천안 광덕사 조선사경
| 천안 광덕사 조선사경 Joseon Transcription of Buddhist Sutras in Gwangdeoksa Temple, Cheonan |
|
 천안 광덕사 조선사경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 천안 광덕사 조선사경 |
|---|---|
| 영문명칭 | Joseon Transcription of Buddhist Sutras in Gwangdeoksa Temple, Cheonan |
| 한자 | 天安 廣德寺 朝鮮寫經 |
| 주소 | 충청남도 천안시 동남구 광덕면 광덕사길 30 (광덕리) |
| 지정번호 | 보물 제1247호 |
| 지정일 | 1997년 6월 12일 |
| 분류 | 기록유산/전적류/필사본/사경 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 3종 7첩 |
| 웹사이트 | 천안 광덕사 조선사경, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
사경(寫經)은 불교경전의 내용을 정성스럽게 옮겨 적고, 화려하게 장식하여 꾸민 것을 말한다.
천안 광덕사 조선사경은 총 3건으로 모두 백지에 먹으로 쓰여있다. 조선사경 3건은 「부모은중경 및 불설장수멸죄호제동자다라니경(父母恩重經附佛說長壽滅罪護諸童子陀羅尼經)」,「묘법연화경(妙法蓮華經)」, 「불설장수멸죄호제동자다라니경 및 대승기신론(佛說長壽滅罪護諸童子陀羅尼經附大乘起信論)」으로 구성되어 있다.
그 중 「부모은중경」은 부모의 은혜를 크게 10가지로 나누어 설명하고 은혜를 갚기 위해 공양하며 경전을 읽고 외울 것을 권장하는 내용이다. 각 내용에 따른 그림이 그려져 있는 것이 특징이다. 「불설장수멸죄호제동자다라니경」은 부처의 힘을 빌리거나 수행을 통해 모든 죄악을 없해고 장수하는 법에 대한 가르침을 담고 있다. 「부모은중경 및 불설장수멸죄호제동자다라니경」 사경 끝에는 태종의 둘째 아들인 효령대군(1396-1486)이 부인, 아들과 함께 시주하여 만들었다는 내용이 남아 있다.
「묘법연화경」 사경은 정확한 조성시기는 알 수 없지만 조선 초기에 작성된 사경으로 추정된다.
「불설장수멸죄호제동자다라니경 및 대승기신론」 사경은 「대승기신론」이 변상도와 함께 사경 되었다는 점에서 드문 경우이다.
천안 광덕사 조선사경은 모두 조선 초기에 작성된 것으로 추정되는데, 발원자, 변상화의 특징, 서체 등을 통해 불교 및 서지학 연구에 귀중한 자료로 평가된다.
영문
Joseon Transcription of Buddhist Sutras in Gwangdeoksa Temple, Cheonan
These seven books, each bound in an accordion style with ornately adorned covers, contain Buddhist sutras written with ink on paper. They are presumed to have been made in the early period of the Joseon dynasty (1392-1910) and are particularly valuable in the study of Buddhism and bibliography.
One of the books contains both the Sakyamuni’s Teaching on Parental Love and the Dharani Sutra of the Buddha on Longevity. This book was funded by Grand Prince Hyoryeong (1396-1486), his wife, and his son. The Sakyamuni’s Teaching on Parental Love subdivides the greatest acts of parental benevolence into ten categories and teaches how they should be repaid. An illustration is included for each type of parental benevolence. The Dharani Sutra of the Buddha on Longevity teaches how one can repel all evil and achieve longevity by drawing upon the Buddha’s strength and practicing asceticism.
One of the books contains both the aforementioned Dharani Sutra of the Buddha on Longevity as well as the Awakening of Mahayana Faith. The latter is an introduction to Mahayana Buddhism and provides a comprehensive illustrated explanation of its basic principles.
The remaining five books are separately bound volumes of the Lotus Sutra (Vols. 1, 3, 5, 6, and 7), which teaches that all beings have the potential to become Buddhas.
영문 해설 내용
총 7첩의 이 책들은 불교 경전을 백지에 먹으로 필사하고, 표지를 화려하게 장식하여, 병풍처럼 펼쳐서 볼 수 있는 형태로 만들었다. 모두 조선 초기에 만들어진 것으로 추정되며, 불교 및 서지학 연구에 귀중한 자료로 평가된다.
이 중 한 첩은 『부모은중경』과 『불설장수멸죄호제동자다라니경』을 하나로 묶은 것으로, 효령대군(1396-1486)이 부인, 아들과 함께 시주하여 만들었다. 『부모은중경』은 부모의 한없이 큰 은혜를 크게 10가지로 나누어 설명하며 그 은혜를 갚을 것을 가르치는 경전이다. 각 은혜의 내용을 설명하는 그림이 함께 그려져 있는 것이 특징이다. 『불설장수멸죄호제동자다라니경』은 부처의 힘을 빌리거나 수행을 통해서 모든 죄악을 없애고 장수하는 법에 대한 가르침을 담은 경전이다.
마지막 첩은 『불설장수멸죄호제동자다라니경』과 『대승기신론』을 하나로 묶었다. 『대승기신론』은 대승불교에 대한 일종의 개론서이며, 『대승기신론』의 내용을 요약하여 묘사한 그림이 함께 수록되어 있다.
나머지 5첩은 『묘법연화경』 1, 3, 5, 6, 7권이 각각 하나의 첩으로 만들어졌다. 『묘법연화경』은 부처가 되는 길이 누구에게나 열려있다는 내용이다.
참고자료
불경 명칭
- 부모은중경
- 불설대보부모은중경 - 공식 명칭 Sakyamuni’s Teaching on Parental Love
- Sutra on Deep Indebtedness to Oneʼs Father and Mother (DDB)
- 대승기신론
- 공식 명칭 - Mahayana sraddhotpada Sastra
- Awakening of Mahayana Faith (DDB)
- 불설장수멸죄호제동자다라니경
- 공식 명칭 없음
- Dharani Sutra of the Buddha on Longevity, the Extinction of Offences, and the Protection of Young Children (Buddhism.org)
