창녕 관룡사 사적기
| 창녕 관룡사 사적기 Gwallyongsa Sajeokgi (History of Gwallyongsa Temple), Changnyeong |
|
 창녕 관룡사 사적기, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 창녕 관룡사 사적기 |
|---|---|
| 영문명칭 | Gwallyongsa Sajeokgi (History of Gwallyongsa Temple), Changnyeong |
| 한자 | 昌寧 觀龍寺 事蹟記 |
| 주소 | 경상남도 창녕군 창녕읍 화왕산관룡사길 171 (옥천리), 관룡사 |
| 지정(등록) 종목 | 시도유형문화재 제183호 |
| 지정(등록)일 | 1979년 12월 29일 |
| 분류 | 기록유산/문서류/사찰문서/기문류 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 12매 |
| 웹사이트 | 창녕 관룡사 사적기, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
창녕 관룡사 사적기는 관룡사를 짓고 고친 과정 등을 모두 기록한 책이다. 관룡사 사적기는 1권의 책과 11장의 목판으로 구성되어 있으며, 신라 8대 사찰 가운데 하나인 관룡사를 세운 유래와 연혁 등이 상세히 적혀 있다.
관룡사 사적기는 1733년 평해군수 신유한(申維翰)이 승려 명학(明學)의 부탁을 받아 작성한 본문과 1734년 승려 명학이 작성한 발문*, 사찰 내 전각과 부속 암자에 보관된 경전과 기물**의 목록이 나열된 부록으로 구성되어 있다.
목판 11장 가운데 1장은 사적기가 아니라 『불설상법멸의경(佛說像法滅義經)』으로 이 경전은 1735년 ｢관룡사사적기｣를 판각할 때 같이 판각한 것으로 보인다.
창녕 관룡사 사적기는 대웅전을 비롯하여 여러 건물을 고치고 다시 짓는 과정에서부터 일을 맡은 승려와 소요된 비용까지 구체적으로 언급하고 있어서 관룡사의 역사를 이해하는 데 중요한 자료가 된다.
- 책의 끝에 본문 내용의 줄거리나 간행 경위에 관한 사항을 간략하게 적은 글
- 살림살이에 쓰는 그릇
영문
Gwallyongsa Sajeokgi (History of Gwallyongsa Temple), Changnyeong
The History of Gwallyongsa Temple was compiled in 1733 and 1734 to record the establishment of the temple and the construction of its buildings. This book and the eleven woodblocks for printing it are collectively designated as Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage No. 183.
The book is composed of three sections: the main text written in 1733 by Sin Yu-han (1681-?); a preface written in 1734 by Monk Myeonghak; and an appendix including the lists of Buddhist scriptures and artifacts kept in the temple’s worship halls and affiliated hermitages. The main text covers the temple’s history in detail, including the reconstructions and repairs of the buildings, the monks in charge of those projects, and the project costs.
The printing woodblocks were carved in 1735, and one of the woodblocks contains the contents of a Buddhist scripture.
영문 해설 내용
『관룡사 사적기』는 1733년과 1734년에 작성된 것으로, 절의 창건과 중수과정 등을 기록하고 있다. 책 1권과 발간용 목판 11장이 경상남도 유형문화재 제183호로 지정되어 있다.
사적기는 1733년에 신유한이 작성한 본문, 1734년에 승려 명학이 작성한 발문, 사찰 내 전각과 부속 암자에 보관된 경전과 기물의 목록이 나열된 부록 등 총 세 부분으로 구성되어 있다. 본문에는 관룡사의 연혁뿐 아니라, 여러 건물의 중수와 그 공사를 맡은 승려의 이름, 공사에 소요된 비용까지 기록되어 있다.
목판은 1735년에 판각한 것으로, 11장 가운데 1장은 불경의 내용을 담고 있다.
