만세교리 태봉
| 만세교리 태봉 |
|
| 대표명칭 | 만세교리 태봉 |
|---|---|
| 한자 | 萬歳橋里 胎封 |
| 주소 | 경기도 포천시 신북면 만세교리 산8-3 |
| 지정(등록) 종목 | 포천시 향토유적 제23호 |
| 지정(등록)일 | 1986년 4월 9일 |
| 소유자 | 사유 |
|
|
|
해설문
국문
조선 제21대 국왕 영조(1724~1776 재위)와 후궁 영빈 이씨의 딸 화완옹주(和緩翁主, 1738~1808)의 태(胎)를 묻은 곳이다. 태를 좋은 땅에 묻으면 태의 주인이 병 없이 오래 살 수 있다고 믿어, 왕실에서는 높고 정결한 곳에 태실(胎室)을 만들어 봉안하였다.
화완옹주는 사도세자의 친동생이며, 남편은 정치달(鄭致達, ?~1757)이다. 영조의 남다른 사랑을 받았지만, 돌도 지나지 않은 딸이 사망한 지 한 달도 못 되어 남편도 사망하는 불운을 겪었다. 영조 51년(1775) 왕세손의 대리 청정을 반대한 일로, 정조가 즉위한 후 옹주의 작호를 박탈하였다.
이 태실은 일제강점기 전국의 태실이 훼손되는 과정에서 해체되었다. 현재 태항아리를 넣었던 옹석(甕石)은 땅에 그대로 묻혀있고, 옹석을 덮었던 개석(蓋石)은 방치되어 있다. 태항아리는 도굴당하여 자취를 알 수 없고, 태지석은 국립중앙박물관에 소장되어 있다. 표석에는 ‘건륭 3년 정월 19일 축시생 옹주 아지씨 태실(乾隆三年正月十九日丑時生翁主阿只氏胎室)’이라 새겨져 있다.
18세기 왕실의 장태문화를 이해하는 데 도움이 된다.
영문
Placenta Chamber of Princess Hwawan
This is the placenta chamber of Princess Hwawan (1738-1808), who was born between King Yeongjo (r.1724-1776) and his concubine Lady Yi. When a royal baby was born, an auspicious site for the placenta chamber was chosen with a wish for the baby’s happiness and a long, healthy life.
Princess Hwawan was a beloved daughter of King Yeongjo and a sister of Crown Prince Sado (1735-1762). She was married to Jeong Chi-dal (unknown-1757), who died a month after the death of their daughter, who died at an infant stage. Because she opposed King Yeongjo’s regency of the prince, who later became King Jeongjo (r.1776-1800), she was demoted the title of princess when he ascended the throne.
This placenta chamber was destroyed during the Japanese colonial period (1910-1945) when the colonial government destroyed such chambers nationwide. Currently, the stone chamber once contained a placenta jar remains underground, but the jar is missing. The stone tablet which recorded the time of the princess' birth and the time of buring the placenta, is now housed at the National Museum of Korea. In front of the placenta chamber is a stele bearing an inscription that reads “Placenta Chamber of the Princess Born on the 19th Day of the First Lunar Month in 1738."
