진행중

"함양 오담고택"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
34번째 줄: 34번째 줄:
 
'''Odam House, Hamyang'''
 
'''Odam House, Hamyang'''
  
 +
This house was established by Jeong Hwan-pil (1798-1859), a scholar of the late period of* the Joseon dynasty (1392-1910).
  
 +
Jeong was a 12th-generation descendant of Jeong Yeo-chang (1450-1504), a civil official and renowned scholar of the early period of the Joseon dynasty. Jeong Hwan-pil passed the state examination in 1834 but did not pursue a career of a civil official focusing instead on his studies and exchange with other acclaimed scholars. It is presumed that Jeong Hwan-pil built this house when he left Ildu House (National Folklore Cultural Heritage No. 186), the head house of Hadong Jeong clan**.
 +
 +
This house is divided into a men’s quarters section and a women’s quarters section. The men’s and women’s quarters were built in 1838 and 1840, respectively. In 2006-2007, they were dismantled and repaired. Currently, the men’s quarters section includes a toilet building and a gate leading to the women’s quarters, while the women’s quarters section consists of a women’s quarters building and a warehouse. Addition of store rooms in front and at the back of the house is a characteristic feature of the houses built during the late period of the Joseon dynasty.
 +
 +
 +
*I added “late” to his description and “early” to 정여창’s description
 +
**It seems that is the one.
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2020년 7월 21일 (화) 08:07 판


함양 오담고택
Odam House, Hamyang
함양 오담고택, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 함양 오담고택
영문명칭 Odam House, Hamyang
한자 咸陽 梧潭古宅
주소 경상남도 함양군 지곡면 개평길 66-1 (개평리)
지정번호 경상남도 유형문화재 제407호
지정일 2004년 3월 18일
분류 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대 조선시대
수량/면적 4동
웹사이트 함양 오담고택, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

오담고택은 건축 공사의 과정을 적어둔 문서에 의해 1838년 사랑채가, 1840년 안채가 건립되었음을 확인할 수 있다.

고택을 지은 오담 정환필(梧潭 鄭煥弼) 선생은 일두 정여창 선생의 12대 후손으로 생전에 경로효친을 제일 덕목으로 실천하였다. 성균관에서 함께 수학한 노사 기정진 선생과 함께 남계서원의 풍영루(風詠樓)에 대한 글 재료를 모아 지어 정여창 선생의 높은 학문적 경지를 재조명하는 등 문장력이 뛰어난 조선 후기의 학자이다.

고택의 안채는 정면 5칸, 측면 2칸의 전·후퇴 가옥으로, 기단은 자연석을 3~4단으로 쌓고 그 위에 초석을 놓은 뒤 기둥을 세웠다. 기둥은 모두 네모난 형태로, 아래로 내려올수록 직경을 크게 다듬은 원기둥 모습을 취하고 있다.

조선 후기 주거 건축 양식과 가구의 모습을 찾아볼 수 있는 건물로, 종가에서 분가한 양반 계층의 주거 형태가 남아 있는 중요한 건축물로 평가받고 있다.

영문

Odam House, Hamyang

This house was established by Jeong Hwan-pil (1798-1859), a scholar of the late period of* the Joseon dynasty (1392-1910).

Jeong was a 12th-generation descendant of Jeong Yeo-chang (1450-1504), a civil official and renowned scholar of the early period of the Joseon dynasty. Jeong Hwan-pil passed the state examination in 1834 but did not pursue a career of a civil official focusing instead on his studies and exchange with other acclaimed scholars. It is presumed that Jeong Hwan-pil built this house when he left Ildu House (National Folklore Cultural Heritage No. 186), the head house of Hadong Jeong clan**.

This house is divided into a men’s quarters section and a women’s quarters section. The men’s and women’s quarters were built in 1838 and 1840, respectively. In 2006-2007, they were dismantled and repaired. Currently, the men’s quarters section includes a toilet building and a gate leading to the women’s quarters, while the women’s quarters section consists of a women’s quarters building and a warehouse. Addition of store rooms in front and at the back of the house is a characteristic feature of the houses built during the late period of the Joseon dynasty.


  • I added “late” to his description and “early” to 정여창’s description
    • It seems that is the one.

영문 해설 내용

이 건물은 조선시대의 학자인 정환필(1798-1859, 호: 오담)이 건립하였다.

정환필은 조선시대의 문신이자 저명한 학자인 정여창(1450-1504)의 12대손이다. 1834년 사마시에 합격하였지만 관직에 나아가지는 않았고, 학식이 높아 당대의 이름난 학자들과 교유하였다. 정환필이 정여창 가문의 종택인 일두고택(국가민속문화재 제186호)에서 분가하면서 이 집을 지은 것으로 추정된다.

오담고택은 사랑채 영역과 안채 영역으로 구성되어 있다. 사랑채는 1838년에, 안채는 1840년에 건립되었으며, 2006-2007년에 해체·수리하였다. 사랑채 영역은 부속 건물인 화장실, 안채로 들어가는 중문으로 구성되며, 안채 영역은 안채와 그 우측에 곳간채로 이루어져 있다. 건물 앞뒤에 툇간을 들여 공간을 넓게 사용한 점은 조선 후기에 지어진 가옥의 특징이다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=함양_오담고택&oldid=29523"