합천 육우당

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
합천 육우당
Yugudang Ritual House, Hapcheon
합천 육우당, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 합천 육우당
영문명칭 Yugudang Ritual House, Hapcheon
한자 陜川 六友堂
주소 경상남도 합천군 화양안성길 140-10 (묘산면)
지정(등록) 종목 경상남도 문화재자료 제556호
지정(등록)일 2012년 11월 29일
분류 유적건조물/교육문화/교육기관/서당
시대 대한제국시대
수량/면적 1동
웹사이트 합천 육우당, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

육우당은 묵와 윤우(1784~1836)의 아들인 윤병구(尹炳九), 윤병래(尹炳來), 윤병은(尹炳殷), 윤병주(尹炳周), 윤병효(尹炳斅), 윤병민(尹炳旼) 여섯 형제의 우애를 기려 종손인 윤석우(尹錫佑)가 세운 파평 윤씨 가문의 재실로 1960년대까지는 서당으로 사용되었다. 이곳에서 한학자인 춘산 이상학(春山 李相學)과 성암 윤석희(誠菴 尹錫熙) 그리고 파리장서운동에 참여한 애국지사 윤중수(尹中洙)가 학문을 배웠다.

육우당은 앞면 5칸, 옆면 3칸 규모이며, 세련된 익공(翼工), 활주(活柱), 하부를 곡면으로 다듬은 창방(昌枋)을 사용했으며 건물의 구조형식과 세부기법에서 조선후기 건축의 특징을 보여준다.

육우당(六友堂), 돈목재(敦睦齋), 정양헌(靜養軒) 편액은 독립운동가이자 서예가인 우당 유창환(愚堂 兪昌煥, 1870∼1935)의 글씨이다.

  • 익공(翼工) : 우리나라 전통적인 목조건축물의 기둥 위에 새날개처럼 뻗어 나온 부재로 장식적인 효과가 있는 전통건축양식.
  • 활주(活柱) : 추녀 밑을 받친 보조기둥.
  • 창방(昌枋) : 공포가 있는 목조건물의 기둥머리에서 기둥과 기둥을 연결해주는 가로재.

영문

Yugudang Ritual House, Hapcheon

This ritual house was built for the preparation of ancestral rituals for the six sons of Yun U (1784-1836, pen name: Mugwa), namely Yun Byeong-gu, Yun Byeong-rae, Yun Byeong-eun, Yun Byeong-ju, Yun Byeong-hyo, and Yun Byeong-min. The ritual house was established at the turn of the 19th and 20th centuries by Yun Seok-u, the eldest grandson of the head family of the Papyeong Yun Clan at the time. It has since undergone several renovations. Hwayang-ri Village, where the ritual house is located, has been home to many generations of the Papyeong Yun Clan, ever since the civil official Yun Jang moved here in the mid-15th century.

Until the 1960s, the building was used as a village study hall. The scholars Yun Seok-hui (1888-1962) and Yi Sang-hak (1917-2010), as well as Yun Jung-su (1891-1931), a prominent leader of the Korean independence movement during the Japanese colonial period (1910-1945), studied at this study hall.

The building features a wooden-floored hall in the center with underfloor-heated rooms on either side. Auxiliary pillars were installed at the corners of the roof to evenly distribute its weight. There are three wooden plaques hanging in the building that were calligraphed by Yu Chang-hwan (1870-1935), a prominent independence movement leader. The plaque on the facade reads Donmokjae, meaning “House of Strong and Harmonious Friendship,” while the one in the wooden-floored hall reads Yugudang, meaning “House of the Six Friends,” and the one in the room to the right reads Jeongyangheon meaning “House of Peaceful Growth.”

영문 해설 내용

이 건물은 윤우(1784-1836, 호: 묵와)의 여섯 아들 윤병구, 윤병래, 윤병은, 윤병주, 윤병효, 윤병민을 기리는 재실이다. 19세기 말 20세기 초에 파평윤씨 가문의 종손인 윤석우가 세웠고, 이후 여러 차례 보수하였다. 이 집이 위치한 화양리 마을은 윤장이 15세기 중반에 이주해 온 이후로 파평윤씨 가문의 후손들이 대대로 살고 있다.

1960년대까지는 서당으로 사용되어, 학자 윤석희(1888-1962), 이상학(1917-2010)과 독립운동가 윤중수(1891-1931) 등이 이곳에서 공부했다.

건물은 중앙에 대청을 중심으로 좌우에 온돌방을 두었으며, 지붕 아래에는 지붕의 무게를 분산하기 위한 보조 기둥을 여러개 세웠다. 건물에 걸려 있는 3개의 현판은 독립운동가인 유창환(1870-1935)이 쓴 것이다. 정면에 걸린 '돈목재'는 '우애가 돈독하고 화목한 집'이라는 뜻이고, 대청에 걸린 '육우당'은 '여섯 친구의 집'이라는 뜻이며, 오른쪽 온돌방 앞에 걸린 '정양헌'은 '고요하게 수양하는 집'이라는 뜻이다.

참고자료

  • 합천 육우당, 국가문화유산포털 http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413805560000&pageNo=1_1_1_1 -> 육우당은( 炳九, 炳來, 炳殷 ,炳周, 炳斅, 炳旼)육분을 뜻을 모아 위손(胃孫) 석우(錫佑)가 재종숙질과 더불어 논이 하여 육우당을 건립하였으며 1960년대까지 서당으로 활용하였으며 유림의 거두이자 한학자인 춘산(春山) 이상학(李相學)과 성암(誠菴) 윤석희(尹錫熙)와 애국지사 윤중수가 육우당에서 학문을 배워다. 육우당 건물배치는 동향으로정면 5칸 측면 3칸으로 내부 가구조각이 특이하고 팔작지붕에 납도리집으로 상량기문에 상원(上元)갑진(甲辰) 3월13일 임오(壬午)사시(巳時)입주(立柱) 동월(同月)28일정유(丁酉)미시(未時)상량(上梁)으로 되어있고 연목 및 기와 번와를 2004년에 보수한 것이며 육우당(六友堂),돈목재(敦睦齋),정양헌(靜養軒) 편액은 우당(愚堂) 유창환(兪昌煥)1870∼1935선생 글씨이다.
  • 인물 생몰년 정보 ; 坡山世稿 木活字本, 고려대학교 도서관 https://library.korea.ac.kr/detail/?cid=CAT000000753197 -> 윤병구(1801-1858), 윤병래(1804-1869), 윤병은(1807-1862), 윤병주(1809-1888), 윤병효(1816-1886) (윤병인 정보는 미상)
  • 한국고전종합 DB ‘尹錫佑’ 검색 https://db.itkc.or.kr/search/group?q=query%E2%80%A0%E5%B0%B9%E9%8C%AB%E4%BD%91 -> 총 3건 검색. 고종 때 숭릉 참봉 지낸 것으로 확인됨.
  • 존재를 알리고 싶지 않은 듯, 키 작은 굴뚝, 오마이뉴스, 2018.4.29 http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002427830 -> 육우당은 1960년대까지 서당으로도 쓰였다. 독립운동가 만송 윤중수(1891-1931)도 이곳에서 수학하였다. 만송은 1919년 파리장서 서명운동 당시 함경도 책임자로 활동하였고 2차유림단의거 때 수천석 재산을 독립자금으로 내놓았다.
  • 윤석희, 한국역대인물종합정보시스템 http://people.aks.ac.kr/front/dirSer/ppl/pplView.aks?pplId=PPL_7HIL_A1888_1_0027860&curSetPos=0&curSPos=0&category=dirSer&isEQ=true&kristalSearchArea=P -> 1888년(고종 25)∼1962년. 일제 강점기 유학자. 자는 우여(禹汝)이고, 호는 성암(誠菴)이다. 본관은 파평(坡平)이다.
  • 합천 육우당, 자즐보, 다음 블로그 http://blog.daum.net/shgh1225/8762594 -> 육우당 뒤에 별도의 사당이 있는 듯. 사당은 정보 확인 필요함.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=합천_육우당&oldid=39900"