합천 옥전서원
| 합천 옥전서원 Okjeonseowon Confucian Academy, Hapcheon |
|
 합천 옥전서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 합천 옥전서원 |
|---|---|
| 영문명칭 | Okjeonseowon Confucian Academy, Hapcheon |
| 한자 | 陜川 玉田書院 |
| 주소 | 경상남도 합천군 황강옥전로 1510-60 (쌍책면, 옥전서원) |
| 지정번호 | 경상남도 문화재자료 제201호 |
| 지정일 | 1993년 12월 27일 |
| 분류 | 유적건조물/교육문화/교육기관/서원 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 4동 |
| 웹사이트 | 합천 옥전서원, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
이 서원은 초계 정씨(草溪 鄭氏) 시조 정배걸(鄭倍傑, ~1051) 선생의 영정을 봉안한 문중 서원이다. 선생은 1017년(현종 8) 문과에 장원급제하였고 중추원부사로서 지공거(知貢擧)가 되었으며, 예부상서·중추사(中樞使)를 역임하였다. 사숙(私塾)을 열어 홍문공도(弘文公徒)라고 불렸는데, 이는 고려시대 사학십이도(私學十二徒) 중의 하나였다. 사후 문하시중에 추증되었다.
옥전서원은 황강의 왼편 작은 구릉에 남동향으로 자리 잡고 있으며, 뒤쪽에 제향공간을 두고 앞쪽에 강학공간을 둔 전학후묘(前學後廟) 형이다. 제향공간은 사당인 광산사와 내삼문으로 구성되어 있다. 서원 건물은 초계 유림의 발의로 1799년에 처음 세워졌으며, 이후 1861년과 1981년의 중수를 거쳐 지금에 이르고 있다.
영문
Okjeonseowon Confucian Academy, Hapcheon
Confucian academies, called seowon in Korean, are private education institutions of the Joseon period (1392-1910) which usually combined the functions of a Confucian shrine and a lecture hall.
Okjeonseowon Confucian Academy was established in 1799 to enshrine the portrait of Jeong Bae-geol (?-1051), the founder of the Chogye Jeong Clan. The academy is located in front of his tomb. In 1808, the spirit tablet of his son Jeong Mun (?-1106) was additionally enshrined here.
Jeong Bae-geol was a civil official of the Goryeo period (918-1392) who placed first in the state examination in 1017. He was known as an active advocate for the improvement of student education and was in charge of one of the 12 private education institutions in the Goryeo capital.
The academy was renovated in 1861 and 1981. The complex includes a main gate, a lecture hall, an inner gate, and a shrine.
영문 해설 내용
서원은 조선시대에 설립된 사설교육기관으로, 선현 제향과 교육의 기능을 수행하였다.
옥전서원은 초계정씨 시조인 정배걸(?-1051)의 영정을 모시기 위해 1799년에 세웠다. 서원은 정배걸의 묘소 앞에 있다. 1808년에는 정배걸의 아들 정문(?-1106)을 추가로 모셨다.
정배걸은 고려시대의 문신으로 1017년 과거에 장원급제하였으며, 특히 후학을 양성하는 데 힘써 당시 고려의 수도인 개경에 있었던 12개의 사립 교육기관 중 하나를 운영하기도 했다.
이후 1861년과 1981년 중수되었다. 경내에는 정문, 강당, 내삼문, 사당이 있다.
참고자료
- 지자체 제공 조사자 의견 참조 -> 합천 옥전서원(陜川 玉田書院)은 초계 정씨의 시조인 정배걸(鄭倍傑, ~1051)의 영정을 봉안한 문중서원이다. 1799년에 정배걸의 묘하(墓下)에 사당을 건립하였으며 1808년에 정배걸의 장남 정문(鄭文)을 배향하면서 옥산사(玉山祠)라 하였으며 1871년 서원철폐령으로 훼철되었다. 1981년에 광덕사(光德祠)를 세우고 옥전서원으로 발전하였다.
- 사학12도, 한국고중세사전. https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=918727&cid=62047&categoryId=62047 -> 고려 때 개경에 있었던 12개의 사립교육기관. 고려 문종 때 최충(崔沖)이 9재(九齋)를 설립해 성황을 이루자, 이에 자극을 받은 유신들이 앞을 다투며 사숙(私塾)을 열어 개경에만 11개의 도(徒)가 설립되었다. 설립자들은 모두 고관출신으로 대부분 과거의 고시관인 지공거를 지낸 당대의 대학자들이었다.
- 옥전서원, 서원연합회 http://www.seowonstay.com/bbs/board.php?bo_table=slist&wr_id=969&page=9 -> 기본 정보
- 경상남도 합천군 쌍책면에 있으면서 초계정씨의 세거지가 되는 ‘옥전서원’을 구경하면서, 박노학, 다음 블로그 http://blog.daum.net/nhpak2000/545 -> 세부 사진.
- 광유후신도비, doopedia https://www.doopedia.co.kr/photobox/comm/community.do?_method=view&GAL_IDX=170326001050498 -> 성산리 외포마을에 있다. 초계 정씨 시조 광유후(光儒候) 정배걸(鄭倍傑)의 신도비. 먼저 조선 숙종 36년(1710년) 우주공(宇柱公)이 진주목사로서 묘소 남쪽에 신도비를 세우고 전말을 기록하였다. 세월이 흘러 훼손되자 23세 홍좌공(弘佐公)이 통제사로서 신도비를 고쳐 세우고자 석재를 갖추었으나, 刻手가 새기지 못하였다. 25세 여직공(汝稷公)이 통제사로서 유지를 이어 각수하니, 영조 41년(1765)이였다. 숭정기원후삼을묘(崇禎紀元後三乙卯 1855)28세 松里 鳳時公이 창녕군수로서 종인들과 협력하여 다시 수리하여 비각을 세우면서 현재의 자리로 옮겨졌다.
- [경남 합천] 옥전서원(玉田書院) - 초계정씨 시조 정배걸을 배향, 쏠쏠한 일상, 네이버 블로그 https://blog.naver.com/jcjkks/220671814046 -> 사진 상세
