삼막사 삼층석탑
| 삼막사 삼층석탑 Three-story Stone Pagoda of Sammaksa Temple |
|
 삼막사 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 삼막사 삼층석탑 |
|---|---|
| 영문명칭 | Three-story Stone Pagoda of Sammaksa Temple |
| 한자 | 三幕寺 三層石塔 |
| 주소 | 경기도 안양시 만안구 삼막로 478 (석수동) |
| 지정(등록) 종목 | 시도유형문화재 제112호 |
| 지정(등록)일 | 1983년 9월 19일 |
| 분류 | 유적건조물/종교신앙/불교/탑 |
| 시대 | 고려시대 |
| 수량/면적 | 1기 |
| 웹사이트 | 삼막사 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
탑(塔)은 부처님의 유골(遺骨)이나 사리(舍利)를 모신 축조물을 말하며, 목탑(木塔)과 석탑(石塔), 벽돌탑(塼塔) 등이 있다. 이 탑은 2중으로 된 받침돌(基壇) 위에 몸돌(塔身)과 지붕돌(屋蓋石) 세 층을 올린 고려 시대 석탑이다. 지붕돌 윗면의 경사가 가파르면서 아랫면이 계단식 구조를 이루는 것은 신라 탑의 전형이며, 그 계단식 지붕받침이 얇고 간략해진 것은 고려 시대 석탑의 특성이다. 따라서 이 탑은 신라 양식을 이어받은 고려 탑으로 볼 수 있다.
고종 19년(1232) 용인 처인성 전투에서 승려 김윤후(金允侯)가 원나라몽골 장수 살리타(撒禮塔))를 화살로 쏘아 사살하고 크게 이긴 것을 기념하여 이 탑을 세웠다는 이야기가 전한다.
탑은 법당 앞에 두는 것이 일반적인데, 지금은 접근하기 어려운 축대 위에 있어서 여기가 본래 자리인지 불분명하다. 꼭대기(相輪部)는 없어졌던 것을 1979년에 다시 만들어 올린 것이다.
영문
Three-story Stone Pagoda of Sammaksa Temple
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. In many cases, a pagoda does not contain the actual remains, but is still regarded as a sacred place enshrining the Buddha.
This three-story stone pagoda is presumed to have been made during the Goryeo period (918-1392). According to a legend, this pagoda was erected to commemorate a great victory over the Mongol invasions, after a monk named Kim Yun-hu killed a Mongol general Saritai by shooting an arrow at the battle of Cheoinseong Fortress (in today’s Yongin, Gyeonggi-do) in 1232.
It is composed of a two-tiered base, three sets of body and roof stones, and a decorative top. The top part was missing and was reassembled in 1979. In a Buddhist temple precincts, a pagoda is usually located in front of a worship hall. However, this pagoda is standing on a high rock boulder behind Cheonbuljeon Hall, which makes it questionable if it is the pagoda’s original location.
영문 해설 내용
불탑은 부처의 유골을 모신 조형물이다. 실제 유골이 없는 경우가 많지만, 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨진다.
이 삼층석탑은 고려시대에 만들어진 것으로 추정된다. 전해지는 이야기에 따르면, 1232년 승장(僧將)인 김윤후가 지금의 용인 지역인 처인성 전투에서 몽골 장수 살리타를 활로 쏘아 죽인 것을 기념하여 세운 것이라고 한다.
이 탑은 2단으로 된 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 상륜부로 이루어져 있다. 상륜부는 없어졌던 것을 1979년에 다시 만든 것이다. 탑은 법당 앞에 두는 것이 일반적인데, 이 탑은 천불전 뒤 높은 암반 위에 있어서 여기가 본래 자리인지 불분명하다.
