청도 운강고택과 만화정
| 청도 운강고택과 만화정 Ungang House and Manhwajeong Pavilion, Cheongdo |
|
 청도 운강고택과 만화정, 디지털청도문화대전, 한국학중앙연구원. |
|
| 대표명칭 | 청도 운강고택과 만화정 |
|---|---|
| 영문명칭 | Ungang House and Manhwajeong Pavilion, Cheongdo |
| 한자 | 淸道 雲岡故宅과 萬和亭 |
| 주소 | 경상북도 청도군 금천면 선암로 474, 외 1필지 (신지리) |
| 국가유산 종목 | 국가민속문화재 제106호 |
| 지정(등록)일 | 1979년 12월 31일 |
| 분류 | 유적건조물/주거생활/주거건축/가옥 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 2필지/5,048㎡ |
| 웹사이트 | 청도 운강고택과 만화정, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
청도 운강고택은 조선 전기 청도의 유학자인 소요당 박하담(逍遙堂 朴河淡)이 벼슬을 사양하고 은거하며 서당을 지어 후학을 양성했던 자리에 그의 후손 박정주가 조선 순조 9년(1809)에 살림집으로 지은 건물이다. 이후 박정주의 아들 운강 박시묵(雲岡 朴時黙)이 크게 고쳐 지었고, 그의 호를 따서 청도 운강고택이라고 부른다. 1905년에 박순병이 다시 지어 오늘에 이르고 있다.
이 집은 안채와 사랑채가 별도로 미음(ㅁ) 자 모양으로 되어 쌍 미음(ㅁ) 자 모양을 이루고 있는 대주택이다. 짜임새 있는 건축 구조를 갖추고 있고 각 건물의 기능에 따라 공간이 합리적으로 구성되어 조선 시대 상류 주택의 면모를 잘 보여 준다.
만화정은 청도 운강고택에 딸린 정자로, 이곳에서부터 약 200여 미터 떨어진 동창천 가에 있다.
영문
Ungang House and Manhwajeong Pavilion, Cheongdo
Ungang House was built in 1809 when its first owner Bak Jeong-ju (1789-1850) moved out from his family house. The house was significantly expanded in 1824 by Bak Jeong-ju’s son Bak Si-muk (1814-1875, pen name: Ungang) and again in 1905 by his great-great-grandson Bak Sun-byeong (1893-1944). Since then, the house has undergone several repairs.
The house stands on the former site of a village study hall used by Bak Ha-dam (1479-1560), an ancestor of the family and a renowned scholar of the Joseon period (1392-1910), to teach his students. Bak Ha-dam passed the classics licentiate examination in 1516 but failed the higher state examinations despite several attempts. He chose not to pursue an official career and instead devoted himself to his studies. When word of his academic accomplishments reached the royal court, Bak was offered official posts several times but did not accept them.
The relatively large house consists of a women’s quarters area, a men’s quarters area, and a shrine area. The women’s and men’s quarters together form a square layout with a courtyard in the middle. Typical of upper-class houses from the late Joseon period, the house’s well-organized layout shows a practical approach to space division and building arrangement.
Manhwajeong Pavilion, which is also part of the property, can be found about 200 m to the north of the house on the bank of Dongchangcheon Stream.
영문 해설 내용
운강고택은 박정주(1789-1850)가 1809년에 분가하면서 지은 집이다. 그의 아들 박시묵(1814-1875, 호: 운강)이 1824년에 크게 중건하였고, 박시묵의 증손인 박순병(1893-1944)이 1905년에 중수하였으며, 이후 여러 차례 보수되었다.
고택이 있는 자리는 원래 이 가문의 선조이자 조선시대의 학자인 박하담(1479-1560)이 후학을 양성하던 서당이 있던 곳이다. 박하담은 1516년 생원시에 합격하였으나 이후 대과에 여러번 실패하자 관직에 나가지 않고 학문으로 여생을 보냈다. 조정에서 박하담의 학덕을 듣고 여러 번 관직을 내렸으나 모두 응하지 않았다.
이 집은 안채 영역, 사랑채 영역, 사당 영역으로 이루어져 있는 대주택이며, 안채 영역과 사랑채 영역은 각각 마당을 중심으로 ㅁ자형을 이루고 있다. 짜임새 있는 건축 구조, 기능에 따른 각 건물의 배치, 합리적인 공간 구성 등 조선 후기 상류 주택의 면모를 잘 보여 준다.
만화정은 운강고택의 부속 정자로, 고택에서 북쪽으로 약 200여 미터 떨어진 동창천 가에 있다.
갤러리
참고자료
- 청도 운강고택과 만화정, 디지털청도문화대전, 한국학중앙연구원. http://cheongdo.grandculture.net/cheongdo/toc/GC05500568
- 『중요민속자료(제106호) 한국의 전통가옥 기록화보고서 - 청도 운강고택 및 만화정』, 문화재청, 2007. https://www.cha.go.kr/cop/bbs/selectBoardArticle.do?nttId=1547&bbsId=BBSMSTR_1021&pageUnit=0&searchCnd=&searchWrd=&ctgryLrcls=&ctgryMdcls=&ctgrySmcls=&ntcStartDt=&ntcEndDt=&searchUseYn=&mn=NS_03_08_01
