진주 이세후 종가

진주 이세후 종가 Head House of Yi Se-hu’s Family, Jinju
대표명칭	진주 이세후 종가
영문명칭	Head House of Yi Se-hu’s Family, Jinju
한자	晋州 李世垕 宗家
주소	경상남도 진주시 지수면 청원길51번길 18-8
지정(등록) 종목	문화재자료 제414호
지정(등록)일	2006년 11월 2일
분류	유적건조물/주거생활/주거건축/가옥
시대	조선시대
수량/면적	건물 10동(3,444㎡)
웹사이트	"진주 이세후 종가", 국가문화유산포털, 문화재청.

해설문

국문

재령 이씨 집성촌인 이곳에 지어진 종가는 이세후가 낙향하여 살던 집이다. 크게 살림집, 정자, 집안의 제사를 지내는 가묘로 나누어져 있다. 처음에는 살림집과 가묘만 있었으나 나중에 마을 앞에 있던 계상정, 임간정, 만수정 등의 정자를 종가 옆으로 옮겼다.

살림집은 안채, 사랑채, 방앗간채, 광채 등이 ㅁ자 모양을 이루고 있는데, 이는 전통 가옥의 대표적인 배치 구도 중 하나이다. 건물의 상량문에 따르면 안채는 1836년에, 사랑채는 1853년에 세워졌다.

이세후는 진주에서 출생했으며, 영조 2년(1726)에 문과에 급제하여 예조좌랑과 병조정랑을 역임하였다. 훗날 이곳에 낙향하여 향약을 정비하고 후학을 양성하였다.

영문

This is the head house of the family of Yi Se-hu (1681-?), a civil official of the late Joseon period. A head house is a residence passed down among the male successors of a family lineage.

Born in Jinju, Yi Se-hu passed the state examination in 1726 and served various official posts. After retirement, he returned to his hometown where he was actively engaged in improving the local community and educating younger generations.

This house is located in the clan village of the Jaeryeong Yi Clan to which Yi Se-hu belongs. The house consists of a gate quarters, women’s quarters, men’s quarters, mill house, and storehouse, all together arranged in a square layout. There are several pavilions and a family shrine to the right of the men’s quarters. The women’s quarters was built in 1836, and the men’s quarters in 1853.

영문 해설 내용

이 집은 조선 후기의 문신인 이세후(1681-?)의 종택이다. 종택이란 한 집안의 종가가 대대로 사는 집이다.

진주에서 태어난 이세후는 1726년 과거에 급제한 후 여러 관직을 역임하였다. 관직에서 물러난 후에는 고향으로 돌아와 지역 사회를 개선하고 향약을 정비하고 후학을 양성하는 데 힘썼다.

이 마을은 이세후의 가문인 재령이씨의 집성촌이다. 이 집은 대문채, 안채, 사랑채, 방앗간채, 광채가 ㅁ모양으로 배치되어 있다. 사랑채 영역의 우측에는 가묘와 정자들이 있다. 안채는 1836년에, 사랑채는 1853년에 지었다.