진행중

"차문절공 유사 목판"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
30번째 줄: 30번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
 +
'''Printing Woodblocks of Chamunjeolgong yusa (Memorabilia of Cha Won-bu)'''
  
 +
These 53 printing woodblocks were made in 1791 to print Chamunjeolgong yusa ''(Memorabilia of Cha Won-bu)'' which compiles the texts and achievements of Cha Won-bu (1320-1407, posthumous title: Munjeol), a scholar of the late Goryeo period (918-1392).
 +
 +
After Cha Won-bu passed the state examination during the reign of King Gongmin (r. 1351-1374), he served several official posts, but retired as the political situation in the country during the late Goryeo period became chaotic. After the establishment of the Joseon dynasty (1392-1910), King Taejo (r. 1392-1398) wished to make him a meritorious subject, but he refused, defending the Goryeo dynasty with royal devotion, and didn't pursue official positions, so he was assassinated together with his family and relatives. He was talented in painting and, in particular, he painted plums well.
 +
 +
Memorabilia of Cha Won-bu was first printed in 1708 in Pyeongsan, Hwanghae-do Province, and it was printed a total of five times in 1768, 1781, 1791, and in 1915. These printing woodblocks were printed at the Office of Documents and Publications which was the government office overseeing printing and proclamation of wooden plaques. As their making was overseen by and they were printed in a state institution, none of the printing woodblocks are missing and they are in a relatively good condition, thus having great bibliographic and historical printing values.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2021년 10월 10일 (일) 21:21 판


차문절공 유사 목판
차문절공 유사 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 차문절공 유사 목판
한자 車文節公 遺事 木板
주소 전라남도 광양시
국가유산 종목 전라남도 유형문화재 제212호
지정(등록)일 1995년 7월 5일
분류 기록유산/서각류/목판각류/판목류
시대 조선시대
수량/면적 53판
웹사이트 차문절공 유사 목판, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

차문절공 유사 목판은 정조 15년(1791)에 만들어진 것으로, 고려 말의 학자인 문절공(文節公) 차원부(車原頫, 1320~1407)의 글과 행적을 엮은 『차문절공유사(車文節公遺事)』을 간행하기 위해 제작되었다.

차원부의 자는 사평(思平)이고, 호는 운암(雲巖)이며, 본관은 연안(延安)이다. 공민왕 때 문과에 급제한 후 여러 요직을 거쳐 간의대부(諫議大夫)에 이르렀다. 정몽주ㆍ이색 등과 교유하였으며, 이성계 등과도 친명대의(親命大義)라는 면에서는 서로 뜻을 같이하였다. 고려 말기 정치가 어지러워지자 평산(平山)의 수운암동(水雲巖洞)에 은거하였으며, 조선 개국 후 태조가 주는 공신녹권 등을 거절하고 벼슬에 나가지 않다가 가족과 함께 암살당하였다. 두문동(杜門洞) 72인의 한 사람이며, 그림에도 능하였는데 특히 매화를 잘 그렸다.

『차문절공유사』는 숙종 34년(1708)에 황해도 평산에서 처음으로 간행된 이후 영조 44년(1768), 정조 5년(1781), 정조 15년(1791), 1915년 등 모두 다섯 차례에 걸쳐 간행되었다. 이 목판은 서적의 인쇄 및 반포 등을 관장하던 관아인 교서관(校書館)에서 판각한 것으로 총 53판으로 이루어져 있다. 국가에서 판각을 주도하고 국가기관에서 간행한 것으로, 빠진 것이 없고 보존상태가 좋아 서지학 및 인쇄사적으로 가치가 크다.

영문

Printing Woodblocks of Chamunjeolgong yusa (Memorabilia of Cha Won-bu)

These 53 printing woodblocks were made in 1791 to print Chamunjeolgong yusa (Memorabilia of Cha Won-bu) which compiles the texts and achievements of Cha Won-bu (1320-1407, posthumous title: Munjeol), a scholar of the late Goryeo period (918-1392).

After Cha Won-bu passed the state examination during the reign of King Gongmin (r. 1351-1374), he served several official posts, but retired as the political situation in the country during the late Goryeo period became chaotic. After the establishment of the Joseon dynasty (1392-1910), King Taejo (r. 1392-1398) wished to make him a meritorious subject, but he refused, defending the Goryeo dynasty with royal devotion, and didn't pursue official positions, so he was assassinated together with his family and relatives. He was talented in painting and, in particular, he painted plums well.

Memorabilia of Cha Won-bu was first printed in 1708 in Pyeongsan, Hwanghae-do Province, and it was printed a total of five times in 1768, 1781, 1791, and in 1915. These printing woodblocks were printed at the Office of Documents and Publications which was the government office overseeing printing and proclamation of wooden plaques. As their making was overseen by and they were printed in a state institution, none of the printing woodblocks are missing and they are in a relatively good condition, thus having great bibliographic and historical printing values.

영문 해설 내용

이 53판의 목판은 고려 말의 학자인 차원부(1320-1407, 시호: 문절)의 글과 행적을 엮은 『차문절공유사』을 간행하기 위해 1791년에 만들어졌다.

차원부는 공민왕(재위 1351-1374) 때 문과에 급제한 이후 여러 요직을 역임하였으나, 고려 말 정치가 어지러워지자 은거하였다. 조선 건국 후 태조(재위 1392-1398)가 공신으로 책봉하려 하였으나, 고려 왕조에 대한 충절을 지키기 위해 거절하고 관직에 나아가지 않다가 가족, 친인척과 함께 암살 당하였다. 그림에도 능하였고, 특히 매화를 잘 그렸다.

『차문절공유사』는 1708년에 황해도 평산에서 처음으로 간행되었고, 1768년, 1781년, 1791년, 1915년 등 모두 다섯 차례에 걸쳐 간행되었다. 이 목판은 서적의 인쇄와 반포를 관장하던 관아인 교서관에서 판각한 것이다. 국가기관에서 판각을 주도하고 간행한 것으로, 목판 중 없어진 것이 없고 보존상태가 좋아 서지학 및 인쇄사적으로 가치가 크다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
차문절공_유사_목판 Object 차문절공_유사_목판 문절공 유사 목판은 고려 문절공 차원부의 글과 행적를 엮은 『문절공유사(車文節公遺事)』을 간행할 때 만들어진 목판이다.
차원부 Actor 차원부(車原頫,1320~1407)
문절공유사 Record 문절공유사(車文節公遺事)

Links

Source Target Relation
차문절공_유사_목판 차원부 isRelatedTo
차문절공_유사_목판 문절공유사 isRelatedTo

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=차문절공_유사_목판&oldid=50694"