화순 충의영당 및 춘산사

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
충의영당 및 춘산사
Chunguiyeongdang Shrine and Chunsansa Shrine
대표명칭 충의영당 및 춘산사
영문명칭 Chunguiyeongdang Shrine and Chunsansa Shrine
주소 전라남도 화순군 춘양면 부곡리 249
지정(등록) 종목 국가보훈부 지정 현충시설
웹사이트 충의영당 및 춘산사, 현충시설정보서비스, 국가보훈부.



해설문

국문

춘산사와 충의영당은 화순군 출신의 항일운동가 문달환을 기리기 위해 세운 곳이다.

문달환은 1906년에 전북 태인의 의병장 임병찬과 연합하여 태인과 순창을 거점으로 의병 활동을 펼쳤으며, 최익현 의진에도 합류하였다. 일본의 침략을 규탄하며, 정읍, 순창, 곡성 등지로 진군했으나, 옥과로 가던 중 일본군의 공격을 받아 의진이 해산되었다. 문달환은 문인 12명과 함께 최익현을 호위하다 일본군에 붙잡혀 옥고를 치렀으며, 대마도로 끌려가 가혹한 고문을 당했다. 이후 다리가 불편한 상태로 석방되어 후학을 양성하며 지냈고, 1906년 12월, 대마도에서 순절한 최익현의 시신을 직접 수습해 안장하였다.

문달환은 1927년에 춘산영당(춘산사)을 짓고, 궁중 화가 채용신이 그린 최익현의 초상을 봉안하였다. 춘산사에는 전라남도 유형문화재로 지정된 최익현의 전신상, 문달환의 전신상 2점과 반신상 1점이 보존되어 있다. 채용신은 을사조약(1905) 이후 여러 지역을 떠돌며 항일 의사들의 초상화를 그렸으며, 춘산사에 전해지는 초상화들도 1911년에 그린 것이다. 현재 봉안된 초상화는 복사본이며, 원본은 별도로 보관되어 있다. 항일운동을 함께했던 스승과 제자의 초상화가 한곳에 전해지고 있다는 점에서 역사적·미술사적 가치가 크다.

정부는 문달환의 공훈을 기려 1990년에 건국훈장 애족장을 추서하였다.

영문

Chunguiyeongdang Shrine and Chunsansa Shrine, Hwasun

These two shrines commemorate Mun Dal-hwan (1852-1938), a Korean independence activist from Hwasun, and his teacher Choe Ik-hyeon (1833-1906). Chunsansa Shrine houses the spirit tablet of Mun Dal-hwan, while Chunguiyeongdang Shrine houses three portraits of Mun Dal-hwan and one portrait of Choe Ik-hyeon. These portraits were collectively designated as a Jeollanam-do Tangible Cultural Heritage in 2011. The originals were moved to special storage for safekeeping, and the paintings currently on display are replicas.

  • The Righteous Contributions of Mun Dal-hwan and Choe Ik-hyeon

Upon the illegal conclusion of the Japan-Korea Treaty of 1905, Korea was forced to become a protectorate of Japan and lost its sovereignty. The following year, Choe Ik-hyeon mobilized a civilian army around today’s Jeongeup area. The civilian army, which comprised about 300 people, had advanced through the Jeongeup, Sunchang, and Gokseong areas. However, as the army was outnumbered by the Japanese military police both in terms of troops and weapons, continued attacks led the army to disband only three months into their campaign. However, 12 righteous heroes, including Mun Dal-hwan, stood alongside Choe Ik-hyeon to the end and were arrested and sent to Seoul. Mun Dal-hwan was imprisoned for about two months and taken to Tsushima Island where he was tortured severely before being released. Choe Ik-hyeon was exiled to Tsushima Island where he went on a hunger strike and died. The Korean Government posthumously honored both men with Orders of Merit for National Foundation: Choe Ik-hyeon with the Republic of Korea Medal (1st grade order) in 1962 and Mun Dal-hwan with the National Medal (5th grade order) in 1990.

  • About the Portraits

The portraits of Choe Ik-hyeon and Mun Dal-hwan were painted in 1911 by Chae Yong-sin (1850-1941), a royal court painter known for having painted the portrait of King Gojong (r. 1863-1907). Following Japan-Korea Treaty of 1905, he retired to the Jeolla-do region where he painted many portraits of Korean independence movement activists, Confucian scholars, and their wives. Through the joint creation of their portraits, the teacher Choe Ik-hyeon could symbolically have by his side the disciple Mun Dal-hwan with whom he endured many hardships.

영문 해설 내용

충의영당과 춘산사는 화순 출신의 항일운동가인 문달환(1852-1938)과 그의 스승인 최익현(1833-1906)을 기리는 곳이다. 춘산사에는 문달환의 위패가 모셔져 있고, 충의영당에는 문달환의 초상화 3점과 최익현의 초상화 1점이 봉안되어 있다. 이 초상화들은 모두 2011년 전라남도 유형문화유산으로 지정되었다. 원본은 별도 보관 중이며 현재 봉안된 초상은 복사본이다.

  • 문달환과 최익현의 의로운 업적

1905년 을사조약이 강제로 체결되고 국권이 강탈당하자, 1906년 최익현은 지금의 정읍 지역을 중심으로 의병을 일으켰다. 최익현의 의병군은 300여 명에 달했고, 정읍, 순창, 곡성 등으로 진군하였으나 병력과 무기 등의 열세로 오래 유지되지는 못하였다. 의병을 결성한지 불과 3개월만에 적군의 공격을 받아 의병들이 모두 흩어졌다. 그러나 문달환을 포함한 12인의 의사(義士)들은 최익현을 끝까지 호위하였고, 일제 군경에 체포된 뒤 서울로 압송되었다. 이후 문달환은 약 2개월 간의 옥고를 치르고, 대마도에 끌려가 가혹한 고문을 받은 후 석방되었다. 최익현은 대마도로 유배되어 단식으로 저항하다 순국하였다. 대한민국 정부에서는 두 사람의 공훈을 기려 최익현에게는 1962년 건국훈장 대한민국장을, 문달환에게는 1990년 건국훈장 애족장을 추서하였다.

  • 초상화 정보

최익현과 문달환의 초상화는 모두 1911년 채용신(1850-1941)이 그린 것이다. 채용신은 원래 고종(재위 1863-1907)의 어진을 그린 왕실 화사였다. 그러나 을사조약 이후에는 전라도 지역에 머물면서 항일운동가, 유학자, 부인들의 초상화를 다수 그렸다. 두 인물의 초상화가 함께 제작됨으로써, 스승 최익현은 험난한 시기를 함께 견뎌낸 제자 문달환을 상징적으로 곁에 둘 수 있게 되었다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=화순_충의영당_및_춘산사&oldid=71146"