"함양 학사루"의 두 판 사이의 차이
| (사용자 3명의 중간 판 6개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{문화유산정보 | {{문화유산정보 | ||
|사진=학사루_전경.jpg | |사진=학사루_전경.jpg | ||
|사진출처= | |사진출처= | ||
| − | |대표명칭= | + | |대표명칭=함양 학사루 |
| − | |영문명칭= | + | |영문명칭=Haksaru Pavilion, Hamyang |
| − | |한자= | + | |한자=咸陽 學士樓 |
| − | |주소= | + | |주소=경상남도 함양군 함양읍 학사루길 4 (운림리) |
|소장처= | |소장처= | ||
|지정번호=경상남도 유형문화재 제90호 | |지정번호=경상남도 유형문화재 제90호 | ||
| 17번째 줄: | 16번째 줄: | ||
|수량/면적=1동 | |수량/면적=1동 | ||
|웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113800900000 함양 학사루], 국가문화유산포털, 문화재청. | |웹사이트=[http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=2113800900000 함양 학사루], 국가문화유산포털, 문화재청. | ||
| − | |위도= | + | |위도=35.519882 |
| − | |경도= | + | |경도=127.725818 |
}} | }} | ||
=='''해설문'''== | =='''해설문'''== | ||
| − | === | + | ===국문=== |
| − | + | 학사루는 원래 관가의 객사(客舍)인 위성관의 문루(궁문이나 성문의 바깥문 위에 지은 다락집)였다. 천연 기념물 제407호인 학사루 느티나무 옆에 있었으나 1979년 지금의 위치로 옮겼다. | |
| − | + | 중종 25년(1530) 편찬된 <신증동국여지승람>에는‘학사루는 객관 서편에 있다. 최치원이 태수로 있으면서 오르던 곳인 까닭에 학사루라 이름 하였다. 그 뒤에 왜적에 의해 소실되었는데 고을 관아를 옮길 때 누 또한 옮겨다 지었으나 이름은 그대로였다’는 기록이 남아 있으나 정확한 창건 연대는 알 수 없다. 1910년 함양보통학교가 개교한 후 일제 강점기 때는 교실로, 그 뒤에는 군립도서관 등으로 이용되기도 하였다. | |
| − | + | 점필재 김종직이 함양 군수로 있을 때 이곳에 걸려 있던 유자광의 시판(詩板)을 철거한 일이 있었는데, 이것이 사적인 원한으로 발전하여 연산군 4년(1498) 일어난 무오사화(戊午士禍)의 원인이 되기도 하였다. | |
| − | + | 조선 시대 누각 건축 양식의 전형을 보여주는 건물로 평가받고 있다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | + | ===영문=== | |
| + | '''Haksaru Pavilion, Hamyang''' | ||
| − | + | This was the gate pavilion of the guesthouse of the local government office. | |
| − | + | It is uncertain when this pavilion was first established. It is said that Choe Chi-won (857-?), a famous scholar and writer of the Unified Silla period (668-935), used to visit this place when he served as magistrate of Hamyang, as did many other government officials, who came here in later years to write poetry and rest from work at the office. The pavilion burnt down during the Japanese invasions of 1592-1598 and was reconstructed in 1692. In the 20th century, it was used for some time as a classroom and a public library. | |
| − | |||
| − | + | According to a story, when Kim Jong-jik (1431-1492), a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910), was serving as local magistrate, he ordered that a plaque previously hung inside the pavilion be taken down, as it contained a poem written by his political rival Yu Ja-gwang (1439-1512). This incident ignited even more hatred between the two men which in turn became one of the causes that led to a literati purge in 1498. | |
| − | + | The pavilion was originally located across the road next to the Saw-leaf Zelkova tree (Natural Monument No. 407) in Hamyang Elementary School, but in 1979, it was moved to the current location. It is regarded as one of the three great pavilions of Hamyang, together with Gwangpungnu Pavilion (Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 92) and Hamhwaru Pavilion (Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 258). | |
| − | ==== | + | ===영문 해설 내용=== |
| − | + | 학사루는 관아에 딸린 객사의 문루였다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | 최초 창건 연대는 정확히 알 수 없다. 통일신라시대의 학자이자 문장가였던 최치원(857~?)이 함양 태수로 있을 때 자주 찾았다고 전해지며, 이후에도 관아의 관리들이 이곳에 올라 시를 짓고 글을 쓰며 업무로 지친 몸과 마음을 달랬다고 한다. 임진왜란 때 불탔던 것을 1692년에 다시 지었고, 20세기에 들어서서는 학교의 교실과 군립도서관 등으로 이용되기도 하였다. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| + | 전해지는 이야기에 따르면 조선시대의 저명한 학자인 김종직(1431-1492)이 이곳 군수로 있을 때 학사루에 걸린 유자광(1439-1512)의 시가 적힌 현판을 내리도록 한 일이 있었다고 한다. 이것이 개인적인 원한이 되어 1498년 사화의 원인이 되기도 하였다. | ||
| + | 원래 길 건너 함양초등학교에 있는 학사루 느티나무(천연기념물 제407호) 옆에 있었으나, 1979년 지금의 위치로 옮겼다. 광풍루(경상남도 유형문화재 제92호), 함화루(경상남도 유형문화재 제258호)와 함께 함양의 3대 누각으로 꼽힌다. | ||
=='''참고자료'''== | =='''참고자료'''== | ||
| 76번째 줄: | 58번째 줄: | ||
[[분류:시도유형문화재]] | [[분류:시도유형문화재]] | ||
[[분류:누정]] | [[분류:누정]] | ||
| + | [[분류:2020 영문집필]] | ||
| + | [[분류: 2020 국문집필]] [[분류: 2020 국문초안지원사업]] | ||
2021년 2월 5일 (금) 16:34 기준 최신판
| 함양 학사루 Haksaru Pavilion, Hamyang |
|
| 대표명칭 | 함양 학사루 |
|---|---|
| 영문명칭 | Haksaru Pavilion, Hamyang |
| 한자 | 咸陽 學士樓 |
| 주소 | 경상남도 함양군 함양읍 학사루길 4 (운림리) |
| 지정번호 | 경상남도 유형문화재 제90호 |
| 지정일 | 1974년 2월 16일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/조경건축/누정 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 함양 학사루, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
학사루는 원래 관가의 객사(客舍)인 위성관의 문루(궁문이나 성문의 바깥문 위에 지은 다락집)였다. 천연 기념물 제407호인 학사루 느티나무 옆에 있었으나 1979년 지금의 위치로 옮겼다.
중종 25년(1530) 편찬된 <신증동국여지승람>에는‘학사루는 객관 서편에 있다. 최치원이 태수로 있으면서 오르던 곳인 까닭에 학사루라 이름 하였다. 그 뒤에 왜적에 의해 소실되었는데 고을 관아를 옮길 때 누 또한 옮겨다 지었으나 이름은 그대로였다’는 기록이 남아 있으나 정확한 창건 연대는 알 수 없다. 1910년 함양보통학교가 개교한 후 일제 강점기 때는 교실로, 그 뒤에는 군립도서관 등으로 이용되기도 하였다.
점필재 김종직이 함양 군수로 있을 때 이곳에 걸려 있던 유자광의 시판(詩板)을 철거한 일이 있었는데, 이것이 사적인 원한으로 발전하여 연산군 4년(1498) 일어난 무오사화(戊午士禍)의 원인이 되기도 하였다.
조선 시대 누각 건축 양식의 전형을 보여주는 건물로 평가받고 있다.
영문
Haksaru Pavilion, Hamyang
This was the gate pavilion of the guesthouse of the local government office.
It is uncertain when this pavilion was first established. It is said that Choe Chi-won (857-?), a famous scholar and writer of the Unified Silla period (668-935), used to visit this place when he served as magistrate of Hamyang, as did many other government officials, who came here in later years to write poetry and rest from work at the office. The pavilion burnt down during the Japanese invasions of 1592-1598 and was reconstructed in 1692. In the 20th century, it was used for some time as a classroom and a public library.
According to a story, when Kim Jong-jik (1431-1492), a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910), was serving as local magistrate, he ordered that a plaque previously hung inside the pavilion be taken down, as it contained a poem written by his political rival Yu Ja-gwang (1439-1512). This incident ignited even more hatred between the two men which in turn became one of the causes that led to a literati purge in 1498.
The pavilion was originally located across the road next to the Saw-leaf Zelkova tree (Natural Monument No. 407) in Hamyang Elementary School, but in 1979, it was moved to the current location. It is regarded as one of the three great pavilions of Hamyang, together with Gwangpungnu Pavilion (Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 92) and Hamhwaru Pavilion (Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 258).
영문 해설 내용
학사루는 관아에 딸린 객사의 문루였다.
최초 창건 연대는 정확히 알 수 없다. 통일신라시대의 학자이자 문장가였던 최치원(857~?)이 함양 태수로 있을 때 자주 찾았다고 전해지며, 이후에도 관아의 관리들이 이곳에 올라 시를 짓고 글을 쓰며 업무로 지친 몸과 마음을 달랬다고 한다. 임진왜란 때 불탔던 것을 1692년에 다시 지었고, 20세기에 들어서서는 학교의 교실과 군립도서관 등으로 이용되기도 하였다.
전해지는 이야기에 따르면 조선시대의 저명한 학자인 김종직(1431-1492)이 이곳 군수로 있을 때 학사루에 걸린 유자광(1439-1512)의 시가 적힌 현판을 내리도록 한 일이 있었다고 한다. 이것이 개인적인 원한이 되어 1498년 사화의 원인이 되기도 하였다.
원래 길 건너 함양초등학교에 있는 학사루 느티나무(천연기념물 제407호) 옆에 있었으나, 1979년 지금의 위치로 옮겼다. 광풍루(경상남도 유형문화재 제92호), 함화루(경상남도 유형문화재 제258호)와 함께 함양의 3대 누각으로 꼽힌다.
참고자료
- 함양학사루 (咸陽學士樓), 문화재청 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?pageNo=1_1_1_1&ccbaCpno=2113800900000
- 함양 학사루, 한국향토문화전자대전. http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index
