"동방장지(강진 월남사지)"의 두 판 사이의 차이

2022년 11월 21일 (월) 04:52 판

동방장지 東方丈址

종합안내판: 강진 월남사지

해설문

국문

동방장지는 건물을 여러 차례 고쳐 지어 정확한 형태는 알 수 없으나 ‘-’자형으로 추정된다.

동방장지 건물의 내부에서는 기단 시설이, 외부에서는 계단 시설이 확인된다. 기단은 깬 자연석을 이용하여 3~4단 정도 가로로 눕혀 쌓았으며 방장지와 동방장지의 기단이 자연스럽게 연결되어 있다. 계단 시설은 동방장지 건물의 동쪽에서 확인되며 근대 민가가 조성된 시기에 만들어져 사찰 유구*와는 관련이 없는 것으로 판단된다. 일제 강점기 유물과 조선 시대 유물이 나온 것으로 보아 건물터의 시기를 가늠해 볼 수 있다.

• 유구(遺構) : 옛날 토목건축의 구조와 양식을 알 수 있는 실마리가 되는 자취.

영문

East Residence Site (Wollamsa Temple Site, Gangjin)

This place is where a building occupied by the monks of the temple once was. Artifacts from the Joseon (1392-1910) and the Japanese colonial (1910-1945) periods were found here.

The building underwent several repairs, so the exact layout cannot be known, but it is presumed to have been linear. A foundation facility was found inside the building site and a staircase – to the left at the front of the building site. Broken natural uncut stones were used for the foundation, stacked horizontally into about 3-4 tiers and naturally connected with the foundation of the residence site on the left. The staircase is presumed to be unrelated to the temple as it was built in the 20th century during the period when it was made into a commoner’s house.

영문 해설 내용

이곳은 사찰에서 승려들이 거처하는 건물이 있던 곳이다. 이곳에서는 조선시대와 일제강점기 유물이 발견되었다.

건물을 여러 차례 고쳐 지어 정확한 형태는 알 수 없으나 ‘-’자형이었던 것으로 추정된다. 건물지 내부에서는 기단 시설이, 건물지 정면 왼쪽에서는 계단 시설이 확인되었다. 기단은 깬 자연석을 이용하여 3~4단 정도 가로로 눕혀 쌓았으며, 왼쪽에 있는 방장지의 기단과 자연스럽게 연결된다. 계단 시설은 20세기 민가가 조성된 시기에 만들어져 사찰과는 관련이 없는 것으로 판단된다.

갤러리

• 

  월남사지 방장지

• 

  9호 건물지: 방장지 / 10호 건물지: 동방장지