기법과 동일하여 그 시기의 성곽 건축의 중요한 연구 자료로 평가받는다.
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
94번째 줄: 63번째 줄:
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]

2021년 8월 13일 (금) 21:00 판


거제 지세포진성
거제 지세포진성, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 거제 지세포진성
한자 巨濟 知世浦鎭城
주소 경상남도 거제시 일운면 지세포리 235-4번지
지정번호 경상남도 기념물 제203호
지정일 1998년 11월 13일
분류 유적건조물/정치국방/성/성곽
수량/면적 32,996
웹사이트 거제 지세포진성, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

거제 지세포진성은 조선 세종 23년(1441)에 설치된 지세포진이 주둔하였던 성이다.

지세포진은 당시 주변 일대의 방어와 어업을 하던 왜인들을 감독하고 세금을 거두는 역할을 담당하였다. 이후 성종 21년(1490)에 성을 쌓아 진의 역할을 강화했다. 임진왜란 때는 백성들과 합심하여 왜적을 막아내기도 했지만 결국 함락당했다.

이 성은 옥포진성, 구율포진성, 구조라진성 등과 함께 대한해협을 바라보고 쌓은 성 중 하나이며, 거제도에서 왜선이 자주 왕래하는 가장 외곽지역에 위치하여 군사적 요충지였다. 또한 당시 각종 기록에 따르면 지세포는 대마도로 가는 뱃길의 관문이며, 왜와의 관계에서 여러 임무를 수행하던 중요한 지역임을 알 수 있다.

지세포진은 1895년 갑오개혁 때, 폐진 전까지 객사, 아사, 군기고, 군관청, 이청, 사령청, 화약고 등의 주요건물이 남아 있었지만 신식 군대인 통영수비대에 이관 후 활용되지 못하고 그 기능을 잃어 갔다. 이 성은 동쪽 끝의 선창마을에서 서쪽으로 향해 쌓아 남벽과 북벽이 긴 형태이다. 동벽에는 옹성*을 쌓아 성문을 보호하였으며, 현재 서벽의 일부가 복원되어 있다.

또한 성의 외벽은 자연석으로 쌓고, 내벽은 돌로 막 쌓은 후 내벽과 외벽 사이를 크고 작은 돌로 채웠다. 동벽은 일부 바깥쪽만 돌을 쌓고 안쪽은 흙으로 채우는 방식을 사용하고 있다. 이는 당시 조선시대 전기 읍성이나 관방성** 축조기법과 동일하여 그 시기의 중요한 연구 자료로 평가받는다.

  • 옹성(甕城) : 성문을 공격하는 적을 옆과 뒤에서 공격할 수 있도록 쌓은 성벽
  • 관방성(關防城) : 국경을 지키기 위해 쌓은 성

영문

영문 해설 내용

거제 지세포진성은 1441년에 설치된 지세포진이 주둔하였던 성이다. 지세포진은 당시 주변 일대를 방어하고, 어업을 하던 왜인들을 감독하며, 세금을 거두는 역할을 담당하였다.

지세포진성은 1490년에 쌓았으며, 옥포진성, 구율포진성, 구조라진성 등과 함께 대한해협을 조망하도록 쌓은 성이다. 거제도에서 왜선이 자주 왕래하는 가장 외곽지역에 위치하여 군사적 요충지였다. 또한 지세포는 대마도로 가는 뱃길의 관문이며, 왜와의 관계에서 여러 임무를 수행하던 중요한 지역이기도 하였다. 임진왜란 때는 백성들과 합심하여 왜적을 막아내기도 했지만 결국 함락당했다. 17세기 들어 성을 다시 쌓았지만, 1895년 군제가 개편되면서 폐쇄되었다. 성 내에는 객사, 군기고, 군관청, 이청, 사령청, 화약고 등의 주요 건물이 있었다.

이 성은 동쪽 끝의 선창마을에서 서쪽으로 향해 쌓아, 전체적으로 긴 타원형을 이룬다. 성은 외벽과 내벽으로 이루어져 있는데, 외벽은 자연석으로 쌓고, 내벽은 돌로 막 쌓은 후 내벽과 외벽 사이를 크고 작은 돌로 채웠다. 동벽에는 옹성을 쌓아 성문을 보호하였으며, 일부 바깥쪽만 돌을 쌓고 안쪽은 흙으로 채우는 방식을 사용하였다. 이는 조선시대 전기 읍성이나 관방성(국경을 지키기 위해 쌓은 성) 축조기법과 동일하여 그 시기의 성곽 건축의 중요한 연구 자료로 평가받는다.

참고자료

  • 《조선왕조실록(朝鮮王朝實錄)》
  • 《신증동국여지승람(新增東國輿地勝覽)》
  • 거제시청, 《거제시지》 11편, 거제시청, 2002. → 기존 안내문에는 “1604년(선조37)에 수군 만호진이 옥포의 조라포(助羅浦)로 옮겨가자 이 성은 폐허가 되었다.”라고 되어 있는데, 실록, 신증동국여지승람의 연혁에는 전혀 나오지 않는다. 다만, 임진왜란 당시 만호인 강지욱이 가토군에 의해 패배하고 성이 함락되어 폐허가 되자, 옥포성 밖으로 지세포진을 옮겼다가 효종 2년에 다시 옮겼다는 기록은 공통적으로 나오고 있다. 이로 보건대 기존 안내문의 기록은 신뢰할 수 없다.
  • 거제 지세포진성(巨濟 知世浦鎭城), 국가문화유산포털, 문화재청. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2333802030000
  • 거제부(巨濟府), 조선왕조실록 전문사전 위키. http://dh.aks.ac.kr/sillokwiki/index.php/거제부(巨濟府)
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=거제_지세포진성&oldid=47601"