해남 전라우수영 공적비군

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
해남 전라우수영 공적비군
Steles of the Navy Headquarters of West Jeolla-do Province, Haenam
대표명칭 해남 전라우수영 공적비군
영문명칭 Steles of the Navy Headquarters of West Jeolla-do Province, Haenam
한자 海南 全羅右水營功績碑群



해설문

국문

공적비는 전라우수사 이광영(李光英), 우후 이현의(李鉉儀), 관찰사 정건조(鄭健朝), 암행어사 심상학(沈相學), 해남현감 김성택(金聖澤) 등 전라우수영의 수사 및 우후, 관찰사, 현감 등으로 재직하면서 베푼 공로를 기려 1622년부터 1903년 사이에 세운 것으로 총 30기이다.

수군절도사는 정3품으로 수사(水使), 수상국(水相國)이라 칭하였다. 우후는 정4품으로 각 도의 수군절도사를 보좌한다. 전라우수영의 수사와 우후의 이름을 확인할 수 있는 자료이면서 비문을 통해 전라우수영의 역사를 이해할 수 있는 좋은 자료로 평가받고 있다.

공적비는 옛 충무사(학동리 1219-2) 앞에 있었던 것으로 보존처리 후 현재의 자리로 옮겼다.

  • 앞열 좌측부터
    1. 觀察使李公秉文頌德不忘碑(관찰사이병문송덕불망비)
    2. 水使吳公重周萬世不忘碑(수사오공중주만세불망비) 1642년
    3. 水使沈公樂臣萬世不忘碑(수사심공약신만세불망비) 1842년
    4. 水使李公圭泰淸德善政碑(수사이공규태청덕선정비)
    5. 水使趙公東勳恤民善政碑(수사조공동훈휼민선정비) 1889년
    6. 水使金公益鍊忠謹善政碑(수사김공익련충근선정비)
    7. 水使李公普憲淸德善政碑(수사이공보헌청덕선정비)
    8. 水相○○○○○善政碑(수상○○○○○선정비)
    9. ○○李光英仁威忠謹碑(○○이광영인위충근비)
    10. 虞候李公鉉儀頌德善政碑(우후이공현의송덕선정비)
    11. 李公香彦救恤不忘碑(이공향언구휼불망비)
    12. 暗行御史沈公相學頌德善政碑(암행어사심공상학송덕선정비)
    13. 縣監姜公 説淸德善政○(현감강공 설청덕선정○)
    14. 觀察使鄭公健朝永世不忘碑(관찰사정공건조영세불망비) 1864년
    15. 觀察使李公鎬俊頌德不忘碑(관찰사이공호준송덕불망비) 1876년
    16. 水相國許公 璡善政碑(수상국허공 진선정비)
    17. 水相國金公相順不忘碑(수상국김공상순불망비)
    18. 水相國元公世熉永世不忘碑(수상국원공세운영세불망비)
    19. 僉知中樞府事崔公敬先補民頌功之碑(첨지중추부사최공경선보민송공지비)
    20. 行郡守李公容愚永世不忘碑(행군수이공용우영세불망비) 1903년
    21. 縣監金侯聖澤永世不忘碑(현감김후성택영세불망비) 1888년
    22. 縣監李侯容中恤民善政碑(현감이후용중휼민선정비)
    23. 水軍節度使沈公樂臣永世不忘碑(수군절도사심공락신영세불망비) 1841년
    24. 水使金公述仁明淸德碑(수사김공술인명청덕비)
    25. 水使尹公廷舟恤民善政碑(수사윤공정주휼민선정비) 1712년
    26. 水使南公斗炳淸謹善政碑(수사남공두병청근선정비)
    27. 水使李公圭桓永世不忘碑(수사이공규환영세불망비)
    28. 水使徐公有鳳恤民善政碑(수사서공유봉휼민선정비)
    29. 水使吳公定邦淸德善政碑(수사오공정방청덕선정비) 1622년
    30. 節度使許公棨頌德碑(절도사허공계송덕비) 1834년

영문

Steles of the Navy Headquarters of West Jeolla-do Province, Haenam

This collection of 30 steles erected between 1622 and 1903 commemorates the achievements of the commanders, deputy commanders, governors, and magistrates who served at the Navy Headquarters of West Jeolla-do Province. The commanders and deputy commanders oversaw the military operations of the navy headquarters, while the governors and magistrates were in charge of the government administration at the provincial and local levels. The steles confirm the names of the headquarters’ high-ranking officials, while their inscriptions provide valuable information on the headquarters’ history. Originally located on the former site of Chungmusa Shrine in Hakdong-ri Village, the steles were moved to their current location after undergoing conservation treatment.

  • From left to right and front to back:
    1. Stele for the Remembrance of the Praiseworthy Virtue of His Honor Governor Yi Byeong-mun
    2. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Navy Commander O Jung-ju (1642)
    3. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Navy Commander Sim Yak-sin (1842)
    4. Stele for the Pure Virtue and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Yi Gyu-tae
    5. Stele for the Comforting Relief and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Jo Dong-hun (1889)
    6. Stele for the Earnest Modesty and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Kim Ik-ryeon
    7. Stele for the Pure Virtue and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Yi Bo-heon
    8. Stele for the Benevolent Governance of [???] Navy Commander [???]
    9. Stele for the Benevolent Authority and Earnest Modesty of [???] Yi Gwang-yeong
    10. Stele for the Praiseworthy Virtue and Benevolent Governance of His Honor Deputy Navy Commander Yi Hyeon-ui
    11. Stele for the Perpetual Remembrance of the Comforting Relief of His Honor Yi Hyang-eon
    12. Stele for the Praiseworthy Virtue and Benevolent Governance of His Honor Secret Inspector Sim Sang-hak
    13. [???] for the Pure Virtue and Benevolent Governance of His Honor Governor Gang Seol
    14. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Magistrate Jeong Geon-jo (1864)
    15. Stele for the Praiseworthy Virtue and Benevolent Governance of His Honor Magistrate Yi Ho-jun (1876)
    16. Stele for the Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Heo Jin
    17. Stele for the Remembrance of His Honor Navy Commander Kim Sang-sun
    18. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Navy Commander Won Se-un
    19. Stele for the Public Assistance and Praiseworthy Deeds of His Honor the Third Deputy Minister-without-Portfolio Choe Gyeong-seon
    20. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Governor Yi Yong-u (1903)
    21. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Governor Kim Seong-taek (1888)
    22. Stele for the Comforting Relief and Benevolent Governance of His Honor Governor Yi Yong-jung
    23. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Navy Commander Sim Nak-sin (1841)
    24. Stele for the Pure Virtue of His Honor Navy Commander Kim Sul-in
    25. Stele for the Comforting Relief and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Yun Jeong-ju (1712)
    26. Stele for the Pure Modesty and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Nam Du-byeong
    27. Stele for the Perpetual Remembrance of His Honor Navy Commander Yi Gyu-hwan
    28. Stele for the Comforting Relief and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander Seo Yu-bong
    29. Stele for the Pure Virtue and Benevolent Governance of His Honor Navy Commander O Jeong-bang (1622)
    30. Stele for the Praiseworthy Virtue of His Honor Navy Commander Heo Gye (1834)

영문 해설 내용

이 30기의 비석들은 수군절도사, 우후, 관찰사, 현감 등 전라우수영에서 재직한 이들의 공로를 기리기 위해 1622년부터 1903년 사이에 세운 것이다. 수군절도사는 수군을 지휘하던 사령관이고, 우후는 수군절도사를 보좌하던 무관이며, 관찰사와 현감은 지방 통치를 관할하던 책임자이다. 이 비석들은 전라우수영에서 근무한 이들의 이름을 확인할 수 있는 자료이며, 비문을 통해 전라우수영의 역사를 이해할 수 있는 좋은 자료로 평가받고 있다. 원래 학동리의 옛 충무사 자리에 있던 것을 보존처리 후 현재의 자리로 옮겼다.

  • 앞열 좌측부터
    1. 觀察使李公秉文頌德不忘碑(관찰사이병문송덕불망비)
    2. 水使吳公重周萬世不忘碑(수사오공중주만세불망비) 1642년
    3. 水使沈公樂臣萬世不忘碑(수사심공약신만세불망비) 1842년
    4. 水使李公圭泰淸德善政碑(수사이공규태청덕선정비)
    5. 水使趙公東勳恤民善政碑(수사조공동훈휼민선정비) 1889년
    6. 水使金公益鍊忠謹善政碑(수사김공익련충근선정비)
    7. 水使李公普憲淸德善政碑(수사이공보헌청덕선정비)
    8. 水相○○○○○善政碑(수상○○○○○선정비)
    9. ○○李光英仁威忠謹碑(○○이광영인위충근비)
    10. 虞候李公鉉儀頌德善政碑(우후이공현의송덕선정비)
    11. 李公香彦救恤不忘碑(이공향언구휼불망비)
    12. 暗行御史沈公相學頌德善政碑(암행어사심공상학송덕선정비)
    13. 縣監姜公 説淸德善政○(현감강공 설청덕선정○)
    14. 觀察使鄭公健朝永世不忘碑(관찰사정공건조영세불망비) 1864년
    15. 觀察使李公鎬俊頌德不忘碑(관찰사이공호준송덕불망비) 1876년
    16. 水相國許公 璡善政碑(수상국허공 진선정비)
    17. 水相國金公相順不忘碑(수상국김공상순불망비)
    18. 水相國元公世熉永世不忘碑(수상국원공세운영세불망비)
    19. 僉知中樞府事崔公敬先補民頌功之碑(첨지중추부사최공경선보민송공지비)
    20. 行郡守李公容愚永世不忘碑(행군수이공용우영세불망비) 1903년
    21. 縣監金侯聖澤永世不忘碑(현감김후성택영세불망비) 1888년
    22. 縣監李侯容中恤民善政碑(현감이후용중휼민선정비)
    23. 水軍節度使沈公樂臣永世不忘碑(수군절도사심공락신영세불망비) 1841년
    24. 水使金公述仁明淸德碑(수사김공술인명청덕비)
    25. 水使尹公廷舟恤民善政碑(수사윤공정주휼민선정비) 1712년
    26. 水使南公斗炳淸謹善政碑(수사남공두병청근선정비)
    27. 水使李公圭桓永世不忘碑(수사이공규환영세불망비)
    28. 水使徐公有鳳恤民善政碑(수사서공유봉휼민선정비)
    29. 水使吳公定邦淸德善政碑(수사오공정방청덕선정비) 1622년
    30. 節度使許公棨頌德碑(절도사허공계송덕비) 1834년
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=해남_전라우수영_공적비군&oldid=69697"