"김해 묘련사 현수제승법수"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
 
(사용자 2명의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=
 
|사진=
 
|사진출처=
 
|사진출처=
 
|대표명칭=김해 묘련사 현수제승법수
 
|대표명칭=김해 묘련사 현수제승법수
−
|영문명칭=
+
|영문명칭=Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang) of Myoryeonsa Temple, Gimhae
 
|한자=金海 妙蓮寺 賢首諸乘法數
 
|한자=金海 妙蓮寺 賢首諸乘法數
 
|주소=경상남도 김해시
 
|주소=경상남도 김해시
33번째 줄: 32번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Numerical Terminology by Monk Fazang*) of Myoryeonsa Temple, Gimhae'''
+
'''Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang) of Myoryeonsa Temple, Gimhae'''
  
−
''Comprehensive Glossary of Numerical Terminology by Monk Fazang'' lists the terms from various Buddhist scriptures which contain numerals in their names.''' It was compiled by the Chinese monk Fazang (643–712)**, who is one of the five patriarchs of the Huayan school of Mahayana Buddhism. In Korea, the first edition of this book was published in 1500 at Bongseosa Temple on Gayasan Mountain in Hapcheon, Gyeongsang-do'''.  
+
The ''Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang'' is a Buddhist glossary compiled by the Chinese monk Fazang (643–712) which arranges Buddhist concepts according to their categories to make them easy to find. It was first published in Korea in 1500 at Bongseosa Temple in Hapcheon, Gyeongsangnam-do.
  
−
The copy kept at Myoryeonsa Temple was printed with woodblocks in 1500 at Bongseosa Temple and contains*** a record about its publication written by Monk Donggok from Haeinsa Temple. This copy is an important resource in the field of the history of Buddhism and bibliography due to its known year and location of printing, names of the people who provided donations for its publication, as well as its good condition and legibility of the text.
+
This copy of the ''Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang'' kept at Myoryeonsa Temple is the first edition to be printed in Korea, having printed with woodblocks in 1500 at Bongseosa Temple. It features an afterword on the book’s publication by the monk Deunggok from Haeinsa Temple, which includes a record of when and where it was published and a list of the publication patrons. Furthermore, its printing quality and preservation condition are good, making it a valuable resource in the study of Buddhist history and bibliography.
−
 
 
−
 
 
−
*For the translation of the title, I referenced the explanation from here: http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?s_kdcd=&s_ctcd=11&ccbaKdcd=21&ccbaAsno=03940000&ccbaCtcd=11&ccbaCpno=2111103940000&ccbaLcto=29&culPageNo=1&header=region&pageNo=1_1_3_0&returnUrl=%2Fheri%2Fcul%2FculSelectRegionList.do&assetnamel=
 
−
** https://en.wikipedia.org/wiki/Fazang
 
−
***Or is it a separate record?
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===
−
『현수제승법수』는 불교의 법수(法數)를 차례대로 배열하여 쉽게 찾아볼 수 있게 만든 불교 사전이다. 1500년에 경상도 합천 가야산 봉서사에서 처음 판각되었다.
+
『현수제승법수』는 법장(643-712)이 편찬한 불교의 법수(法數)를 차례대로 배열하여 쉽게 찾아볼 수 있게 만든 불교 사전이다. 1500년에 경상남도 합천 가야산 봉서사에서 처음 판각되었다.
−
 
 
−
묘련사가 소장한 『현수제승법수』는 1500년에 봉서사에서 간행한 것으로, 해인사 승려 등곡이 간행 경위를 기록한 글이 남아 있다. 간행 시기와 장소, 시주자들의 명단이 기록되어 있으며, 인쇄와 보존상태가 양호하여 불교사와 서지학 연구 자료로서 가치가 있다.
 
−
 
 
  
 +
묘련사가 소장한 『현수제승법수』는 1500년에 봉서사에서 간행한 원간본으로, 해인사 승려 등곡이 간행 경위를 기록한 발문이 남아 있다. 간행 시기와 장소, 시주자들의 명단이 기록되어 있으며, 인쇄와 보존상태가 양호하여 불교사와 서지학 연구 자료로서 가치가 있다.
  
  

2022년 12월 6일 (화) 09:21 기준 최신판

김해 묘련사 현수제승법수
Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang) of Myoryeonsa Temple, Gimhae
대표명칭 김해 묘련사 현수제승법수
영문명칭 Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang) of Myoryeonsa Temple, Gimhae
한자 金海 妙蓮寺 賢首諸乘法數
주소 경상남도 김해시
국가유산 종목 경상남도 유형문화재 제654호
지정(등록)일 2019년 8월 1일
분류 기록유산/전적류/목판본
시대 조선시대
수량/면적 11권 1책
웹사이트 김해 묘련사 현수제승법수, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

『현수제승법수(賢首諸乘法數)』는 불교의 법수(法數)*를 차례대로 배열하여 쉽게 찾아볼 수 있게 만든 불교 사전이다. 1500년(연산군 6)에 경상도 합천 가야산 봉서사(鳳栖寺)에서 처음 판각되었다.

묘련사『현수제승법수』는 1500년에 경상도 합천 가야산(伽倻山) 봉서사(鳳栖寺)에서 개판(開板)**했다는 간기와 해인사 승려 등곡(燈谷)의 발문(跋文)***이 있어 간행 시기와 장소를 분명히 알 수 있다. 시주자들의 인명이 수록되어 있으며 인쇄와 보존상태가 양호하여 불교사와 서지학 연구 자료로서 가치가 있다.

  • 법수(法數): 불교의 교의 가운데 어떠한 숫자로 이루어진 것
  • 개판(開板): 출판물을 처음으로 찍어 냄
  • 발문(跋文): 책의 끝에 본문 내용의 대강이나 간행과 관련된 사항 등을 짧게 적은 글

영문

Hyeonsu jeseung beopsu (Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang) of Myoryeonsa Temple, Gimhae

The Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang is a Buddhist glossary compiled by the Chinese monk Fazang (643–712) which arranges Buddhist concepts according to their categories to make them easy to find. It was first published in Korea in 1500 at Bongseosa Temple in Hapcheon, Gyeongsangnam-do.

This copy of the Comprehensive Glossary of Buddhist Concepts by Monk Fazang kept at Myoryeonsa Temple is the first edition to be printed in Korea, having printed with woodblocks in 1500 at Bongseosa Temple. It features an afterword on the book’s publication by the monk Deunggok from Haeinsa Temple, which includes a record of when and where it was published and a list of the publication patrons. Furthermore, its printing quality and preservation condition are good, making it a valuable resource in the study of Buddhist history and bibliography.

영문 해설 내용

『현수제승법수』는 법장(643-712)이 편찬한 불교의 법수(法數)를 차례대로 배열하여 쉽게 찾아볼 수 있게 만든 불교 사전이다. 1500년에 경상남도 합천 가야산 봉서사에서 처음 판각되었다.

묘련사가 소장한 『현수제승법수』는 1500년에 봉서사에서 간행한 원간본으로, 해인사 승려 등곡이 간행 경위를 기록한 발문이 남아 있다. 간행 시기와 장소, 시주자들의 명단이 기록되어 있으며, 인쇄와 보존상태가 양호하여 불교사와 서지학 연구 자료로서 가치가 있다.

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=김해_묘련사_현수제승법수&oldid=60473"